"brezilya'da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في البرازيل
• من البرازيل

Brezilya'da biz hala topraksız köylülerin müthiş bir hareketine sahipiz.
في البرازيل كان ولايزال عندنا مجموعة كبيرة من الفلاحين الرحل

Etiketler, Karayipler'de ve hatta Brezilya'da düşmüştü.
والعلامات انفصلت في البحر الكاريبي وبعضها في البرازيل

Ve biz şimdi saha denemelerini Cayman adalarında, Malezya'da küçük ölçekli birini, ve şimdi Brezilya'da iki tanesini daha yapıyoruz.
إذن إلى الآن، قمنا بإجراء تجارب ميدانية في جزر كايمان وتجربة صغيرة في ماليزيا واثنتين أخرتين في البرازيل.

Bu deneylerde Cayman da ne sonuca vardıysak, Brezilya'da da onu gördük. Ve şu an yaptığımız şey
إذن كان هذا ما رأيناه في جزر كايمان، وكان هذا ما رأيناه في البرازيل خلال هذه التجارب.

Çocuklara eşlik ettiğini söyledin. O hapları Brezilya'da sen paketledin.
أنتِ قمتِ بتعبئة هذه الأقراص من البرازيل

Birtakım deneyleri uyguladığımız Brezilya için bilgi vermek gerekirse, Brezilya hükümeti kendi sivrisinek fabrikalarını inşa etmişler, bizimkisinden fazlasıyla büyük ve biz Brezilya'da ölçekleme yapmak için burayı kullanacağız.
وفي البرازيل حيث كنا نجري بعض التجارب، قامت الحكومة البرازيلية بنفسها ببناء مصنع بعوض خاص بالبرازيل وهو أكبر بكثير من مصنعنا، وسنستخدمه في عملية توسيع نطاق التجربة في البرازيل.

Brezilya'da sokak çocuklarıyla çalıştığım zamandan bildiğim kadarıyla annenin erkek arkadaşı genellikle çocuklar için çok çok tehlikeli tipler.
على حسب خبرة عملي مع الاطفال المتشردين في البرازيل صديق الام في الاغلب يكون مشكلة كبيرة جداً جداً على الاطفال.

1944'te Brezilya'da doğdum. O zamanlar Brezilya henüz piyasa ekonomisi değildi.
ولدت في عام 1944 في البرازيل في الأوقات التي لم تكن بها البرازيل بعد في السوق الاقتصادي.

Brezilya'da bu projeye para yatıran şirketlerle ve devletle beraber çalıştık.
لقد عملنا مع الكثير من الشركات في البرازيل وأيضا الحكومة، دعمت هذا المشروع بالمال.

Burada odanın içinde inanıyorum ki aynı kaygıyı duyuyoruz ve Brezilya'da oluşturduğumuz bu modeli burada da uygulayabiliriz.
نحن هنا داخل الغرفة أعتقد أن لدينا نفس المخاوف والنموذج الذي أنشأناه في البرازيل نحن يمكن زرعه هنا.

Geçenlerde, Brezilya'da binlerce insandan oluşan bir kalabalığın üstünde George Frideric Handel çalarak uçtum.
مؤخرًا، طرت فوق حشد من آلاف الناس في البرازيل أعزف موسيقى لجورج فريدريك هاندل.

Burada Brezilya'da bulunan bir örnek 91 kilo geldi.
وهناك نوع منها هنا في البرازيل يصل وزنها 90 كيلوغراماً.

Diğer nedenlerin arasında, Brezilya’da bir orman korucusu olmanın ne kadar güzel olduğunu hayal edebilirsiniz.
لذا سيكون من الرائع تخيل ان تكون مسؤول عن غابة في البرازيل, بالاضافة لاسباب اخرى.

Brezilya’da yağmuru oluşturan buharlaşmanın neredeyse % 70’i ormanlardan sağlanır.
في البرازيل, حوالي 70 بالمئة من التبخر يؤدي لنزول المطر يأتي من الغابة.

Bu demektir ki, dünyanın toplam ormanlarının %12'si Brezilya’da, bunun çoğu da Amazon’dadır.
هذا يعني ان 12 بالمئة من كل غابات العالم موجودة في البرازيل, معظمها في الأمازون.

Böylece, son 10 yılda orman tahribatı Brezilya’da %75 oranında azaldı.
في العشر سنوات الاخيرة, تراجعت اعمال ازالة الغابات في البرازيل بنسبة 75 بالمئة.

Benim de Brezilya'da, insanların tek gecelik sandığı bir hikayem var.
أنا نفسي لي قصة في البرازيل ظن الناس أنها نجاح بين عشية وضحاها.

Bizler haberi araştırırken Brezilya'da bizden bağımsız olarak büyük bir siyasi rüşvet skandalı ortaya çıktı.
بينما كنا نعيد البحث في القصة، التي لا تتصل بنا، حدثت فضيحة الرشوة السياسية الكبرى في البرازيل.

Geçen sene Brezilya'da üretim yapmak Fransa'da üretmek kadar pahalıydı.
في العام الماضي، كان الإنتاج مكلف في البرازيل كما هو مكلف في فرنسا

Brezilya'da soruşturmadan ve sonunda yeni bir yasal başkan seçildikten sonra bunu göreceğiz.
و سنرى ذلك في البرازيل بعد المحاكمة وانتخاب رئيس شرعي جديد هناك.

Brezilya'da çektiğin fotoğraflar sayesinde kimliğini teşhis ettik.
شكرا للصور من البرازيل لقد أكدنا هويته