"boğazımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلقي
• حنجرتي
• عنقي
• وحلقي
• عُنقي
• بحلقي
• بحنجرتي

Midem yıkandı, ve dün gece boğazımda bir boru vardı.
حصلتُ على ضخ لمعدتي وأنبوب نزل إلى حلقي ليلة أمس

Ve yazar olma hayali, boğazımda kalmış hüzünlü bir taş gibiydi.
وحلمي بأن أصبح كاتبة كان في الحقيقة مثل، حجر صغير محزن في حلقي.

boğazımda delik olsa, içeri bozuk para atardım.
اذا كان لدي فتحة في حلقي لوضعت فيها العملات النقدية

Çok duygulandım. boğazımda bir şey düğümlendi.
أنا مخنوق من الداخل تكون لدي ورم في حنجرتي

Eğer bu şeyden kurtulacaksam boğazımda neyin ürediğini bulmam gerek.
إذا كنت سأباشر بهذا فعلي أن أعرف مالذي ينمو داخل حنجرتي

O buz gibi elini boğazımda köpeklerinin soluğunu topuklarımda tırpanının o acımasız ve keskin sesini kapımda hissetmekteyim.
أحس بمنجله البارد حول عنقي و صوت تنفس كلابه على أعقابي و أصوات منجله رات

Sonsuza kadar boğazımda bir dildo ile konuşarak yaşayamam.
أنظر لا أستطيع أن أتكلم من خلال قضيب صناعي على حلقي

Birazcık boğazımda tıkanıyor sanki.
هذاكمالو أنـّه.. كما لو أنّ شيئاً يقف في حلقي.

Gecenin bir yarasında, boğazımda bıçakla mı?
في منتصف الليل ؟ مع سكين على حلقي ؟ حسنا ، لقد اتصلت مع مساعدتك لأحجز موعدا

Hayatımın son altı ayını kusarak, boğazımda borularla ayağa bile kalkamadan geçirmek istemiyorum.
لا أرغب في قضاء آخر 6 أشهر من حياتي إعاني من القرحة و الإلتهابات في حلقي بالكاد أستطيع الوقوف على قَدَمَي

Her zaman boğazımda bir şey varmış gibi hissediyorum.
وهناك يعلق الطعام. دائما ما كنت أشعر أن هناك شيئًا عالقًا في حلقي.

boğazımda içki yutmaya çalıştığım zaman kanayan şeyler var o yüzden vücuda sokmak için bir yol bulmam gerekti.
لدي تلكَ الأشياء في حلقي تنزف عندما أحاول إبتلاع الخمر لذلك عليَ أن أجد طرق أخرى لأجعله يدخل إلى نظامي

Evet, belki boğazımda bir çizme kullanmış olabilirim.
نعم , حسنٌ ربما يمكنني إستخدام حذاء على حلقي

İki gün boyunca boğazımda golf topu varmış gibiydi.
ليومين كنت اعيش مع كرة غولف عالقه في حلقي

Sen sudan bahsedince şimdi boğazımda bir kuruluk hissettim.
بما انكي ذكرت ذلك حلقي قد يبس أيضا

Daima boğazımda bir yumru varmış gibi hissediyorum.
أشعر كأن هناك تلك الكتلة في حنجرتي طوال الوقت

60 yıI boyunca kan boğazımda kül gibi kuruyup kaldı.
ستون عام من الدماء في حنجرتي مثل الرماد

Hissedebiliyorum. boğazımda bir şey çırpınıyordu.
كنت أستطيع الشعور بها, إنها سقف حنجرتي

Ne zaman söylemeye kalkışsam kelimeler boğazımda düğümleniyor.
كل مرة أحاول أن أخبرها الكلمات تقف في عنقي

Dili çok ağır... boğazımda bir el...
اللسان شديد الثقل. اليد التي على عنقي.

Mesela midemde, boğazımda hatta kulaklarımda hissediyorum.
مثل ما يحدث في معدتي وحلقي وحتى في أذني

Arabamdaydım. Ön camdan izliyordum. Sanki boğazımda cam varmış gibiydi.
كنت في سيّارتي أحدّق النظر عبر الزجاج الأمامي، شعرت و كأن بحلقي قطع من زجاج.

Onu boğazımda hissetmek istiyorum. Ağzımı sert bir şekilde sok.
أُريد أن أشعر به بحنجرتي فلتضاجع فمي, وبقوة