"boyutu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حجم
• الحجم
• البعد
• الأبعاد
• بحجم
• حجمه
• البُعد
• وحجم
• مُتوسّط

Şaşırtıcı derecede ince; dünyanın boyutu ile bizi koruduğu evrene kıyasla çap olarak kıyaslandığında bir elma kabuğundan çok daha incedir.
إنه بشكل مبهر رقيق، مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا، انها أرق بكثير من جلد تفاحة مقارنةً مع قطر الأرض.

Ama bu parçacık boyutu... bizim şirkette yaptıklarımızdan çok daha öte.
لكن حجم الجسيمات متطور للغاية عن أي شيء نفعله في شركتنا

Dosya boyutu neredeyse yarısı kadar ve arama hızına bak.
حجم الملف مثل , نصف وأنظر مدى سرعة هذا البحث

İş gücünün asıl boyutu, rakamların gösterdiğinden bir milyon daha az.
الحجم الحقيقي للقوى العاملة هو بالفعل مليون أقل من الأرقام تظهر.

3 boyutlu bir dünyada yaşıyoruz, üçüncü boyutu tabi ki kullanabiliriz.
نحن نعيش في عالم ثلاثي الأبعاد، فلما لا نستخدم البعد الثالث.

3 Boyutlu Film Festivaline gittim. Ama üçüncü boyutu göremedim.
والداي أخذاني إلى مهرجان سينمائي ثلاثي الأبعاد

Bu bir Grönland buzdağının ortalama boyutu.
هذه كتلة جليدية متحركة بحجم متوسط في غرينلاند.

Ama bu parçacık boyutu bizim şirkette yaptıklarımızdan çok daha öte.
لكن حجم الجسيمات متطور للغاية عن أي شيء نفعله في شركتنا

Dünya ile yaklaşık aynı boyutu ve sıcaklığı dört yüz dereceyi aşan yoğun atmosferiyle, sıvı su için çok sıcak.
بنفس حجم الأرض تقريبا و غلافه الجوي الكثيف يشهدُ درجات حرارة تتجاوز ال 400 درجة مئوية حار جداً على الماء.

Gelişmiş yazılımları paylaşmak, dosyaların boyutu yüzünden daima zor olmuştur.
تقاسم البرمجيات في التنمية كانت دائما صعبة بسبب حجم الملفات

İnşa etme konusunda mimarlar için ve toplum için meydan okumanın boyutu bu insanları ev sahibi yapacak bir çözümün bulunmasıdır.
حجم التحدي للمهندسين المعماريين وللمجتمع مع البناء هو إيجاد حلاً لإيواء هؤلاء الناس.

Hiçbiri dikkatimden kaçmıyor, dahası sonar açısından bakınca, odanın boyutu, eğrimleri ve sahnenin çevresindeki seyirciler, odanın yüksekliği. Hepsinin farkındayım.
لا شيء منها يفلت من انتباهي، وبعد ذلك من منظور تقنية السونار، حجم القاعة، التفاف الحضور حول المنصة، إنه ارتفاع القاعة.

Buna Reynolds sayısı diyoruz ve yüzücünün boyutu, hızı, sıvının yoğunluğu, yapışkanlığı ya da viskositesi gibi basit özelliklere dayanıyor.
يدعى رقم رينولدز و يعتمد على خصائص بسيطة مثل حجم السبَّاح، و سرعته، وكثافة السائل، و لزوجة السائل.

Beyin-beden boyutu oranına göre, bu durum beklenenin çok ötesindedir.
هذا أكثر بكثير مما هو متوقع بالنسبة لأحجام أدمغتها والتي تختلف باختلاف حجم الجسم.

Sistemin mühendisliği konusu iyice ciddiye bindi. Bize göre o kütlenin boyutu bir daha tekrar kullanmayacağımız
لقد توصلوا إلى نتائج خطيرة جدا حول هندسة هذه. الحجم لهذه الكتلة، أنتم تعلمون، بالنسبة لنا هي تقنية كبيرة جداً،

Ve eğer bu kadar çok bardağı üst üste koyabilseydiniz, boyutu bu kadar olurdu.
وإذا أستطعت تكديس هذا العدد من الأكواب في الواقع ، هذا هو الحجم الذي سيكون عليه.

Fakat tuvalin muazzam boyutunun bu hissin etkisini yok etmesini beklerken boyutu sadece sergilenen neredeyse gerçek boyutlu vahşeti vurguluyor.
وبينما تتوقع أن حجم اللوحة الهائل سيلغي هذا الشعور، فإن نطاقها يُبرز فقط الحجم المقارب للطبيعي للأعمال الوحشية

Adalet boyutu nedeniyle çevrecilerin yüzleri değişti.
في الواقع، وجه البيئة قد تغيرت، بسبب البعد العدالة.

Zamandan bahsederken, dördüncü boyutu kastediyorum.
انا عندما اتحدث عن الوقت اننى اشير إلى البعد الرابع

Bu ek boyutları, ek yedi boyutu buruşturmaya başlarsak bunu yapmanın ne kadar çok yolu olduğunu anlayabiliriz.
نبدأ بلف هذه الأبعاد الإضافية وهذه الأبعاد السبعة الأخرى وهناك طرق عديدة للقيام بهذه العملية

Şarbonun biyolojik takibi için kullanılır çünkü zerrecik boyutu ve ve havaya dağılma özellikleri hemen hemen aynıdır.
تستخدم كمقتفٍ إحيائيّ للجمرة الخبيثة لأنّها بحجم الجزيئات وخصائصها التبديديّة متطابقة عمليّاً

Bu ölçekli bir modeli değil gerçek boyutu.
هذا ليس بنموذج مصغر هذا هو حجمه الحقيقي

Aynen karıncanın trafik lambasının kablosunun etrafındaki dairesel boyutu keşfettiği gibi,
تستطيع أن تستكشف بها البُعد الدائرى المُلتف حول سلك إشارة المرور, فى نظرية النملة

Şifrelerin boyutu çalınmış veri setinde ne kadar sık görüldüğüyle doğru orantılı.
وحجم كلمات المرور متناسب مع تكرار ظهورها في مجموعة البيانات المسروقة

"Gücünüzün özelliklerini, boyutu, gerilme direnci, vat, volt ve basınç birimi açısından tanımlayın."
-صِفْ عوامل قُوّتك بمُصطلحات المدى" ، مُتوسّط القوة، وحدات الواتّ، الفولت، باوند لكلّ بوصة مُربّعة".