"bizi ayıran" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فرقتنا
• تفرقنا
• يفصلنا

Bu yüzden bizi ayıran bu cihazlarımızın, bizi tekrar bir araya getirmesini istiyorum.
وأود من تلك الأجهزة التي فرقتنا أن تكون سبباً في جمعنا معاً.

O anda hepimiz benzer ilgi alanlarını paylaşan ve bizi ayıran ideolojilerden uzak kızlardık.
لكن في تلك اللحظة كنا مجرد فتيات يتشاركن الاهتمامات نفسها، بغض النظر عن المذاهب التي فرقتنا.

Hayat kurtaran bir hayatdı, bizi ayıran şeydi.
لقد كانت الحياة هي من فرقتنا

Dünyadaki teleskopları birbirine bağlama tekniği bizi ayıran bazı sorunları kolayca görmezden geliyor.
وهذه التقنية التي نستعملها لربط التلسكوبات حول العالم تتجاوز نوعًا ما القضايا التي تفرقنا.

bizi ayıran... bu mesafeler... tekrar bulaşmamızı... imkansız kılıyor.
هذه المسافات التى تفرقنا أن نتقابل ثانيه غدا قد يكون أو لا يكون

bizi ayıran... bu mesafeler... tekrar bulaşmamızı... imkansız kılıyor.
المسافات .. التى تفرقنا أن نتقابل ثانيه غدا قد يكون أو لا يكون

Sur'un ötesindeki şeylerle bizi ayıran tek şey Gece Nöbetçileri'dir.
الحِراسة الليلة الشئ الوحيد الذي يفصلنا عن مايكمن خلف الحائط

Bu teller, köpeklerle bizi ayıran tek şey.
لماذا؟ انها الشيء الوحيد الذي يفصلنا عن الكلاب

bizi ayıran... bu mesafeler... tekrar bulaşmamızı... imkansız kılıyor.
هذه المسافات التى تفرقنا أن نتقابل ثانيه غدا

bizi ayıran... bu mesafeler... tekrar bulaşmamızı... imkansız kılıyor.
قد يكون أو لا يكون المسافات .. التى تفرقنا

bizi ayıran bir kehanet yok artık.
ليس هناك نبوءه تفرقنا

Parçalara ayırmamın bir parçası da beni dövüp kanlar içinde bırakmasıydı, ve bizi ayıran tek şey... aramızdaki bir kaç yıIdan ibaretti.
جزء من هذا الطريق الذي قطعته كان مكانًا حيث يمكنني الشعور به في دمي، عرفت أن الشيء الوحيد الذي يفصلنا

bizi ayıran duvarları yıkıp bizleri sevgi bağlarıyla birleştir.
و أكسر الحاجز الذى يفصلنا... و وحدنا برابطة الحب...