"bize göre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالنسبة لنا
• نَعتقدُ بأنّه
• بالنسبة إلينا
• من وجهة نظرنا
• نعتقد أن
• تناسبنا
• إني أري أنه
• نعتقد بأن
• يناسبنا
• في رأينا
• بالنسبه لنا

Ama Bize göre değil. Onu bilirsin. Şu gayretkeş tiplerden biridir.
ليس بالنسبة لنا أنت تعرف اسلوبه أنه أحد هؤلاء الرجال المندفعين

Bize göre sıralar enayiler, sıradan kişiler ve koyunlar içindi.
بالنسبة لنا , كانت الصفوف لـ المثيرو للأشتمأز المأجورون الخروف

Ben gerçekçiyim. Yüzde 80 Bize göre fena sayılmaz gibi.
أنا واقعي, اسمع 80 بالمئة تبدو مناسبة بالنسبة لنا, كشرطة

Bize göre bu koşullar altında hepimiz için en iyi çözüm yerel bir görüşmeci kullanmak.
نَعتقدُ بأنّه أفضل لكلانا في الظروف الحالية ـ ـ ـ ـ ـ ـ للذِهاب مَع ممثل محليّ

Ve Bize göre bu, gerçekte ilginizi gerektiren şeylerden dikkatinizi uzaklaştırmaya çalışan bir çeşit kötü yaratık, ancak aynı zamanda yardıma çok ihtiyacı olan bir figür de olabilir.
و هكذا بالنسبة لنا هذا نوع من الكائنات الشريرة الذي يحاول أن يشتت انتباهك عن الأمور التي تحتاج إليه بالفعل، لكنه قد يكون شخصية تحتاج إلى الكثير من المساعدة.

Sistemin mühendisliği konusu iyice ciddiye bindi. Bize göre o kütlenin boyutu bir daha tekrar kullanmayacağımız
لقد توصلوا إلى نتائج خطيرة جدا حول هندسة هذه. الحجم لهذه الكتلة، أنتم تعلمون، بالنسبة لنا هي تقنية كبيرة جداً،

Bize göre, standart olan öğeleri standart olmayan yollarla nasıl kullanabileceğimizi test ettiğimiz bir laboratuvar olan ev.
منزل بالنسبة لنا كمختبر حيث يمكننا أن نختبر الكثير من العناصر القياسية بطرق غير قياسية.

Ama Bize göre burası bizim Batı'mız. Keşke bizi kendi halimize bıraksalar.
لكن بالنسبة لنا, هذا المكان هو غربنا وليتهم يدعوننا وشأننا

Bize göre iğrenç bir koku. Ama dişi bir kediye göre tıraş losyonu gibi geliyordur.
بالنسبة لنا رائحته كريهة أما بالنسبة لقطة لابد أنه كعطر ما بعد الحلاقة

Bunu inkâr edecek. Çocuklar Bize göre, her şey Y.M.K.
،وهو سيرفض ذلك، بالنسبة لنا نحن الرجال كلّ شيء حول و.ث.م

Başka bir galaksinin ortasındayız. Sadece Bize göre sıradan olmaması burada olağan bir şey olmadığı anlamına gelmez.
, فقط لأنه إستثنائي بالنسبة لنا . هذا لا يعني أنه ليس شائع هنا

Demek istediğim, Bize göre, bu açıkça bir intihar. Hayır, ben öyle düşünmüyorum.
أقصد أنه بالنسبة لنا فإنه واضح أنه انتحار

Yeni bir makinamız var. Kullanılmış, ama Bize göre yeni.
لدينا آلة جديدة هنا ليست جديدة جداً و لكنها جديدة بالنسبة لنا

Bize göre hava hoş, Hiç bir yere gitmiyoruz.
هذا هو جيد بالنسبة لنا ، نحن لا نذهب إلى أي مكان.

Bize göre o burada çok mutlu, kavga etmiyor, şikayet etmiyor... sanki özgür kalmak istemiyor...
نَعتقدُ بأنّه سعيدُ جداً هنا، أَبَداً لا يتعارك أبداً لا يَشتكي... يَبْدو مثل الذي لا يُريدُ ان يَكُونَ حرَّ مطلقاً

Yardımımıza ihtiyaçları var. Gagen'in güçleri Bize göre çok kuvvetli. Bu oğlan, insanlığın kurtarıcısı olabilir.
ـ قوة جايجن قوية جدا بالنسبة إلينا ـ هذا الفتى ربما يكون مخلص الجنس البشرى

Bize göre değildi ama yine de kabullenmek zorunda kaldık.
ليس من وجهة نظرنا لعلمك لكن رغم ذلك التزمنا الصمت

Bize göre otopsilerde müvekkilinizin istemediği bazı kanıtlar ortaya çıkacaktı.
نعتقد أن التشريح سينتج أدله موكلك لم يريدها أن تظهر

Tatlım, bu kıyafetler pek Bize göre değil.
عزيزتي ، لا أظن هذه الملابس تناسبنا

Bize göre zihni çok rahatsız.
إني أري أنه يعاني معاناه نفسيه رهيبه

Bize göre helikopter mürettebatı suda bir şeylerin varlığını keşfettiler--
إننا نعتقد بأن طاقم الهليكوبتر ربما إستطدموا بشئ ما من الماء

Tüm harcirahim bitti. su tam Bize göre.
أنفقت كل ما أملك، هذا ما يناسبنا

Bize göre Doğu Bloğu ön saflarda savaşmak için bizimki gibi grupları kullanmalı.
في رأينا, يمكن استخدام الكتلة الشرقية مع مزيد من قوات الكوموندوس لشن الحرب في الطليعة

Bize göre, ailesiz olmak korkunç bir durum.
بالنسبه لنا, أن تكون بدون عائله إنه لشىء فظيع