"bu şekilde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذا الشكل
• بتلك الطريقة
• بهذه الطريقة
• مثل هذا
• بهذه الطريقه
• الأمر هكذا
• هذا الطريق
• بهذة الطريقة
• مثل ذلك
• مثل هذه
• بهذه الحالة
• من هذا القبيل
• كهذه
• هذه طريقة
• على هذا الحال

Burası insanların bu şekilde davranmak için gittikleri bir yer mi?
هل هناك مكان يتعلمون فيه الناس كيف يتصرفون بهذا الشكل ؟

Eğer bir daha ellerini Clare'e bu şekilde sürersen, seni affetmem!
إذا حاولت وضع يديك على كلير بهذا الشكل أنا لن أسامحك

bu şekilde yaşamak istemiyorsun. Hayatına devam ediyorsun. Doğru şeyi yaptığını söylemek için buradayım bu yüzden aynen devam et.
لا تريد العيش بتلك الطريقة ، عليك المضي قدماً أنا هنا لأخبرك ، أنت تفعل الصواب ، حافظ عليه فحسب

Sonra kendi kendime dedim ki, tamam önümüzde bu şekilde gelen insanlar var
لذلك بدأت أتساءل، تعلمون ، حسنا أننا لدينا هؤلاء الاشخاص يدخلون بهذه الطريقة

Beni hiç bu şekilde bir akşam yemeğine götürmedin James.
لم تأخذنى إلى العشاء أبدا تبدو مثل هذا ، جيمس

Annem, eğer başını bu şekilde sararsan hemen ısınırsın demişti.
امى اخبرتنى ان لففت راسك بهذه الطريقه ستحصل على الدفء

Ya da seni nasıl bulduklarını. Normalde bu şekilde saldırmazlar.
او كيف علموا بك هم عادة لا يهجمون بهذا الشكل

Beni bu şekilde buraya getirmen, zalim ve alışılmadık bir ceza.
،إنه عقابٌ قاسٍ وغير إعتيادي . بأن تعيدني هنا بهذا الشكل

bu şekilde terk edilmiş olmak çok berbat bir şey.
هذا أمر سيء , أن يتم التخلي عني بهذا الشكل

Evet, çünkü kimse 1993'ten beri bunu bu şekilde yapmıyor.
هذا لأن أحدًا لم يفعلها بتلك الطريقة منذ عام 1993.

bu şekilde tutuklanmalarınızı perspektife yerleştirmek için bir fırsatınız olmaz.
و لن تنال فرصة بتلك الطريقة لوضع إعتقالاتك بالسياق الصحيح

Ama sen bu şekilde olmasını istiyor gibi bile görünmüyorsun.
ولكن أنتِ، لا تبدين حتى إنك ترغبين الظهور بتلك الطريقة

Bu güzel ama kabul etmek gerekir ki kimse bu şekilde konuşmaz
هذا جميل، ولكن دعونا نواجه الواقع ، لا أحد يتحدث بهذه الطريقة

bilimle bu şekilde uğraşmayı gerekli görmüyor. Ben bundan sonra derhal Genspace kaydoldum
لا يشاركون بالضرورة في العلم بهذه الطريقة. بعد هذا انضممت مباشرة إلى جينسبيس،

Öyle sanıyorum ki kız kardeşinizin kendisini bu şekilde sergilemesini istemezdiniz.
أنامتأكدة أنك لاتتمنى أبداْ أن تكون أختك فى مثل هذا الموقف

Bence ikimizin bu şekilde halka açık yerlerde görülmemiz akıllıca değil.
أتعرف,لا يبدو أنه من الذكاء أن نلتقى بمكان عام مثل هذا.

Diyebilirdim, ama bu şekilde olunca iki eti de ben yiyorum.
كنت استطيع ايقاظك , لكن بهذه الطريقه حصلت على شريحتين لحم

Tamam, dostum, bu şekilde olacaksa, başka ne söyleyebilirim bilmiyorum.
حسناً يا رجل، إن الأمر هكذا لا أدري ماذا أقول

Çünkü hayatın koca bir şakadan ibaret bana da bu şekilde davranman gerekmiyor.
.. لان حياتك المزحة الكبيرة لاتعني . يجب ان تبعد عن هذا الطريق

Herkese bu şekilde bakar.
انه يحدق بهذة الطريقة فى الجميع انها طريقتة

Ancak kendini bu şekilde dahil edersen benim otoritemi sarsarsın.
لكن بتدخل منك مثل ذلك تقومين بالتقليل من شأني أمامهم

Ama bu ihlaller bu şekilde devam ettikçe, daha ne kadar kalacaklarını bilemem.
ولكن الى متى سيبقون هكذا لو استمرت مثل هذه التجاوزات .. لست ادري

İki saattir durum bu şekilde ve tansiyon yeni yeni artmakta...
انهم بهذه بهذه الحالة منذ ساعتين ، ان التوتر قد بدء

bu şekilde giyindin ve senin hedeflerini mi gözden geçireceğiz?
أنت اللباس ستعمل من هذا القبيل ونحن ستعمل مراجعة أهدافك؟

Minicik bir köpeği bu şekilde korkuttuğun için kendinden utanmalısın.
أنت يجب أن تخجل من نفسك لتخيف كلبة مسكينة كهذه

Çocuklarda da empatiyi bu şekilde ölçüyoruz, sıkıntılı bireylere nasıl tepki verdiklerini inceleyerek.
في الواقع هذه طريقة قياسنا للتعاطف لدى الأطفال، بالنظر إلى طريقة تعاملهم مع الأفراد الحزينين.

Ne yapılabilir, bilmiyorum, ama işler bu şekilde kalmamalı.
لا أعرف ما يمكن فعله الآن. لكن على الأمور ألّا تبقى على هذا الحال