"bu deneyim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه التجربة
• هذهِ التجربه

bu deneyim bana hastalarımla daha çok empati kurmayı öğretti, ve özellikle retinal hastalığı olanlarla.
هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

bu deneyim, hayatlarımızı değiştirdi. Ve şimdi biz, bu deneyimi değiştirmeye çalışıyoruz.
لقد غيرت هذه التجربة حياتنا. والآن نحن نسعى لتغيير التجربة.

Tacı almasam da bu deneyim bana bir sürü kapı açtı.
ورغم أنني لم أحصل على التاج، إلا أن هذه التجربة وسعت آفاقي.

Benim açımdan bu deneyim, hayatım boyunca yaşadığım en yoğun ve özgür deneyimlerden biriydi.
بالنسبه لي , هذهِ التجربه كانت الأروع واكتساب الخبره في حياتي

bu deneyim pek çok soruya neden oldu aralarında ırk ve eşitlik ile ilgili, ve fırsatların ve seçeneklerin bizim ülkemizde kimlere sunulduğu ile ilgili sorular da vardı.
أثارت هذه التجربة الكثير من الأسئلة، بينها أسئلة حول العرق والمساواة ولمن في بلدنا تتاح الفرص والخيارات.

bu deneyim, onların yaşamlarına bir kavrayış ve onlara karşı derin saygı duymamı sağladı.
زوّدتني هذه التجربة بالمعرفة لِحياتهم و الإحترام العميق لهم.

Umarım bu deneyim sizi öğrenci değişim programından soğutmaz.
آمل ألا تمنعكم هذه التجربة من المشاركة في برنامج تبادل الطلاب

bu deneyim sana her duyduğuna inanamayacağını öğretmedi mi?
ألم تعلمك هذه التجربة ألا تصدق أي شيء تسمعه؟

Tek bir ben bu deneyim için saçma sapan, dar bir bakış açısıdır.
الكبرياء الفردي هو زاوية ضيقة بشكل سخيف للنظر إلى هذه, هذه التجربة

Ya bu deneyim beni değiştirmediyse?
ماذا إذا كانت هذه التجربة لم تغيرني حقا؟

bu deneyim yeterince sefilce ve bizi insanlardan uzak tutuyor.
أتعلم، هذه التجربة تعيسة وعازلة ما فيه الكفاية

Her ne kadar ölüme yaklaştığım bu deneyim bu isteğimi sona erdirdiyse de...
على الرغم من ذلك فربّما تكون هذه التجربة المميتة قد أنهت ذلك التفكير العقلانيّ

bu deneyim benim bir erkekte ne istemediğimi anlamamı sağladı.
وكأنّي كنت بحاجة لخوض هذه التجربة لأعرف بالضبط ما لا أريده بالرجل

bu deneyim, bütün kısıtlamalarınıza rağmen, şunu teyid eder, bütün istekleriniz, arzularınız, boşluklarınız ve kredi kartlarınız, işten çıkarılmalarınız, ve en son olarak da kelliğinize rağmen mutlu olabilirsiniz.
هذه التجربة تؤكد على أنه, بالرغم من كل المقاييد, بالرغم من كل احتياجاتك, رغباتك المحققة والغير محققة, وبطاقات الاعتماد, والإقالات, وفي النهاية, الصلع, يمكنك أن تكون سعيد.

bu deneyim benim için değişikti.
هذه التجربة كانت مختلفة بالنسبة لي

Çünkü bu deneyim gerçek hislerini anlamana yardım ediyorsa iyi bir şey yapıyoruz demektir.
لأنه إذا هذه التجربة تساعدك على إدراك مشاعرك الحقيقة ....