"bu durumda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في هذه الحالة
• في تلك الحالة
• بهذه الحالة
• فى هذه الحالة
• وفي هذه الحالة
• في هذه الحاله
• في هذا الموقف
• في هذا الوضع
• في تلك الحالةِ
• في هذه المرحلة
• فى هذة الحالة
• فى هذه الحاله
• في هذه الحالةِ
• بتلك الحالة
• في حال

bu durumda, kaynar su konservesi zaten oldukça asitli şeyleri konserveleme içindir.
في هذه الحالة غلي الاغذية المعلبه نقوم بذلك للاشياء الحامضية نوعا ما.

bu durumda değil, çünkü bu çevresel olarak çok sağlam bir teknoloji ürünü.
حسناً في هذه الحالة هو ليس كذلك لانها تكنولوجيا بيئية نظيفة مفيدة جداً

Tamam, bu durumda harika, tamamen doğal bir uyku yardımcısı biliyorum.
حسناً، في تلك الحالة أعرف شيئاً رائعاً طبيعياً يساعد على النوم

bu durumda kiminle ne yapıp ettiğim seni hiç ilgilendirmez.
بهذه الحالة ليس لديك مشكلة مع أي شخص أذهب معه

bu durumda, sen dünyanın en sağlıklı insanlarından biri olmalısın.
فى هذه الحالة لابد انك من اصح الناس فى العالم.

Beş mermiyle işinizi halledemiyorsanız, rastgele atış yapıyorsunuz demektir ki bu durumda fazladan bir altı mermi de pek işe yaramaz bence.
إن كنت لم تستطع إنهاء المهمّة بخمس طلقات، إذن ستصبح فريسةً للطلقات المعاكسة، وفي هذه الحالة لن أعتمد على ستّ طلقات أخرى

Ama bu durumda hastanın bağımlı olduğu ilaç değildir.
لكن في هذه الحاله ليس المريض هو الذي يعتمد علي العلاج

bu durumda, yaşamın en büyük ödülü: uygun bir çiftleşme partneri.
في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة: شريك مناسب للتزاوج.

Üzgünsün. öylemi, bu durumda, kendine yeni bir iş bul!
أنت آسف. حسنا, في هذه الحالة, أعثر على عمل آخر.

Karşı koyuyorduk, ancak bu durumda onların da katılımı yararlı olabilir.
نحن نعارض لكن في هذه الحالة من المفيد وجودهم ضمن الفريق

Genellikle gelişigüzel tasarlanmış bir prototip bir başlangıç noktasıdır, ama bu durumda...
عادة ما ينفع إنجاز نموذج أصلي نقطة انطلاق, لكن في هذه الحالة

bu durumda oldukça haklısın. Ne kadar sade olursa o kadar iyi.
. في تلك الحالة فأنت محق كلما كان أكثر بساطة كان أفضلاً

Ama bu durumda, kamu oyu mahkemesinin sizi nasıl yargılayacağını kim bilebilir?
في النهاية سنفعل ذلك لكن في تلك الحالة من يعلم كيف سيحكم

O, en azından bu durumda iyi bir komşu olmanın ne anlama geldiğinin güzel bir örneği.
وهو مثال رائع لما يعنيه أن تكون جاراً جيداً، على الأقل في تلك الحالة.

Aslında bu durumda uçaktaki herkesi koruyorum gibi bir şey.
تقريباً سلطتي ستحمي كل شخص على هذه الطائرة بهذه الحالة

Sanırım bu durumda yapılması gereken tek bir şey var.
فى هذه الحالة ، أعتقد أن هناك شيئاً واحداً لكى افعله

Buna karşılık, dolaylı anlatım sayesinde gizli bir rüşvet teklif ederseniz dürüst olmayan bu memur bunu bir rüşvet olarak yorumlar bu durumda da bir mebla ödersiniz.
ومن ناحية أخرى، باستعمال اللغة غير المباشرة، إذا قدمت رشوة مستترة، آنئذٍ الشرطى الغير نزيه يمكن أن يؤولها كرشوة، وفي هذه الحالة تكون دفعت مكافاءة ذهابك حراً،

bu durumda fabrika satılır ve, elde edilen para dul eş ve çocuklara kalır.
في هذه الحاله .. المصنع يصبح مباعاً و المال يذهب إلى الزوجه و الأبناء.

Artan bir nüfusumuz var ve herkes cep telefonunu seviyor, özellikle burada bu durumda.
لدينا كثافة سكانية متزايدة و كلنا يحب هاتفه النقال خاصة في هذا الموقف

bu durumda dava bile açamam. Bu yasadışı işlemin sorumlusu sen olduğun için.
لا يمكنني حتّى رفع دعوى قضائية في هذا الوضع بما أنّك مسؤول عن نقل ملكية غير قانوني

bu durumda, kurallara katlanmak zorundasın.
في تلك الحالةِ يَجِبُ أَنْ تَلتزمَي بهذه القواعدِ

bu durumda, atımı yitirmektense onu yitirmeyi yeğlerim.
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان

Ama bu durumda tek bir noktada durabilir. Çünkü içteki serbest haraketlilik özelliğinin küre ile bağlantısı vardır.
ولكن فى هذة الحالة بسبب حرية الدوران الداخلي فيما يتعلق بمجال الكرة فيمكنها الوقوف على نقطة واحدة.

Ama bu durumda, sadece olmasına engel olmaya çalışıyor, olanı geri çevirmek yerine.
ولكن فى هذه الحاله , هو يبطئ عملية الإنتشار فقط بدلا من القضاء على المشكله

bu durumda hiç bir kanıt yoktur suça katılımı daha önce bahsedilen olaylarda ve dolayısıyla onun bilinçli ve gönüllü olduğuna dair her hangi kanıt yoktur adli olaylarda katkısı...
في هذه الحالةِ ليس هناك دليل لإشتراكِ المُتَّهمينِ في الأحداثِ المَذْكُورةِ سابقاً،

Hayatım, bu durumda okula gidemezsin.
عزيزى ,لن تذهب المدرسة و أنت بتلك الحالة

bu durumda orada bana iş var benim gibi bir kasabı tercih edeceklerdir.
في حال وجود عملٍ لي , سيفضّلون جزار مثلي