"bu dersi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الصف
• هذا الدرس
• لا أقدر ان
• هذه المادة
• هذا المقرر
• ذلك الدرس

Herkes bu dersi en yüksek notu almak için seçiyor. Yani özür dilerim ama saçmalık bu.
الجميع يختارون هذا الصف ليحصلوا على درجة امتياز هذا هراء، وانا آسف

Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Kesinlikle bu dersi almalıyım.
أنا حقاً آسفة لإزعاجك فقط, يجب أن أحضر هذا الصف

"Nicolas Cage filmleri" dersinde yer yok diye mi bu dersi alıyorsun yoksa gerçekten ilgili misin?
هل تأخذ هذا الصف لإن صف أفلام الإثارة كان ممتلئ أم أنك مهتم حقاً ؟

Benim bu dersi öğrenmem bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
اسف يا بنى , انه أخذ وقت طويل لاعرف هذا الدرس

İkinci olarak biz bu dersi değerlendirdik ve yeni projemizde kullanmayı denedik.
ثانياً، نأخذ هذا الدرس ونحاول دفعه لمشروعنا القادم.

bu dersi kaçıramam.
لا أقدر ان اترك المحاضره

bu dersi vermezsen, seneye mezun olamazsın.
ان لم تنهي هذه المادة لن تقدري على التخرّج السنة القادمة

"Nicolas Cage filmleri" dersinde yer yok diye mi bu dersi alıyorsun?
هل تأخذ هذا الصف لإن صف أفلام الإثارة كان ممتلئ

bu dersi bırakmak için son gün ne zaman onu merak ediyordum sadece.
كنت أتساءل اذا أمكنك اخباري.. ماهو آخر يوم للإنسحاب من هذا الصف

Sırf evli olduğun için bu dersi küçümseme.
لا تحتقري هذا الصف فقط لأنكِ متزوجة

bu dersi pas geçtiğini sanıyordum.
- إعتقدتُ بأنّك تركت هذا الصف. - أذاً هل قمتُ بذلك.

bu dersi sarhoş bir İngiliz veriyormuş diye duydum.
سمعت أنه هناك إنجليزي ثمل يدرس هذا الصف

bu dersi geçmeyi diliyorsanız iyi beslenip korkutucu uyumalısınız.
أنتم تريدون تمني اجتياز هذا الصف..

bu dersi nihayet alabildiğimize hâlâ inanamıyorum..
لا أصدق بأننا أخيراً سندخل هذا الصف

Fakat garip şey şu ki, bu dersi 150 sene önce öğrenemedik. Hiç birimiz gerçekten buna inanmıyor.
لكن الشيء الغريب أنه نحن لم نستوعب هذا الدرس بعد ١٥٠ عاما لا أحد منا حقيقة يصدق ذلك

Ben bu dersi zor yoldan, kardeşimle, ergen bir çocukken öğrendim.
تعلمت هذا الدرس بالطريقة القاسية عندما كنت مراهقًا أنا وأخي.

Ancak yedi sene önce, ilk çocuğuma hamileyken, bu dersi tamamen unuttum.
ولكن منذ سبعة أعوام حينما كنت حامل بطفلي الأول نسيت هذا الدرس تماماً.

bu dersi öğrenen biri varsa o da sen olmalıydın bence.
اعتقد انه اذا كان هناك شخص يجب ان يتعلم هذا الدرس, فانه يجب ان يكون انتى.

- bu dersi bir yılda nasıl veriyorlar bilmiyorum.
هذا مهم لا أعرف كيف يدرسون هذه المادة

Öyle, ben bu dersi almak zorundayım üstelik daha dersin açıklamasını bile anlayamıyorum.
أجل، من المفترض أن آدرس هذا المقرر وأنا لا أستطيع حتّى فهم معنى وصف الدرس

Ve onlara bu dersi vermenin en iyi yolu onlara yaşadıkları, çalıştıkları, oynadıkları yerlerde saldırmaktır.
وأفضل وسيلة لتلقين ذلك الدرس هي بمهاجمتهم حيث يقطنون ويعملون ويلعبون