"boruların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأنابيب
• المواسير
• أنابيب
• الانابيب
• انابيبك
• الأنابيبِ
• الإنبوب

Ağır bir şey al eline, sonra da o boruların arkasına saklan.
امسكي بشيء ثقيل واختبئي هناك في هذه الزاوية بالقرب من تلك الأنابيب

Ve onlar da boruların içinde minerallerin birikmesini ifade eden "tortu tabakalaşması"nı söylediler.
وقالوا التدريج، وهي تراكم المعادن في داخل الأنابيب.

arka duvardaki boruların arkasında onu serbest bırakacak anahtarı bulacaksın ...ve bu, çocuğunun ölümünden sorumlu olan adama seni bir adım daha yaklaştıracak
.. وراء تلك الأنابيب ستجد المفتاح الذى سيحررها

Hücremden çıkmalıyım ve hapishanenin altından geçen eski boruların içine ulaşmalıyım.
في هذا الوقت نجحت في الخروج من زنزانتي و داخل خط المواسير في السجن

Bunlar küçük boruların açıldığı yerlerdir bu borulardan ter akmaktadır.
إنهافتحاتللقنواتالصغيرة، أنابيب في الداخل لتدفق العَرَق،

Ah, boruların donduğu ve ısıtıcının çalışmadığı geceyi mi kastediyorsun?
اتعنين الليلة التى تجمدت بها الانابيب والحرارة انطلقت خارجاً ؟

boruların için bir şey yapmak isteyebilirsin.
ربما ستفعل شيئاً ما حيال انابيبك

Bu boruların hepsinin değiştirilmesi gerek.
أتَعْرفين، ستضطرين إلى استبدال كُلّ تلك الأنابيبِ

Bu boruların güzel görünmesi için gereken ödemeyi nasıl yaptım sanıyorsunuz? Bir düşünün bakalım!
كيف تظن أنني دفعت لجعل هذه الأنابيب أنيقة النظر هكذ؟

Ve bu da iyi haber tesisatçı tüm boruların değişmesi gerektiğini söyledi.
وهذه هى الأخبار السارة السمكرى قال يجب أن نستبدل كل الأنابيب

Bir tesisatçı borularla uğraşırken boruların kalitesini düşünmez.
السباك لا تهمّه جودة الأنابيب عندما يعمل عليها

Florida'dan döndüğümüz zaman boruların donması dışında.
عدا ذلك الوقت الذي عدنا به من فلوريدا و الأنابيب كانت مجمدة

Tüm boruların arasından geçmeliydi ve kesin öldürecek kadar da hassas olmalıydı.
كان عليها عبور كل هذه الأنابيب و كان يجب أن تكون دقيقة جداً لدرجة تحقيق الموت

Muhtemelen boruların donmaması için kazanı açık tutuyorlar.
ربّما يبقون المراجل قيد التشغيل حتّى لا تتجمّد الأنابيب.

Arkadaşım şu anda onunla uğraşıyor. Ama boruların temizlenmesi lazım.
شريكي بالسكن يتعامل مع الامر حالياً لكن الأنابيب تحتاج لتنظيف , من يدري

Rafinerilerde boruların akmasını engellemek için x-ışınları kullanırlar.
المصافي تستعمل أشعة اكس لإصلاح التسريبات في الأنابيب

Tıslamaya başlarsa boruların patlamasını istemiyorsanız vurun.
وإذا كان يبدأ الهسهسة، أنا أريد منك أن تغلب على ذلك، و إلا إذا كنت تريد الأنابيب لتنفجر.

boruların içine hiçbir döküntü girmediğinden emin ol.
تأكّد الا يدخل الحطام المواسير

boruların ve duş başlıklarının asılı olduğu bir bölüme götürülüyorlardı.
واُخذوا إلى غرفة مُعلّق فيها أنابيب ورؤوس الدُشّات

Yani bu boruların fırına falan bağlı olması gerekirdi.
اعني تلك الانابيب من المفترض انها تؤدي للفرن او لشيء اخر؟

- boruların içinden geçip gelmiş.
- يبدو مثله مزّق خلال الإنبوب.