"bu demek oluyor ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وهذا يعني أن
• مما يعني أن
• مما يعني أنه
• هذا يعني أن
• هذا يعني أنك
• هذا يعنى أن
• هذا يعني أنها
• هذا يعني أنّ
• الذي يعني
• هذا يعني ان
• هذا يعني بأن
• مما يعني أنك
• فهذا يعني
• هذا يعني أننا
• هذا يعني أنه

Bu demek oluyor ki film endüstrisinin elinde eşitlikle alakalı hikayeleri bütün dünyaya yaymak için inanılmaz bir güç var.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Bu demek oluyor ki, neredeyse her yıl 130 milyon bebek doğuyor.
وهذا يعني أن قرابة 130 مليون طفل يولدون في كل عام.

Bu demek oluyor ki, doktorlar ve hemşireler... ...hastaların sağlıklarına yeterli zamanı ayıramıyorlar.
مما يعني أن الأطباء و الممرضات الموجودين لن يتوافر لهم الوقت لرعاية المرضى.

Ortak geçiş kağıdı alabildim... Bu demek oluyor ki size refakat edeceğim.
لم أستطع سوى إحضار تصريح نقل مرافق مما يعني أنه يجب أن أصحبها

Bu demek oluyor ki, yakın arkadaşlarınızın ve akrabalarınızın 5'te 2'sine bir çeşit kanser teşhisi konulacaktır ve onlardan birisi ölecektir.
هذا يعني أن 2 من كل 5 أشخاص من أصدقائك المقربين وأقاربك سيتم تشخيصه بنوع من أنواع السرطان، وسيموت واحد منهم.

Bu demek oluyor ki; sonsuzluğun bir parçası yerine kaynağı oluyorsun.
و هذا يعني أنك مصدر اللاتناهي و ليس مجرد جزء منه

- Bu demek oluyor ki test... - Test sonuçsuz çıktı.
هل هذا يعنى أن الإختبار - الإختبار لم يعطى نتائج قاطعه-

Peki, Bu demek oluyor ki o çocukların peşinden gitmemizi istiyor.
حسناً ، هذا يعني أنها تود منا الذهاب لإنقاذ هؤلاء الأطفال

Bu demek oluyor ki katilimiz bu kapağın diğer ucunda olabilir.
هذا يعني أنّ القاتل قد يكون في الطرف الآخر لهذا الغطاء

Bu demek oluyor ki; yönetim, işlerini yapabilmeleri için gerekli olan her şeyi sağlamak zorunda.
وهذا يعني أن الإدارة عليها أن تجهز لهم كل شيء هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى أن يقوموا بعملهم

Elbette, Bu demek oluyor ki profesyonel Pedro yandaşı basınla çok ciddi uğraşman gerek.
وهذا يعني أن عليك أن تقوم بتغطية إعلامية قوية

Bu demek oluyor ki,katilin sol tarafında muhtemelen bir şey vardı.
وهذا يعني أن القاتل قد تركت شيئا وراء أيضا.

Bu demek oluyor ki şu an birbiriyle el sıkışan sizler biyokimyasal olarak birbirinizden daha çok hoşlanmak ve birbirinize yardım etmek üzere yönlendirildiniz.
مما يعني أن جميع من قام بالمصافحة منكم مستعد كيميائيا ليحب ويريد مساعدة بعضهم البعض.

Bu demek oluyor ki, o kaltağın maskesini sonsuza kadar düşürmek için.. ..yarın akşama kadar zamanımız var.
مما يعني أن أمامنا مهلة حتى منتصف ليلة الغد لكشف القناع عن هذه الحقيرة مرة وللأبد

Bu demek oluyor ki o şey dışarıdayken biz çıkamayız.
مما يعني أنه لا أحد منا سيخرج من هنا بينما هذا الشيء بالخارج

Bu demek oluyor ki bunun yarısı bir zamanda Checkmate tüm veritabanımı çekebilir.
مما يعني أنه في نصف ذلك الوقت يمكن لـ''مات الشاه'' أن يحصلوا على بيانات فريقي بالكامل

Bu demek oluyor ki masal henüz mutlu sona ulaşmadı.
هذا يعني أن القصة لم تجد حتى الآن نهاية سعيدة.

Sanırım Bu demek oluyor ki ödevini yarın akşama kadar bitirmiş olacaksın?
أوه, انا اعتقد ان هذا يعني أنك سوف تنتهين من الواجباتك المنزلية؟

Bu demek oluyor ki, dağın arkasında bulunan Taliban yanlısı şüpheliler, yanlış kişilerdi.
حسنا,هذا يعنى أن المشتبه به الطالبانى الذى تم مناورته من خلف الجبل كان المشتبه به الخاطئ

Bu demek oluyor ki; o senin kalbini kırdı, ve şu an başına ne geldiyse, hakediyor.
هذا يعني أنها قد حطّمت قلبك . و الآن إنها تنال ما تستحقه

Bu demek oluyor ki CIA takımının binanın içine girmesini kolaylaştırabilirsin.
هذا يعني أنّ بإستطاعتك تيسير دخول فريق المخابرات المركزيّة داخل المبنى

Bu demek oluyor ki dün gece bir bar dolusu şüpheli varmış.
الذي يعني أن هناك بار ملئ بالمشتبه بهمِ هنا في الليلة الماضية

Bu demek oluyor ki daha çok donlu kız işe almalıyız.
حسناً, هذا يعني ان عليّ تجنيد المزيد من فتيات السروايل

Bu demek oluyor ki, beş yaş itibariyle hayatınızın kalanında iyi göremiyorsunuz.
هذا يعني بأن قبل بلوغ عمر الخمس سنوات لن تتمكنوا من الرؤية بشكل جيد طيلة فترة حياتكم

Ama bu sabah, senin evinde yalnız uyandım, Bu demek oluyor ki, evden gizlice çıktın.
لكن هذا الصباح , استيقظت ووجدت نفسي في منزلك بمفردي مما يعني أنك تسللت خارج منزلك

Eğer o gittiyse, Bu demek oluyor ki sen tekrar görevdesin.
لذا، إن غادرت فهذا يعني أنّك ستعودين مكانها

Bu demek oluyor ki geleneksel metotlardan 100 gün önce kanseri tespit edebildik.
هذا يعني أننا اكتشفنا هذا السرطان مبكراً بحوالي 100 يوم عن الطرق التقليدية.

Bu demek oluyor ki birlikte konuşup birlikte hareket etmeniz gerekiyor.
هذا يعني أنه يجب عليكما التفاهم وتأكد بأنكما على نفس الرأي