"boşluk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفراغ
• فراغ
• فجوة
• مساحة
• الفجوة
• ثغرة
• فراغاً
• مسافة
• بالفراغ
• الفضاء
• المساحة
• فتحة
• فجوه
• الفراغات
• ثقب

Senin perspektif, boşluk, şekil, boyut ve mesafe konusunda problemlerin var.
لديك مشكلة في إدراك المحيط الفراغ ، الأشكال ، المقاييس والمسافات

Hem neredeyse tamamen boşluk ve hem de öyle kalacak...
فهي تتكون بالكامل تقريباً من الفراغ و سوف تبقى كذلك

İçinde bir boşluk hissiyle, kasvetli ve yalnız yaşamına dönecekti.
وستتركه وحده فى فراغ كبير ليعود إلى الكآبة والوحدة الدائمة

Ve bu noktada hissettiğim şey, ortada dev bir boşluk olduğuydu.
ولذلك احساس الذي احسست به هو ان هناك فجوة عملاقة هنا.

Pazartesi duvarın üzerinde bir boşluk olacak sonra ki emperyonist kabus için.
‫كنت أرى مساحة كبيرة على الجدران ‫وفي اليوم التالي أجد كابوساً مطبوعاً

boşluk çok küçük ve görün diye onu yok ediyorum.
الفجوة ضيقة جدا , و أنا ضخمتها لتقدروا على رؤيتها

boşluk'taki her şeyi yok edecek kadar büyük bir savaştı.
كبيرة جدا بحيث أن كل شيء داخل الفراغ لاقى الهلاك.

Ta ki kimsenin dolduramayacağı... - ...bir boşluk yaratana dek.
عندها لاشيء ولا أحد سيستطيع ملأ هذا الفراغ مرة أخرى

Yani boşluk doldurma eğrisinin yaptığı şey, bir birim kare içinde alabileceği tüm alanı almasıdır.
ما يفعله منحنى ملء الفراغ هو أن يتوسع ليشمل كل الحيز المتاح داخل مربع وحدة واحدة.

Bundan üç yıl sonra onu tekrar düşündüğünde içinde bir boşluk hissedeceksin.
نعم بعد ثلاثة أعوام من الان عندما تتذكره سيكون هناك فراغ كبير

Bunu yapmaya mecbur değildim ama ufacık bir çocuktun, baban yoktu, umutsuzdun ve kalbinde koca bir boşluk vardı.
لم أكن مرغماً على ذلك لكنّك كنت طفلا يتيماً بلا أب ، بلا أمل و فراغ كبير في قلبك

boşluk. Diğer resmi 240 milisaniye boyunca göster.
فراغ و استمر كذلك , حتى يضغط المتابع على الأزرار و يقول

Fark edeceksiniz ki, ortada çok büyük bir boşluk var.
ولكن الأمر أنه، ستلاحظون أن هناك فجوة كبيرة في المنتصف.

Ufak bir boşluk var, aşağıya bakma eğer yükseklik korkun varsa.
هناك فجوة صغيرة لا تنظري لأسفل إذا كنت تعانين من الدوار

Onu üç boyutlu düşüneceğim. Yani şimdi sadece önümde duran bir harftense bedenimin de içine girebileceği bir boşluk.
أنا سأفكر بها كشكل ثلاثي الأبعاد. الآن، بدلاً من كونها مجرد حرف أمامي، أنها مساحة التي يمكن لجسدي ان يذهب لداخلها.

Bu gördüğünüz mavi ve kırmızı arasındaki boşluk çok önemli.
وتلك الفجوة بين الخطين الأزرق والأحمر قوية للغاية.

Anlayacağınız, yasada kurbanların failleri affetmelerine izin vererek hapisten kurtulmak için bir boşluk vardı.
كما ترون هناك ثغرة في القانون تسمح للضحية بمسامحة الجاني وبالتالي يتجنبون السجن.

Biliyor musun, şimdi o yokken hayatımda bir boşluk var gibi.
والآن، أشعرُ أن هنالك فراغاً في حياتي بدونها، ذهبتُ لطبيبة نفسه،

diğerlerine benzemez, mesela Re. Yeniden dizeğe dönelim, iki sıra arasındaki her satır ve boşluk ayrı perdeyi temsil eder. Bu satırlardan veya boşluklardan birine bir nota koyarsak
لنعد للمدرج الموسيقي. كل خط وكل مسافة تتخلل خطين تمثل نغمة معينة. إذا وضعنا نوتة على أحد الخطوط،

"Ölü bir boşluk hissettim."
استحضار الموت , والشعور بالفراغ أثقل كاهلى

Olduğumuz kişi ve olmak istediğimiz kişi arasındaki boşluk, yüksek ideallerimiz ve temel gerçekliklerimiz arasındaki farklar.
هذا الفضاء بين من نحن ومن نريد أن نكون، الفجوات بين المثل العليا لدينا وواقعنا الأساسي.

Daha da yaklaştıklarında birbirlerine biraz boşluk vermek için uzağa bakacaklar.
ومن ثم عندما يقتربان أكثر، سينظران بعيدًا. لإعطاء أحدهما الآخر بعض المساحة.

Tamam, biliyor musun, duvarda boşluk açmak için ateş toplarını kullanırsın.
حسنا، تعرف ماذا، إستعمل كراتك النارية لفتح فتحة في ذلك الحائط.

Şu anda beynimle omurgam arasında büyük bir boşluk var.
لقد اصبحت فجوه كبيره بين دماغي وحبلي الشوكي

incelediğim birkaç genetik işarete dayalı ve bu haritada bir sürü boşluk var.
ولا يزال الكثير من الفراغات في الخريطة،

Bir boşluk ki, hiçbir mal, güç veya bilgi yerini dolduramamış.
ثقب لم تستطع ثروة ولا سلطة ولا علم أن يسدوه