"bu artık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعد الأمر
• يعد هذا
• تعد هذه
• هذه الآن
• إنها الآن
• أصبح هذا
• لم يعد
• بعد الآن
• أصبح الأمر
• يعد ذلك
• هذا يَجِبُ
• هذه الان

Bu artık teknoloji öncüsü veya mahremiyet avukatı olarak değil; bir ebeveyn olarak benim.
لم يعد الأمر يتعلق بكوني رائد تقنية أو مدافعا عن الخصوصية؛ هذا أنا كأب.

Bu artık sanal gerçeklik değil.
لم يعد هذا واقعاً إفتراضياً بعد الآن.

Hoşunuza gitsin ya da gitmesin, Amiral, Bu artık bir kurtarma görevi değil.
سواء إذا كنت تتقبلها أم لا يا أدميرال , لم تعد هذه مهمة بحث وإنقاذ

Müfettiş, Bu artık Ulusal Güvenlik meselesi.
أيها المفتش، لقد صارت هذه الآن .قضية أمن قومي

Bu artık tamamen şirket sorumluluğuna giriyor.
إنها الآن مسألة متعلقة بمسؤولية الشركة

Bu artık kimseye bir şey ifade etmiyor mu?
هل أصبح هذا لا يعني شيئـًا لأيّ أحد، بعد الآن؟

Bu artık sen ve ben olayı olmaktan çıktı, Ryan.
الامر لم يعد متعلقا بي و بك فحسب يا راين

Bunu savunabilirim. Bu artık kendimizi kurtarmakla ilgili değil.
لا يمكنني الحوول دون ذلك لم يعد الأمر يتعلق بإنقاذ أنفسنا

Bu artık bilgi vermekten öte bir şey bu bir seyahat.
لم يعد الأمر مُتعلّقاً بإعطاء معلومات, بل بإستشعارهم للرّحلة.

Bu artık sadece seni ilgilendirmiyor. Biz şu anda bir suçluyu barındırıyoruz.
ولم يعد الأمر مقتصراً عليك فقط فنحن نأوي مجرماً الآن

Bu artık bir Kaşubya kazı değil. Alman kazı.
لم يعد هذا أوزا "كاشوبيا" بل أصبح أوزا ألمانيا

Bu artık tabutum değil!
لم يعد هذا الأمر كابوسي بعد الأن

Tina, sana zalimce gelebilir ama Bu artık seni ilgilendirmez ki
" تينا " لا أقصد الإسائة لكن لم يعد هذا من شأنك

Bu artık bir kahramanlık savaşı değil, Bu artık ölüm ve yıkım demektir.
وتلك الجثث المتعفنة للجنود لم تعد هذه فكرة عن الحرب البطولية بل تعبر هذه عن الموت والدمار

Bunun için endişelenme. Bu artık senin problemin değil.
لا تقلق من هذا لم تعد هذه مشكلتك

Bu artık bir klişe değil.
لم تعد هذه جملة مبتذلة.

Bu artık Amerika Birleşik Devletleri'nin malı.
هذه الآن أصبحت ملك ولايات المتحدة الأمريكية.

Bu artık bir rehin alma durumu. Kimsin?
هذه الآن حالة احتجاز رهائن، من المتصل؟

Bu artık bir şirket sorumluluğu.
إنها الآن مسألة متعلقة بمسؤولية الشركة

Bu artık sıradan olmaya başladı.
لقد أصبح هذا هو المعتاد ، صحيح ؟

Peki, bu sıçrayış için bunlar gerektiyse, Bu artık neden işe yaramıyor?
فإن كان هذا هو الدافع الذي احتجنا إليه، فلماذا إذًا لم يعد يجدي؟

Lindsay, elektrik sorununu duyduğuma üzüldüm ama Bu artık benim sorunum değil.
ليندزي, أنا متأسف لسماع ما يحدث لك لكنها ليست مشكلتي بعد الآن

Bunu tartışmak istemiyorum. Bu artık geçmiş. Bitti.
لا أريد مناقشة ذلك، أصبح الأمر ماضيّ, أنتهى كل شيء، لا يمكنك استعادة تلك المكالمات الهاتفية

Bu artık sevimli gelmiyor, dostum.
لم يعد ذلك لطيفاً , يا رجل

- Beni koridorda yakaladı. - Bu artık bitmeli.
هذا يَجِبُ أَنْ يَتوقّفَ.

Bu artık, diğer davalarımızla birlikte soruşturacağımız aktif bir dava.
هذه الان قضية مفتوحة و سنحقق فيها مع قضايانا الاخرى