"biz insanların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحن البشر
• كبشر

2012'de biz insanların yaptığı bir şey buna arkadaşlık deniyor.
إنه شيء فعلناه نحن البشر في 2012 هذا يدعى الصداقة

Bu basit ileriye ve yukarıya olan hareket, biz insanların bildiği en basit ilerleme yönü.
وحركة السير للأمام والنهوض البسيطة تلك، وهذا هو الاتجاه الأساسي للتقدم كما نفهمه نحن البشر.

biz insanların, iyilik için sıradışı bir potansiyeli var. Fakat aynı zamanda zarar vermek için muazzam bir güce de sahibiz.
نحن البشر لدينا طاقة خارقة لفعل الخير. ولكننا أيضاً نملك قوة هائلة لفعل الشر.

Genellikle, bilgisayarlar tarafından uygulansa da biz insanların da algoritması vardır.
في العادة، تنفذ الخوارزميات باستخدام الحواسيب ولكننا كبشر لدينا خوارزميات أيضًا.

Duygusal ve sosyal bir şekilde biz insanların hislerinde yer eden tecrübeler ve duygusal anlara daha fazla yönelip bağlanma şansını elde ediyoruz.
وبذلك فرصة للوصول والاتصال بالتجارب والأحاسيس بالغة الأهمية لنا كبشر في أحاسيسنا عاطفيا واجتماعيا.

biz insanların anlamadığı bir şeyi anlıyor gibi görünüyorlardı
بدوا و كأنهم فهموا شيئاَ لا نفهمه نحن البشر.

Hayvanların sevdiği gerçeğine inanıyorum. Bence biz insanların bu hayvanların sahibi olmadığımızı anlama vakti geldi.
وأصدق حقيقة أن الحيوانات تحب، وأعتقد أنه قد حان الوقت لنا نحن البشر أن نعترف بعدم امتلاكنا لهذه الأشياء.

Tıpkı biz insanların birbirimizi öldürmeye devam ettiğimiz gibi.
فقط مثلما نحن البشر نستمر في قتل بعضنا البعض

Yasalarla yönetilmeyen mahluklar ve biz insanların kurduklarını kınıyorlar.
كائنات ليست محكومة بالقانون و القيود التى إخترعناها نحن البشر

Clare hayatı boyunca biz insanların hayatını dengelemek için savaştı!
... كلير دائما تخاطر بحياتها من اجلنا نحن البشر ...

biz insanların dayanması gereken çare bu.
إنه العلاج الذي يجب علينا نحن البشر أن نتحمّله

Ya da sadece soyut mu, biz insanların yarattığı bir şey mi medeniyetlerimizin devamını sağlamak için?
أم هو عبارة عن فكرة غامضة ؟ شيءٌ نحن البشر ابتكرناه لنبقي على مسيرة حضاراتنا

biz insanların kendimizi ve geçmişi anlamak için doymak bilmez bir tutkusu vardır ve bu, genomumuzun, açıkçası her genomun ortaya koyduğu tarihtir.
نحن البشر لدينا رغبة نهمة لفهم أنفسنا و تاريخنا و هذا التاريخ هو ما يكشفه جينومنا و كل جينوم في الحقيقة

Çünkü biz insanların dünyayı nesnel bir biçimde algıladığımızı farz etmek kolaydır fakat durum hiç de öyle değil.
لأنه من السهل أن نتصور أننا نحن البشر ندرك العالم في شيء من الطّريقة الموضوعيّة، ولكن هذا ليس صحيحا على الإطلاق.

Kurtları köpeklere çevirmek biz insanların evrimi ilk kez elimize alışımızdır.
تحويل الذئاب إلى كلاب كان المرة الأولى لنا نحن البشر التي أجرينا فيها التطور بأيدينا

Bence biz insanların davranış biçimi memeli atalarımızdan geliyor ve bana göre bu seçimleri modern toplumda azaltabiliriz.
أعتقد أننا نحن البشر نعمل جزئياً نتيجة بيولوجيتنا المشتركة مع الثدييات، وأعتقد أن في وسعنا زيادة التماسك الاجتماعي

biz insanların yapmak istediği bir şey çocuklarımızın küçükken neye benzedikleri.
إنَّ أحد الأشياء التي قد تُفكر بأننا نحن البشر نُريد القيام بها هوَ تذكُّر كيفَ كان يبدو أطفالنا عندما كانوا صغاراً

Sizin göstergeleriniz olduğu gibi biz insanların da sağlıklı olup olmadığımızı gösteren göstergeler var, vücut ısısı, yüzünüzdeki kızarma gibi, sohbet sağlığı için de göstergeler bulabileceğimizi düşünüyoruz.
وكما أن لديك مؤشرات ولدينا مؤشرات كبشر من حيث هل نحن أصحاء أم لا مثل درجة الحرارة واحمرار وجهك، فإننا نعتقد أننا يمكننا إيجاد مؤشرات لصحة المحادثة.

plastik atık, bu gezegende biz insanların arkamızda bıraktığımız geri dönüştürülmemiş plastik miktarı anlamına geliyor.
هو مقدار البلاستيك غير المعاد تدويره. الذي كبشر نخلفه على هذا الكوكب.

Fakat bu anlaşılabilir bir şey. Çünkü, bir şekilde oyun oynayarak geçirilen bütün bu zaman, biz insanların muktedir olduklarımızı gerçekten değiştirdiğimiz bir zaman.
ولكنه أيضا مهم. لأنه تبين أننا بإمضاء كل هذا الوقت في اللعب، فإننا في الواقع نغير ما نحن قادرين عليه كبشر.

Demek istediğim, bütün bunların bir anlamı var ama bunun nedeni biz insanların onlara anlam yüklemeleri.
أناأقولأن كل الأشياءلها معنى لكن فقط لأننا، كبشر نعطيهم معنى