"bu alanda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في هذا المجال
• في هذه المنطقة
• في ذلك المجال
• بهذا المجال
• هذا الفضاء
• في هذا الحقل

Böyle bir çocuğun bu alanda hafıza ve bilişsel kusurları olacaktır.
مثل هذا الطفل سيواجه عجزا في الذاكرة والادراك في هذا المجال.

- bu alanda biraz sorunumuz var. - Neyden bahsediyorsun?
لدينا مشكلة في هذا المجال ما الذي تتحدث عنه ؟

Belki bu alanda tecrübeli biriyle konuşsan daha iyi olur.
ربما عليك التحدث إلى شخص أكثر تمكناً في هذا المجال

bu alanda birkaç tane var ama bütün bölgede 700 kadar bulunur.
في هذه المنطقة هناك حفنة ، لكن عبر المقاطعة هناك تقريبا 700

Sadece bu alanda bir kapanışa ihtiyacın var.
ببساطة تحتاج إنسداد في هذه المنطقة بالضبط

Japon hükümeti belkide önce 3 sonra 2 milyar daha yatırıma karar vererek bu alanda bir ilk oldu.
وكانت الحكومة اليابانية تقريبًا هي أول من قرر أن يستثمر أول 3 مليارات ثم 2 مليار في ذلك المجال

Lütfen bu alanda tecrübeli olan bir kadından tavsiye al.
بربرا رجاءأ خذي النصحية من امرأه لديها الخبره بهذا المجال

Ancak bu alanda araştırma için çok fazla destek yok.
ولكن ليس هناك الكثير من الدعم لمثل هذا البحث في هذا المجال.

bu alanda zorluklara rağmen farkettiğiniz çok büyük işlem gücü ile ilgili bir fikir öne sürüyorsunuz.
نضيف إلى الجدول قوة معالجة هائلة في هذا المجال لا نكاد حتى نحسّ بها.

bu alanda ihtiyacımız olan güçlü veriler ve analizlerdir.
و ما نحتاجه في هذا المجال هو بيانات قوية و تحليلات.

bu alanda bir araştırmacı ve sorgulama eğitim kılavuzlarıyla içli dışı biri olarak gördüklerim beni pek şaşırtmadı.
وكباحثة في هذا المجال وعلى دراية بوسائل الاستجواب لدى الشرطة، فلم أفاجأ بما رأيت.

bu alanda görüştüğümüz herkes çalışmaların masa arkasından insanların hayatına geçmesini istiyor.
كل شخص قابلناه في هذا المجال يريد فقط أن يوصل عمله من المقعد إلى حيوات الناس.

Aslında geçen yıl bu alanda bir şirket kurmak amacıyla işimden ayrıldım.
وفي الواقع تركت وظيفتي العام الماضي لتأسيس شركة في هذا المجال.

Keşfedilecek daha çok şey var. Şu an işin başlarındayız. bu alanda çalışan çok fazla insan yok.
حسناً، ما يزال هناك الكثير ليستتكشف. وهذه بواكير الأيام. ولا يوجد أشخاص كثيرون يعملون في هذا المجال.

...bu alanda tecrübesi olan ve sorunlarınızı paylaşabileceğiniz, yönetimimdeki hapishane politikaları değişiklikleri hakkında sizleri aydınlatabilecek birisi.
شخصٌ متمرسٌ في هذا المجال يُمكنكُم التحدُث معهُ حولَ أي مشاكِل تنشأ يُمكنهُ توضيح أي تغيير

Bu harita onun yerini gosteriyorsa o zaman, bu alanda yasiyor olmali.
إن كانت هذه الخريطة تشير إليها، فنفهم من ذلك أنها تقيم في هذه المنطقة.

Jumper'ın bu alanda olduğundan artık eminiz.
ونحن نعلم الآن بشكل مؤكد أن المركبة الطائرة موجودة بمكان ما في هذه المنطقة

bu alanda bir daha ortaya çıkmayacaklar.
لا يبدو أنهم يتواجدون في هذه المنطقة بعد الآن

bu alanda toplam %22 ye varan önemli gelir artışları anlamına geliyor.
الذي أدّى إلى أرباح كبيرة في هذه المنطقة و 22 في المئة من إجمالي الإنتاج

bu alanda uzmanım ve sanırım herkesten çok bilgim var.
أنا خبير في ذلك المجال وأعتقد أنني أعرف أكثر من أي شخص

Beni dinle, bu alanda yeterince tecrübe edindim.
أسمعي , لدي خبيرة كبيرة بهذا المجال

bu alanda başlangıçlar ve sonlar arasında, insan deneyiminin yüce, olağanüstü bütünlüğü içinde hapsolmuşuz.
عالقين في هذا الفضاء بين البدايات و النهايات، في التجربة الإنسانية الكلية و العظيمة.

Bunlar, bu alanda çalışan bizler için çok önemli sorular.
هذه أسئلة ضخمة لهؤلاء من بيننا الذين يعملون في هذا الحقل.