"bu değildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا ليس
• يكن هذا
• هذه ليست
• تكن هذه
• ذلك ليس
• ليس هذا ما
• يكن ذلك
• تكن تلك
• ذلك لم يكن
• ليست هذه
• ليس ما
• هذا لم يكن
• ليس ذلك
• هذه لم تكن
• ذلك لَيسَ

Korkunç olan gecemin en çılgın kısmı bu değildi bile.
المخيف هو بأن هذا ليس اكثر جزء مجنون في ليلتي

Yüzde 90 eminim ki bizim buluştuğumuz adam bu değildi.
لأنني واثق 90 بالمئة بأن هذا ليس الرجل الذي قابلناه

Ama bunu yapmanın tek nedeni bu değildi. İstediklerini geri vereceğim.
ولكن هذا ليس السبب الوحيد لتفعل ذلك سوف أعيد له أشياءه

Belki de gitmek için en iyi yol, bu değildi.
ربما لم يكن هذا أفضل طريق نسلكه رغم هذا كله

Vermek istediğim etki tam olarak bu değildi ama kabul edebilirim.
هذه ليست النتيجه التي توقعت ان احظى بها لكني سأقبل بها

Onunla yaptığım anlaşma bu değildi.
لم تكن هذه الاتفاقيه التي اتفقنا بها معه

Teşekkür ederim, Tina, ama seninle gelmememin sebebi bu değildi.
لكن ذلك ليس هو السبب الذي يمنعني من الذهاب معك.

Demek istediğim bu değildi, fakat son zamanlardaki tuhaf davranışlarının sebebi buysa ve bundan hiç bahsetmek istemiyorsan mükemmel bir danışmanlık bölümüne sahibiz.
هذا ليس ما قصدته، لكن لو كان هذا هو مصدر سلوكك الغريب مؤخراً ،وأنتِ لا تريدين التحدث عنه فنحن لدينا قسم إستشارة ممتاز

Karnavaldan uzak durman için seni uyarmamın nedeni bu değildi.
هذا ليس سبب تحذيري لك بالبقاء بعيدا عن مدينة الملاهي

Kuyruklu yıldızı biraz olsun hareket ettirebildik, çok değil ama hedef de bu değildi zaten.
لقد قمنا بتحريك المذنب بقدر يسير، ليس كبيراً، لكن هذا ليس مهماً.

Bu kesinlikle çok kötü. Niyetim bu değildi. Aman Tanrım!
هذابالفعلمفزع، هذا ليس ما كنت أنويه ، يا إلهي

Anlaşmamız bu değildi. Sözünü tutmuyorsun.
هذا ليس ما إتفقنـا عليه أنت تتراجع عن إتفاقنــا

Ama düşündüğüm şey, tam olarak bu değildi.
لكن هذا ليس بالضبط الذي كان عندي في العقل.

Anlaşma bu değildi. Ya Latince. Polis buna inanacak mı?
لم يكن هذا الإتفاق فيليب و هل سيصدق الشرطة هذا؟

Sana destek olmak için buraya geldiğimde, aklımdaki bu değildi.
عندما أتيت هنا لمساندتك لم يكن هذا الشيئ في بالي

Aklındaki Fareliköy, bu değildi herhalde.
هذه ليست بالضبط الماوسفيل التى كنا نضعها فى عقولنا أليس كذلك؟

Bayanlar ve baylar, olması gereken bu değildi.
سيداتي سادتي , لم تكن هذه الطريقة التي يفترض أن تسير عليها الأمور

Bu bot güvertesinde yaklaşık 1 mildir dolanıyoruz ve havanın güzelliğinden ve benim büyümemden konuştuk ama sanırım senin gelme nedenin bu değildi, doğru değil mi?
فكرنا كيف الطقس جميل وكيف كبرت أنا وترعرعت أعتقد أن ذلك ليس الذي جئت للكلام معي عليه، أليس كذلك؟

(Kahkalar) Tahmin edeceğiniz gibi tabii ki dehşete düştük ve Aman allahım, hayır, hayır, anlatmaya çalıştığımız şey bu değildi dedik.
حسنا، نحن بالتأكيد نشعر بالرعب، ونقول يا إلهي، لا، لا، لا، ليس هذا ما نعنيه على الإطلاق

Düşündüğüm şey bu değildi. - Belki senin düşündüğün şey buydu.
. لم يكن ذلك ماأفكّر بِه . لربما، هذا ماتفكّرين بِه

Penguen belgesellerini severim ama günün haberi bu değildi.
أنا أحب الأفلام الوثائقية عن البطاريق ولكن لم تكن تلك أهم أخبار اليوم.

Ancak Milner'ın hafızayla ilgili farkettiği tek şey bu değildi.
لكن ذلك لم يكن الميزة الوحيدة للذاكرة التي وجدتها ميلنر.

Tanrım. Yatırım yaptığım plan bu değildi.
يا إلهى ليست هذه الخطة التى استثمرت أموالى بها

Bu sabah işe başlarken, umduğun şey bu değildi, Frank, öyle değil mi?
ليس ما توقعته عند تسلمك المهمة صباح اليوم أليس كذلك يا فرانك ؟

Ve şimdi de seni üzdüm ama amacım bu değildi.
و انا الان جعلتك مستاءة و هذا لم يكن قصدى

-Sorum bu değildi. Lütfen soruya cevap verin.
ليس ذلك هوَ السؤال، رجاءً أجب على السؤال

Bak, küçük, zararsız bir yılanmış. Benim gördüğüm yılan bu değildi. Anakonda veya piton falandı.
هذه لم تكن الأفعى التي رأيتها كانت أناكوندا أو حنش كبير

Esas söylemek istediğim bu değildi.
ذلك لَيسَ الذي أردتُ للكَلام معك حول مع ذلك.