"bu şartlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحت هذه الظروف
• تحت تلك الظروف
• ظل هذه الظروف
• في هذه الظروف
• في ظروف كهذه
• بمثل هاته الحالة

Bir anne olarak ben onun Bu şartlarda yetişmemesini tercih ederim.
انا افضل الا تنمو طفلتى تحت هذه الظروف وهذا حقى كأم

Dört yıldır Bu şartlarda yaşıyorsun, kimse senden normal olmanı beklemiyor.
4 سنوات و أنت تعيش تحت هذه الظروف لا أحد ينتظر منك بأن تكون طبيعي

Bu şartlarda doğum günü partilerine gitmek...
والذهاب الى اعياد الميلاد تحت تلك الظروف

Bu şartlarda çalışmaya alışkın değilim!
لَسْتُ مُتعوده عَلى العَمَل تحت تلك الظروف!

Bu şartlarda bir hırsızın pek de fazla seçeneği kalmıyor.
لا يوجد أمام اللص في ظل هذه الظروف الكثير من الخيارات في هذه الحالة،

Bay Sanders, Bu şartlarda buraya geldiğiniz için üzgünüm.
سيد.ساندرز أنا أسف جدا أنه يجب ان تتواجد هنا في ظل هذه الظروف

Bu şartlarda uygun olacağını düşünmüyoruz.
نحن نشعر أنه لن يكون مناسباً في هذه الظروف

Senin ve çocuğumuz için endişeleniyorum. Bu şartlarda seyahat edemezsin.
قلقي عليكِ وعلى طفلنا، لا أرغب منكِ أن تسافرين بمثل هاته الحالة

Ve Bu şartlarda hiç kimsenin hangisinin hangisi olduğunu anlayamayacağına inanıyorum.
و الأخرى التي تخيلتها بالإستجابة للأولى و أنا أعتقد أنهُ تحت هذه الظروف أي أحد يمكن أن لا يميز أيهما الحقيقة

Bu şartlarda pek fazla tecrübemiz yok, Fran affedersin. Tamam, şu dolaba bakmak istiyorum.
حسنا" نحن لم نأخذ ممارسة كثيرة تحت هذه الظروف

Bu şartlarda "gereğinden fazla şiddet" ifadesi uygun olur herhalde.
لا أصدق المصطلح "الإسراف في القتل" قد يكون غير ملائماً تحت هذه الظروف

Hayır, Bu şartlarda oldukça lüzumsuz.
لا لا، لست بحاجة إليها تحت هذه الظروف

- Bu şartlarda tanıştığımıza sevindim.
سعيد لملاقاتك تحت تلك الظروف

Bu şartlarda görüştüğümüz için çok üzgünüm.
أنا آسفة جداً لأننا نلتقي في ظل هذه الظروف

Bu şartlarda tanıştığımız için üzgünüm. - Hangi şartlarda?
مرحبا آسفة للقائنا في ظل هذه الظروف

Yani Bu şartlarda bile önce yoğun bir yağ tabakası olmayan yavrular karada çok daha sıcak olurlar.
وهكذا ، وحتى في هذه الظروف.. فان صغارهم ، الذين يولدون بدون المعطف الدهني الكثيف.. سيكونون أكثر دفيء على اليابسة

Bu şartlarda bir ayaklanma hiç manıklı değil.
انتفاضة في هذه الظروف لا معنى له.