"boyunca böyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هكذا طوال
• كهذا طوال
• هذا طوال

Bütün gün boyunca böyle fit görünmemi sağlayan içecekleri yaptığım mikserler.
إنه الخلاط الصناعي الذي أصنع به مخفوق البروتين الذي يساعدني لأبدو هكذا طوال اليوم

Burada olduğum tüm zaman boyunca böyle kalacak değil mi?
ستظل هكذا طوال فترة وجودي هنـا، أليس كذلك؟

Bütün maç boyunca böyle mızmızlanacak mısın?
هل ستتحداني هكذا طوال المباراة بأكملها؟

Bu başarısızlık onun için büyük bir hayal kırıklığı oldu çünkü hayatı boyunca böyle bir şeyin hayalini kuruyordu ilk kamatorunu astığını gördüğümden beri kırbaçla öldürülen ilk esirini yüzlerce adam tarafından tecavüz edilen ilk bakiresini.
ذلك الفضل كان إحباط كبير له، أعرف، لأنه كان يحلم بشيء كهذا طوال حياته، منذ أن رأى فتى المقصورة خصاته يُشنق

Hayatım boyunca böyle bir yere gelmeyi hayal ettim.
حلمت بالذهاب إلى مكان كهذا طوال حياتي

- Hayatım boyunca böyle gördüm. - Ben de 6'nın altında çizgi görmedim.
لقد رأيت هذا طوال حياتي - لم يسبق لي رؤية خط تحت الـ 6 -

Tüm gece boyunca böyle mi giyineceğim?
هل يجبُ أن أرتدي هذا طوال اللّيل؟

Hayatım boyunca böyle bir hayalkırıklığı yaşamadım!
لم أكن محبطا هكذا طوال حياتي

- Gezi boyunca böyle azgın mı olacaksın?
-هل ستبقى مُثارًا هكذا طوال الرحلة؟

Eminim hayatın boyunca böyle olmuştur.
أنت هكذا طوال حياتك.

- Yol boyunca böyle mi konuşacaksın? - Aynen öyle.
هل ستكون هكذا طوال الرحلة؟

Hayatın boyunca böyle yaptın.
تعلمين أنّك هكذا طوال حياتك...

- Hayatım boyunca böyle bir şey görmedim.
لمْ أرَ شيئاً كهذا طوال حياتي سارا)...

- Yol boyunca böyle mi gidecek?
هل هو سيقوم بفعل هذا طوال الطريق؟

Seyahat boyunca böyle mi yapacaksın sen?
هل سوف تفعل هذا طوال الرحله?

Bütün yol boyunca böyle mi devam edeceğiz?
هل سيستمر هذا طوال الطريق ؟