"bu ülkeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه البلاد
• هذا البلد
• هذه البلد
• هذه الدولة
• من البلاد
• تلك البلاد
• عن البلاد

Buradan kurtulabilseniz bile bu ülkeden çıkmak için o paranın her kuruşuna ihtiyacınız var.
في حالة إذا ما كنت نائماً خلال الهبوط سوف نحتاج كل النقود التي سنجدها لنشتري طرق خروجنا من هذه البلاد

Hiçbir havayolunda kocanın bu ülkeden ayrıldığına ilişkin kayıt yok.
لا دليل في سجلات المطار على أن زوجك غادر هذه البلاد

Ve aslında, o zaman bir konu olarak, bu nedenlerden biridir. Neden biz onları bu ülkeden dışlıyoruz?
و في واقع الأمر ، في ذلك الوقت هذا هو واحد من الأسباب لماذا يجب علينا أن استبعادهم من هذا البلد

bu ülkeden kopmuş durumdasın. Dünya'dan izole olmuş durumdasın.
كي تنقذ ما تبقى من هذا البلد يجب أن تتجاهل بقية العالم

Görevi çok kısa kestiniz, sizce de öyle değil mi? Biz işimizi yaptık. Şimdi sizler bu ülkeden cehennem olup gitmelisiniz.
لقد أتممنا مهمتنا و الآن فعليكم يا رفاق أن تخرجوا من هذه البلد بحق الجحيم

Dünya barışını engelleyen en büyük tehdidin bu ülkeden kaynaklandığı gerçeğine.
مؤمنون بماذا؟ أن أعظم تهديد لسلام العالم يأتى من هذه الدولة

Ben bunak değilim ve ailende bu ülkeden atılmadılar.
لم اكن شخصا مؤذيا و والديك لم يرحلوا من البلاد

Yıllar önce, bu ülkeden ayrıldığım zaman bu ülkenin insanları gururlu, güçlü, cesaretliydi.
كما تعرف، قبل سنوات عندما تركت هذه البلاد شعب هذه الدولة كانوا فخورين، أقوياء، مليئين بالنشاط

yüzünden onu bu ülkeden kovmak ne kadar akıllıca ?
جاءت إلى هذه البلاد وهي في الثالثة ولا تتحدث البنغالية على الأقل ، ليس بطلاقة ؟

bu ülkeden ayrılmadan kısa bir süre önce, onu saklayarak güvenliğini garantiye almış ama geride iz bırakmadan da değil.
وقضد ظمن بقاء قيمتها عن طريق إخفائها قبل أن يغادر هذه البلاد بقليل، لكن ليس دون ترك أي أثر

Bunu sağlayınca bu ülkeden hür bir adam olarak ayrılacaksınız.
وفىمرحلةما ،فىالمقابل، سوف تُغادر هذه البلاد كرجل حر

bu ülkeden bahsederken neden sürekli alay ediyorsun?
تحتقر كل مرة تحيل إلى هذه البلاد.

bu ülkeden umudumu kesmiştim.
كنت قد فقدت الأمل في هذه البلاد.

Neden bu kadar çok bu ülkeden nefret ettiğini anlamıyorum.
أعتقد أنني فهمت لماذا تكرهين هذا البلد كثيرا.

Vay anasını. bu ülkeden gittiğim anda öğreniyorum.
لمن الجنون اكتشاف ذلك على أعتاب رحيلي من هذا البلد

bu ülkeden gitmemiz için para lazım.
بعد هذه الصفقة، علينا مـــغادرة هذا البلد للأبد.

Onu bu paralı askerlere teslim edersek en azından bu ülkeden çıkmak için bir şansımız olabilir.
لنسلمها إلى هؤلاء المرتزقة وسيكون لدينا على الأقل فرصة للخروج من هذا البلد

Çünkü Abby'i bu ülkeden çıkmaya ikna edecek başka bir yol bulabilirdim ve senin kıçın hâlâ hapiste olabilirdi, seni orospu çocuğu!
لأني لو وجدت طريقة أخرى لإقناع آبي بمغادرة هذه البلد لكنت بقيت في السجن أيها الوغد

bu ülkeden, çok sayıda ateist devlet başkanı geçmiştir zannediyorum.
أعتقد أننا حصلنا في هذه البلد علي عدد من الرؤساء الملحدين أعتقد هذا

Bir defa bu ülkeden çıktın, Albay.
يجب ان تخرج حالا من هذه البلد كولونيل

Üstelik hayatı boyunca bu ülkeden dışarı adımını atmadı.
وهذا هو داخل حياته كلها لا يوم واحد للخروج من البلاد.

Arkadaşların umrumda değil. bu ülkeden de nefret ediyorum.
لا أبالي بأصدقائك ، وأكره تلك البلاد

Onları bu ülkeden dışarı çıkarmaya, güvenli bir yere götürmeye çalışıyorum. Onlara kimsenin zarar veremeyeceği bir yere.
أحاول إبعادهم عن البلاد لمكان آمن، حتى لا يآذيهم أحد