"bu davaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه القضية
• بهذه القضية
• لهذه القضية
• هذه القضيّة
• بهذه القضيّة
• هذه القضيه
• لهذه القضيّة
• لهذه المحاكمة
• في القضية
• تلك القضية
• متهم فهناك
• لهذه القضيه

Bakın, bence bu davaya bakan dedektif işin kolayına kaçtı.
أظن أن المحقق في هذه القضية قد أخذ الطريق الأسهل

Sayın Yargıç, bu davaya herhangi bir önyargı olmadan yaklaşmaya gayret ettim.
فضيلتكم، لقد سعيت لفهم هذه القضية بدون أي قناعة مسبقة

Jürinin saygıdeğer üyeleri, ben bu davaya saygın dostum Bay Barton'la savcılığı temsilen katılacağım.
اٍننى أظهر فى هذه القضية مع صديقى المتعلم ، مستر بارتون من أجل الملاحقة القضائية

bu davaya ilişkin elinizde daha fazla şey yoksa gidiyorum.
إن لم يكُن لديك أيّ شيئاً يتعلق بهذه القضية سأذهب

Sayın jüri üyeleri, bu davaya dair her şeyi duydunuz.
أيها المحلفون , أنتم الآن سمعتم كل الحقائق لهذه القضية

- Eksiksiz bir soruşturmayı hak ediyor. - Alacak da. Ama Deniz Kuvvetleri Bakanı bu davaya bizim bakmamızı istedi.
وسيحصل على واحد، لكن وزير البحرية يريدنا أن نتولى هذه القضيّة.

Elimdeki kaynakları uygun gördüğüm şekilde kullanabilirim, Ve bu davaya yüksek öncelik veriyorum.
أستطيع تخصيص قواتي في أي مكان أراه مناسباً وأنا اعتبر هذه القضية من أقصى اهتماماتي

Bu durum sizin bu davaya bakmanızı engelliyor ve... biz geçici bir süre davanın askıya alınmasını talep ediyoruz.
نعتقد حرمانك من سماع هذه القضية ونحن، لذا، تحركنا لتعليق مؤقت إلى أن يحقق فيه

Neden ben, neden bu davaya atandım
أفكر لماذا انا، لماذا أنا خصّصت إلى هذه القضية.

Federaller bu davaya el atmaya çok hevesliler, benim ise yükselmeye ihtiyacım var.
الفدراليين يريدون أن يأخذوا هذه القضية وأنا أَحتاجُ لبَعْض التقدّمِ.

Ortağımla birlikte, bu davaya aylarımızı verdik.
إستثمرت أنا وشريكتي عدة شهور في هذه القضية

Jane, Seni bu davaya fazla kilolu olman nedeniyle atamışım gibi beni suçladın.
جين لقد اتهمتيني انني اعطيتك هذه القضية لانكي وزنك زائد

Söylemek istediğim seninle geçmişimizin bu davaya gölge düşürmesinden korkuyorum.
أنني أكره أن تاريخنا سوية قد يؤثر على حكمكِ في هذه القضية

bu davaya hayatımın iki yılımı verdim Gary.
انا اعطيت سنتين من حياتي في هذه القضية , جاري.

Bizden birini içeri attığım için polislerin yarısı bu davaya köstek oluyor.
نصف رجال الشرطة ضدنا بهذه القضية لأنني وضعت واحد منا وراء القضبان

bu davaya olan merakın neden?
ما هو سبب اهتمامك بهذه القضية على كل حال ؟

Halkın bu davaya iştahı iki taraf için de anlamsız bir önyargı oluşturabilir.
شهية الجمهور لهذه القضية من الممكن أن تُؤدي لتحيز غير ضروري لأحد المتهمين

Ne zaman ne yapmanı söylersem yapacağına ve kendi başına araştırma yapmayacağına söz veriyorsan "bu" davaya katılmana izin veriyorum.
سأجعلكَ تنظمّ إلى هذه القضيّة الوحيدة حالما تعدني أن تفعل ما أقول عندما أقوله ولا تقوم بأي تحقيق لنفسك

Kendini bu davaya bir hayli adadın. Evet.
هذا صحيح، لقد كنت مرتبط جداً بهذه القضيّة

Bir maymun bile bu davaya bakabilir ve en kötü kaybeder.
القرد يستطيع ان يجرب هذه القضيه دون ان يجعلها اسوا مما هى عليه

Doğru. Ama elimde bu davaya eklenilebilecek bir bilgi olabilir.
لكن لربّما لديّ مُخبر جديد مع معلومات إضافيّة لهذه القضيّة.

Beni bu davaya koydun çünkü siyahi bir yüz istedim ama işin doğrusu hiç siyahi birinin konuşmasını istemedin.
أتعلمين، أنتِ أخذتني لهذه المحاكمة لأنكِ اردتِ وجه أسود، لكن الحقيقة هي أنكِ لم تحتاجين لصوت شخص أسود.

İçimden bir ses bu davaya başkasının karıştığını söyledi durdu.
أنا عِنْدي إحساس بأن هناك شخص آخر متورط في القضية

Şüphelisi polis soruşturmasında yer aldığı sürece bu davaya devam edemeyiz.
لا يمكننا الإستمرار في تلك القضية بينما له علاقة بشرطة التحقيقات

Kaptan bu davaya bakarken, biz nasıl kaybedebiliriz?
الكابتن متهم فهناك احتمال ان نفقده , اليس كذلك ؟

Assistant U.S. Avukatlık tarafından bu davaya atandım.
وانا مساعده المحامى التابع لهذه القضيه