"boğulmaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغرق
• الاختناق
• الإختناق
• يختنق

Ve evet, bir kaya gibi... batacağımı düşünürsek, boğulmaktan korkuyorum.
و , أجـل سأغوص كالصخرة الغرق هو مصدر قلق عادل

Karşılaştığım diğer şey de, ve bu "balığı boğulmaktan kurtarmak."
وهناك جملة أخرى مررت بها، وهي "انقاذ سمكة من الغرق."

Fakat bu iki söz de, balıkları boğulmaktan kurtarmak, veya bir adamı boğulmaktan kurtarmak, bana göre niyetle ilgili şeyler.
ولكن كلتا المقولتين ,انقاذ سمكة من الغرق أو إنقاذ إنسان من الغرق, بالنسبة لي متعلقة بالنوايا.

Bu benim hayatımdaki çelişki olup beni gerçekten rahatsız eder ve beni şu kitabı yazmaya yönlendirir, Balıkları boğulmaktan Kurtarmak.
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

Hayır. Küçük bir çocuğu boğulmaktan kurtardım.
أنا أنقذت فتى من الغرق بالتنفس الصناعى عن طريق الفم

Kral'ın koçunu boğulmaktan kurtararak hemen kendinizi belli ettiniz.
لقد وضعت بصمتك بسرعة بإنقاذ كبش الملك من الغرق

Klostrofobisi vardı, boğulmaktan müthiş korkardı, ve tatlılardan nefret ederdi.
كان يعانى الخوف من الاماكن المغلقة وخوف رهيب من الغرق وكان يكره الحلويات

Dün gece başıma gelen en iyi şey birini boğulmaktan kurtarmaktı.
...إنقاذ شخص من الغرق كان أفضل شيء يمكن أن يحدث لي...

Bir araştırma yaptım. Alman kızın boğulmaktan korktuğunu biliyor muydun?
لقد بحثت ووجدت ان الالمانيه كانت تخشى الغرق

Birkaç ay önce Tanrı'nın beni neden boğulmaktan kurtardığını biliyorum.
أعلم لماذا الله أنقذني من الغرق قبل بضعة أشهر

Yani boğulmaktan kurtarırken tanıdım seni ve tek kelimeyle büyüleyici buldum ve artık çember tamamlandı ve ne yazık ki, boğulman gerekecek.
حيث تعرفت إليكِ بإنقاذك من الغرق وأعجبت بكِ والآن وصلنا للنهاية، وللأسف لا بد أن تغرقي

Bir Çeroki bir defasında zenci büyükbabamı boğulmaktan kurtarmış.
فقد أنقذ أحدهم جدي الزنجي ذات مرة من الغرق

Acaba beni boğulmaktan kurtarır mı diye bir nehre attım kendimi.
قفزت في النهر لأرى ما إذا كان سينقذني من الغرق

Beni boğulmaktan kurtarıp kurtarmayacağını görmek için nehre atlamıştım.
قفزت في النهر لأرى ما إذا كان سينقذني من الغرق

Compte de Vergennes bizi boğulmaktan kurtarmak için elini çenemizin altında tutmak niyetinde, fakat başlarımızı suyun üstünde tutmak niyetinde değil.
إنهم يعنون بأن نبقى يداه تحت رقبتنا لكي يمنعونا من الغرق ولكن لا لكي نبقي رأسنا فوق الماء

boğulmaktan yeni kurtulan adam sizin dört bacağınızdan korkacak değil.
لم أنج من الغرق لأخاف الآن من أرجلك الأربعة

Sıcak bir duşun, bir tabutta boğulmaktan daha iyi olup olmadığını mı soruyorsun?
أتعني إن كان حمّام ساخن أحسن من الغرق في تابوت خشبي؟

Duyduğum kadarıyla denizkızını öpmek denizciyi boğulmaktan korurmuş.
سمعت أن قبلة الحورية لها القدرة على إنقاذ البحّار من الغرق

Yaprakların evrimi ve zengin gözenek, bitkileri boğulmaktan kurtardı.
تطور من الأوراق، الغنية في الثغور، حفظ النباتات من الاختناق.

Mangrov köklerinden oluşan labirent adalardan atılan çökeltileri tutarak mercan resifini, alüvyona boğulmaktan kurtarır.
متاهة جذور المانجروف يلتقط الرواسب التى غسلت من الجزر محافظة على الشعاب المرجانية من الإختناق من الطمى

Ben olmasam boğulmaktan kardinalin götünden daha çok kızaracaktı. - Ve gerçek...
وكاد أحدهم أن يختنق مُحمّراً الوجه لولا أنقذته