"bu arada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الوقت الحالي
• غضون ذلك
• على أية حال
• وبالمناسبة
• على كل حال
• و بالمناسبة
• على أي حال
• وفي هذه الأثناء
• بالمُناسبة
• بالمناسبه
• في نفس الوقت
• في الوقت الراهن
• الوقت نفسه
• لمعلوماتك
• في هذا الوقت

Ama Bu arada, Mary Jane'i neredeyse bir haftadır görmüyordum.
لكن في الوقت الحالي لم أري ماري جين خلال أسبوع

Bu arada Kartopu, hayvanlara, yeni bir toplum oluşturmaları için önderlik ediyordu, "Hayvan Çiftliği" isminde bir toplum.
في غضون ذلك, سنوبول قاد الحيوانات الاخرى لتنظيم مجتمع جديد الذي سمي الان مزرعة الحيوانات

Bu arada, ben de artık bir ihtiyar oldum yıllar beni bilge yapmadı, sadece yaşlandırdı.
على أية حال ، جاءت مناسبة أن تكون أكثر من منبه عجوز والسنوات لا تعمل الحكمة ، ولكنها تعمل الشيخوخة.

Bu arada, ABD ekibindeki ikinci koşucu Chryste Gaines dünyadaki en hızlı kadın.
وبالمناسبة فإن كريستي جينز، المتسابقة الثانية بالمنتخب الأمريكي هي أسرع امرأة على الأرض.

Bu arada salı günü kesinlikle öğle yemeği yemeliyiz. Balthazar'daki toplantından sonra.
على كل حال يجب ان نتعشى يوم الثلاثاء بعد اجتماعك مع بالتزار

Bir saç fırçası bulsalar anlardım. Bu arada fırçanı bulup onu sana getireceğim.
يمكننى تقبل فكرة فقدان فرشاة للشعر، و بالمناسبة سوف أعثر عليها لك قريبا

Siz kimsiniz Bu arada, tüm bu soruları sorup duruyorsunuz?
من أنتم على أي حال لتسألوا كل تلك الأسئلة ؟

Bu arada, ikimizin ilgilenmesi gereken diğer önemli bir iş var.
وفي هذه الأثناء أنا وأنت لدينا أمور أخرى مهمة نهتم بها.

Sadece 1 kere dans ettim ve seni deliye çevirmek içindi Bu arada. - Başarımı alkışlayın.
لقد كانت رقصة واحدة، والتي كنت أريد أن أجعلك تبدو مجنوناً، بالمُناسبة أنظر إلى نجاحي

Bu arada, gitmesine izin vermekten başka yapabileceğim bir şey yok.
في الوقت الحالي ، ليس هناك شيء أستطيع فعله إلا الرحيل

Bu arada ona yardım etmek için elimizden geleni yapmalıyız.
في الوقت الحالي علينا أن نقوم بما في وسعنا لمساعدتها

Bu arada, bir gün, tezinde önemli bir yer tutan Gaudi'nin yaptığı Park Guell'i incelemeye giden Vicky birisiyle karşılaştı.
في الوقت الحالي في أحد الأيام و خلال ذهابها لتدرس تصميمات غاودي و المهم في أطروحتها فيكي حظيت بفرصة لقاء

Bu arada, ben de diğer mahkumların yanına dönmeliydim.
في غضون ذلك كان عليّ الإنضمام مجدّداً للسجناء

Bu arada, ben Florida'da olacağım. Denizi özledim!
فى غضون ذلك , سوف آخذ اجازة الى فلوريدا لدى اشتياق لساحل البحر

Bitirmeme izin ver. Bu arada,bana bir yemek borçlusun.
فقط أتركني أنهي انت تدينني بوجبة طعام على أية حال.

Bu arada, soyutlama ve doğalcılık arasındaki anlaşmazlığı hiç anlamamışımdır.
وبالمناسبة ، لم أفهم مطلقا الصراع بين التجريد والمذهب الطبيعي

işte benimkiler burada! Hey. Bu arada belki bunu görmek istersin... bulmuşsun!
ها هما فتياي ..أوه على كل حال, أعتقد أنك تود أن ترى

Bu arada,... gelecek hafta Ulusal Kardiyoloji Konferansı'nda konuşma yapmanı istiyorum.
و بالمناسبة أريدك أن تلقي خطبة بمؤتمر طب القلب الأسبوع القادم

Tatlım, müthiş görünüyorsun. Bu arada kiminle berabersin?
تبدين رائعة الجمال من رفيقك على أي حال ؟

- Bu arada bu oyunu izlemek de hoşuma gidiyor. - Bunlar sana oyun gibi gelebilir, Falcon.
وفي هذه الأثناء أريد الاستمتاع بمشاهدة المباراة ربما تكون لعبة بالنسبة لك فالكون

Ama memur Heim ile konuştuktan sonra ki Bu arada kendisi sürekli yalan söylüyor,
لكن بعدَ تحدُثي معَ الضابط هايم و الذي هوَ بالمُناسبة يا ليو يكذبُ بشكلٍ فاضِح

Bu arada, o teypte benim hakkımda söylenenler, doğru değildi.
بالمناسبه ما قيل عنى فى هذا الشريط لم يكن صادقا

Bu arada, ben payımı almalıyım ki dövüştüğünüz adam da payını alabilsin.
و في نفس الوقت أنا اُريد حصتي حتى يحصل الجميع على حصصهم

Bu arada senin için yapabileceğim bir şey var mı?
هل هناك شيء أستطيع فعله لك في الوقت الراهن ؟

Fakat Bu arada, yapacağın tek şey Caitlin ile konuşmak.
لكن في الوقت نفسه, كل ماتفعله هو التحدث عن كيتلن

Bu ikimizin de siciline yansıdı Bu arada.
لمعلوماتك ستكون هذه نقطة سوداء في ملفينا معاً

Bu arada bilmenizi istiyorum sizin için ücretsiz kahve ve kurabiyemiz var.
في هذا الوقت أود أن أعلمكم أنه لدينا قهوة مجانية وبسكويت هناك