"bu dünyaya bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى هذا العالم
• لهذا العالم

Bu dünyaya bir can getirdiğinde onun sorumluluğunu alman gerekir.
لقد جلبتِ حياة إلى هذا العالم إذن عليك تحمل المسؤولية

Rahmimin Bu dünyaya bir mucize getireceğini hayal ederdim.
اعتدتُ أن أحلم في مراقبة رحمي وهو يدفعُ المعجزة إلى هذا العالم.

Git ve Bu dünyaya bir melek daha getir.
امض قدماً وأنجبي ملاكاً آخر إلى هذا العالم

Bunu insanlığın iyiliği için yapıyorum seni bizden biri olarak damgalıyor ve Bu dünyaya bir çocuk getirebilme hakkını elinden alıyorum.
لذا سأسدي إلى هذا العالم صنيعًا عظيمًا، بوَسمِكَ كأحدنا... وأخلّصك من القدرة على إعمار الأرض

Onu izlediğimde hayatımda ilk defa içimde taraf edilemez bir his oluştu. Bu dünyaya bir faydam dokunabilirdi.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Doktor olarak, bir sorun varsa o kişiye bunu söylemek zorundayız ve hazır olduğumda Bu dünyaya bir çocuk getireceğim, toplum beni zorladığında değil.
كأطباء أن نخبر الآخرين إذا كانت توجد مشكلة وسوف أجلب طفلاً لهذا العالم عندما أكون مستعدة ليس عندما يملي علي المجتمع ذلك

Ama... Bu dünyaya bir çocuk getirmeniz için hiçbir neden yok, zaten siz çocuk gibi davranıyorsunuz.
ولكن... ليس هنالك سببٌ وجيه لإنجابكِ طفلاً إلى هذا العالم بما أنكِ أصلاً تتصرفين كطفل

Bu dünyaya bir sözleşmenin sonucu olarak geliriz.
لقد جئنا إلى هذا العالم بموجب عهد

Bu dünyaya bir canavar getirdim.
لقد أحضرت وحشاً إلى هذا العالم

Bu dünyaya bir yaprakla uçup geldim.
"لقد أتيتُ إلى هذا العالم على ورقة شجر"

Bu dünyaya bir çocuk geliyor ve başkasının koltuğunda oturmak başkasının tabağından yemek, başkasının yatağında uyumak zorunda kalıyor.
قدوم طفل لهذا العالم يعني أنه يجب أن يجلس على كرسي شخص آخر يأكل الطعام من طبق شخص آخر ينام في سرير شخص آخر

Evet tarihten, resimler yok edildiği zaman geçit kapanıyor ve Bughuul Bu dünyaya bir daha giremiyordu, değil mi?
في القصص. لو دُمِّرَت الصور ستغلق البوابات ولن يستطيع "بوغول" الدخول لهذا العالم, صحيح؟