"boyunca bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمدة
• واحدة في
• على مدار
• واحد في
• الاوراك
• شيء طوال

Altı ay boyunca bir hemşire adayısın... yıl boyunca da acemi olacaksın...
لمدة ستة أشهر ستكونوا راهبات متدرّبات .. و سنة كـ مُبتدئات ..

Bu tür şeyleri bilmemin nedeni 40 yıl boyunca bir amiralin karısı olmam.
لدي أراء صارمة حول كل شيء و كنتُ زوجة لعميد لمدة 40 عام.

Kapan kaplumbağalar ve ormanın diğer sakinleri için bu, hayatları boyunca bir kez görme şansına erişecekleri bir ziyafettir.
من قبل السلاحفِ وسكان الغابة الآخرينِ انهم محظوظون برؤية هذا التجمع لمرة واحدة في حياتهم

Herkes hayatı boyunca bir kez piramitleri gidip görmeli.
على الجميع ان يذهب ويشاهد الاهرامات مرة واحدة في حياتهم

Ama kim? Bilmiyorum. Yıllar boyunca bir sürü düşman edindi.
اعنى، انها قد كونت الكثير من الاعداء على مدار السنين.

Rachel, oyun boyunca bir soru bile kaçırmadım.
أنا لم أفقد سؤال واحد في هذه اللعبة .انا

Kalçaları boyunca bir metre. Kolayca. Güzellik onun tarzı.
الاوراك جميله

Bir sene boyunca bir bok bulamadığın için beni hedef alıyorsun.
إنّك توجه الإتهام عليّ لأنّك لم تجد أيّ شيء طوال العام.

Yirmi dört saat boyunca bir şey yememem lazım çünkü yarın kolonoskopim var.
لا أستطيع أن آكل لمدة 24 ساعة لأن لدى تنظير قولون في الصباح

Sen ne kötü bölüm biliyorum yaklaşık 200 yıl boyunca bir yaşam?
هل تعرف ما هو اسوء شئ في العيش لمدة حوالي مئتي عام

Kendimizi iki gün boyunca bir odaya kilitleyip bizi birbirimize bağlayan şeylerin ne olduğunu anlamaya çalıştık.
لذا حبسنا أنفسنا في غرفة لمدة يومين. وحاولنا اكتشاف ما يربط بيننا.

Düşünün, bir lise olarak bir hafta boyunca bir uyduya erişiminiz olabilir ve uyduda uzay deneyleri yapabilirsiniz.
لذا تخيل، إذا كنت كمدرسة ثانوية لتمتلك القمر الصناعي لمدة أسبوع و يمكنك عمل تجارب فضائية باستخدامه.

Ama aktif ışınlamada, UV saçımı boyunca, bir saat sonrasında, kan damarlarında genişleme saptandı.
لكن الإشعاع النشط، خلال الأشعة فوق البنفسجية، و لمدة ساعة بعد ذلك، هناك تمدد للأوعية الدموية.

Şimdi size bir - iki saniye boyunca bir kişinin fotoğrafını göstereceğim ve sizden onun yüzündeki ifadeyi tanımlamanızı isteyeceğim.
سأريكم صورة فوتوغرافية لشخص، لمدة ثانية أو ثانيتان، وأُريدكم أن تحددوا أي انفعال على وجهه.

Hayir, bu hafta boyunca bir gece bile evde olmadigin için.
كلا, لأنكِ لم تبقي بالمنزل ليلة واحدة في هذا الأسبوع

Geçmişimiz boyunca, bir kez bile işe yaramadı.
لم ينجح ذلك ابدا ولا مرة واحدة في تاريخنا

O adamı tüm hayatım boyunca bir kez ağlarken gördüm.
رأيت أن يبكي الرجل مرة واحدة في حياتي كلها.

Simpsonların yayında olduğu 6 sene boyunca bir çok izleyiciden şov hakkında merak ettikleri şeyler hakkındaki sorularını içeren bir sürü mektup aldık.
على مدار السنوات الست التي عرض فيها المسلسل استلمنا دستة من الرسائل من معجبين يودون معرفة المزيد حول هذا العرض

Dokuz yıl boyunca bir sürü deneyim yaşadık.
على مدار التسع سنوات الماضية مررنا بتجارب كثيرة.

Kendi adıma rahatladım. Hayatımız boyunca bir kez bir şeye karar vermek zorundayız.
تمت إراحتي، الآن ليس علينا إلاّ إتخاذ قرار واحد في الحياة

Şu andan itibaren, bana dürüst olduğun müddetçe hayatın boyunca bir gün bile endişe duymana gerek kalmaz.
ومن الآن فصاعداً فكلّما كنتي صادقة معي لن تكوني بحاجة للقلق ليوم واحد في حياتك بعد الآن

Kalçaları boyunca bir metre. Kolayca.
الاوراك جميله

İki hafta boyunca bir şey olmadı. Sonra birden ortaya çıktınız.
ولكن لم يكن هناك أى شيء طوال أسبوعان و الآن كل هذا