"boşluktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفراغ
• فراغ
• الهاوية
• الفجوة
• الفراغِ
• ثغره

Bu boşluktan dolayı oluyor. Bu satırbaşları yüzünden oluyor.
هذا بسبب الفراغ. وهذا بالرجوع إلى السطر.

Bu fay hatları sayesinde sürükleniyorlar. Kendi dünyalarından yola çıkıp, boşluktan geçip dünyanıza ilerliyorlar.
إنهم يتسربون من الشقوق من عالمهم ويعبرون الفراغ إلى عالمكم

Hayati organlara değmemiş. Üçüncü boşluktan girip arkadan çıkmış.
ثم عبرت عبر الفراغ الثالث بين الأضلاع وخرجت من الظهر.

Ama bir boşluktan ibarettim hayatı, alanı ve havayı boşa harcayan.
لكنني كُنت مُجرد فراغ إضاعة في الحياة والمساحة والهواء

Aşağısını görebiliyorsun. Aşağıda boşluktan başka bir şey yok...
وأقترب بك إلى الحافة بحيث ترى الهاوية تحتك مباشرة

Trajik ölümünden beri Hannah'nın hayranları yaşamı ile cenaze arasındaki boşluktan rahatsız durumdalar.
فمنذ وفاة هانا جايست ومعجبينها يعانون من الفجوة مابين حياتها وجنازتها

Ve bunu takip eden boşluktan kurtulmak daha da zordur.
و يُصبحُ الأمرُ أصعَب للهروبِ من الفراغِ الذي يأتي

boşluktan önce yaralanmalardan ölebiliriz.
ونحن قد يموتون من جراحنا قبل ان نصل الى الفراغ.

boşluktan geri döndüğümde de aynı yaralar vardı.
كان لي نفس هذه الإصابات في آخر مرة عدت من الفراغ.

Sana söylüyorum, Croatoan'un boşluktan çıkamaması gerekiyordu.
لقد اخبرتك كروتوان لا يمكن ان يملك القدرة لمغادرة الفراغ

İşe yararsa boşluktan gelen her şeyi ait oldukları yere gönderecektir.
الطريقة التي سوف تعمل بها سوف ترسل كل شيء جاء من الفراغ لتعيده إلى حيث تنتمي

Seni boşluktan çıkarmak için bu sorunu kullandım zaten.
ولقد أستخدمته بالفعل عندما جلبتك من الفراغ

Kütüphane'yi boşluktan geri getirdiğimizde serbest kalmış olmalı ama evet, bu tatlı adam Kütüphane'nin ta kendisi!
أظنه اُنتُشِل منها متحررًا حين استعدناها من الفراغ. لكن أجل، ذلك الشابّ المحبوب الدَمِث هو المكتبة.

boşluktan, bir ince vasıtasıyla Kuzey Carolina'ya bir şeyin geldiğini ve tüm o insanları yeryüzünden sildiğini düşünüyoruz.
ونحن نعتقد أن شيئا خرج من الفراغ من خلال بقعة في شمال كارولينا ومحا كل هؤلاء الناس

boşluktan tek başıma çıkamazdım. Sana ihtiyacım vardı.
أنا لا يمكنني أن أكون في الفراغ لوحدي , لذلك انا في حاجة اليك

Dolayısıyla en sert, en aralıksız, en yoğun kaya bile gerçekten de neredeyse tamamen birbirinden uzak küçük parçacıklar tarafından bozulan bir boşluktan ibaret.
لذا فإنه يبدو أن الصخرة الأكثر قوة وصلابة وكثافة.. عبارة عن فراغ في معظم أجزائها تتخللها جسيمات صغيرة.. متباعدة على نطاق واسع حتى إنه لا ينبغي أن تاخذ في الحسبان.

Goa'uld'un yokluğundan oluşan boşluktan yararlanmak için bir araya geldiler.
الذين اتحدوا معاً لاستغلال.. فراغ السلطة الناشئ بعد انهيار الـ((غؤولد))

Ve onu boşluktan uzak tutan da bu olur.
وذلك مـا يبقيه بعيداً عن الهاوية

Birlikte bu boşluktan kurtulacağız.
معاً سوف نخرج أنفسنا من الهاوية

Ama şirket bunun yerine yasal boşluktan faydalanarak milyonlar kazanmış.
لكن عوضاً عن ذلك ، الشركة إستغلت الفجوة ، وصنعت الملايين

Perikardiyal boşluktan sıvıyı boşalttık. Kalp hızı normale döndü. Pelvis artı kalp.
لقد سحبنا السائل من الفراغِ التاموري

Bir U-Bot, açıkta kalan boşluktan içeri sızdı.
أحدى الغواصات تمكنت من أحداث ثغره فى الطوق المفروض على القافله