"blowtorch'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بلوتورش

Blowtorch'un finansal durumu kaynaklarının sürüncemeli davaya yönlendirilmesi yüzünden oldukça riskli durumda.
إن وضع بلوتورش المالي متزعزع جدًا مع مواردها المكرّسة لقضايا طويلة الأجل

Blowtorch'daki bütün sendika konuşmalarını şirketin fiyatını düşürmek için mi yaptın?
هل شجّعتم موضوع تشكيل النقابة في بلوتورش بهدف خفض سعر الشركة؟

Sözleşmeli çalışanları koruyorlar, aynı Blowtorch'daki kodlayıcılar gibi.
إنها عقود للموظفين بعقود مثل مبرمجي بلوتورش

Blowtorch şimdiye kadarki hizmetleriniz için size teşekkür ediyor.
بلوتورش تشكركم على خدماتكم المتفانية في سنوات عملكم

Rod, Nancy Crozier davalı Blowtorch adına.
رود، أنا نانسي كروجر عن المُدَّعَى بلوتورش

Rod, sizden Blowtorch'un, biz sendikalaşma için bir dava hazırlayana kadar hiçbir çalışanını işten atmaması için bir emir vermenizi istiyoruz.
رود، نحن نطلب إجبار بلوتورش بالعدول عن فصل أي موظف حتى يحين وقت استعدادنا لتقديم أوراق تشكيل النقابة

Bütün çalışanları temsil etmiyoruz. Blowtorch aleyhinde öne çıkan hiçbir şikayet yok elimizde.
نحن لا نمثل كل الموظفين ليس لدينا شكاوى حالية ضد بلوتورش

Bu arada, Çalışma Bakanlığındaki adam birisinin yakın bir zamanda Blowtorch aleyhindeki şiayetini geri çektiğini söyledi.
بالمناسبة، ذلك الرجل من وزارة العدل قال أن شخصًا ما تراجع عن شكواه مؤخرًا ضد بلوتورش

Blowtorch'daki kodlayıcılar işten atılmadan evvel, ...korumalı ortak faaliyet işine girişmişler.
أنا أرى أن المبرمجين في بلوتورش كانوا يحولون القيام بنشاط جماعي محمي قبل فصلهم

Çalışanların sendikalaşması için gereken oyların, ...Linda Kennedy ve Eric Needleman olduğunu Blowtorch biliyordu.
كانت شركة بلوتورش تعلم أن ليندا كينيدي وإريك نيدلمن هما الناخبين المتأرجحين الذين يحتاجهما الموظفون لتشكيل النقابة

Blowtorch bu iki çalışanın sendika seçiminde potansiyel oy vereceğini biliyordu.
تعلم شركة بلوتورش أن هذين الموظفين هما الناخبين المتأرجحين في تصويت تشكيل النقابة

Blowtorch çalışanlarına yetmemiş olman, ...buradaki suçunun cezasını çekebileceğin anlamına gelmez.
لمجرد أنكِ فشلتِ مع موظفي بلوتورش لا يعني هذا أن تكفّري عن ذنبكِ هنا

Bu seçimin onaylanmasıyla, ...bu sendika Blowtorch'daki kodlayıcı üyeler adına pazarlık yapan yetkili birim olacak.
مع توثيق هذا التصويت أصبحت هذه النقابة الوحدة المكلّفة للتفاوض باسم الأعضاء المبرمجين في بلوتورش

Blowtorch'un bu görüşmelere katılacağını sanmıyorum.
لا أظن أن بإمكان بلوتورش المشاركة في هذه المفاوضات

Blowtorch'u gerçekte fikir hakkı için istediler, çalışanları için değil, ...bu nedenle bunu o kadar ucuza almaları iyi bir şey.
كانوا يريدون بلوتورش من أجل الملكية الفكرية لا من أجل موظفيها من حظهم أنهم حصلوا عليها بسعر رخيص

Blowtorch'dan haksız uygulamayı durdurma emri aldık.
تلقينا أمر بالكف عن العمل من بلوتورش

Sanırım Blowtorch onun şirketteki yerini geri verdi.
أظن أن شركة بلوتورش استمالوها إلى صفهم

Aksi takdirde, Blowtorch'un onları mutlak kovma hakkı var.
وإلا فإن بلوتورش لها كامل الحق في فصلهم

Bu Blowtorch'a ait şirket yönetmeliği.
هذه نسخة من لائحة بلوتورش لمجلس الإدارة

Pazarın bugün kapandığı göz önünde bulundurulursa, ...Blowtorch'un 77 milyon doların biraz altında bir değeri vardı.
وبما أن سوق الأسهم أقفل اليوم وقد بلغت قيمة أسهم بلوتورش أقل ...من 77 مليون دولار بقليل