"bu hastalığa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا المرض
• لهذا المرض
• بهذا المرض
• ذلك ضربهم وباء

Ama bu hastalığa sahip olanların kafalarını kaybettiğini hiç görmemiştim.
مع أنّي لم أرى هذا المرض يسبب فقدان الضحية لرأسها.

Katalepsi üzerinde çalışma yapmanın temel zorlukları ve bu hastalığa çok az kişide rastlanılması nedeniyle... .. bana teklif edilen randevuyu hiç düşünmeden kabul ettiğime inanabilirsiniz.
بسبب وجود صعوبة اساسية فى دراسة حالات الصرع وندرة هذا المرض لك ان تصدق اننى فى هذه الساعة

bu hastalığa hiçbir şekilde inanmayan, ırkçılardan nefret eden ama bu konu hakkında hiçbir şey yapmayan korkak insanların grubuna.
مجموعة الناس المذعورين الذين يفضلون الموت و الجحيم لهذا المرض - هذا الجحيم العنصري - لكن لا نفعل شيئ لعلاجه.

Sohbet odalarından kocamın bu hastalığa karşı verdiği savaşla nasıl gurur duyduğumu anlatıyorum.
.. أنا أقضي وقتاً طويلاً على الحاسوب أتحدث عن كم أنني فخورة بزوجي وبطريقة تحمّله لهذا المرض

Şimdi, kayıtlara göre ben bu hastalığa ya da ciddiyetine inanmayanlardan biri değilim.
ولمعلوماتك فلست ممن لا يؤمنون بهذا المرض أو خطورته

Notre Dame Katedrali'ne giren çoğu pagan için bu hastalığa tutulmakla sonuçlanmış.
اتضح أن كثير من الوثنيين الذين اقتحموا كاتدرائية (نوتردام) بعد ذلك ضربهم وباء.

Biz bu hastalığa kimlik bozukluğu deriz.
هذا المرض يسمي اضطراب في الهوية اضطراب في الهوية

Gariptir ki, ailesinde bu hastalığa sahip hiç kimse yok.
الغريب أنه لا أحد في عائلته لديه تاريخ مع هذا المرض.

Bunu sıtmayı yok etmek imkansız olduğu için söylemiyorum çünkü bence bu mümkün fakat bu hastalığa belki de muzdarip olan insanların önceliklerini göz önünde bulundurarak saldırmalıyız.
لا أقصد القول إنّ القضاء على الملاريا مستحيل فأنا أؤمن بخلاف ذلك ولكن ماذا لو كافحنا هذا المرض وفقًا لأولويات الناس المتعايشين معه؟

Derler ki, Büyük İskender bu hastalığa yakalanmış.
-و يقال ان الاسكندر الاكبر -كان عنده هذا المرض الخبيث

Benimki bu hastalığa...bu aşağılık günaha rağmen Tanrının doğru yolunda kalabilmek... bu aşağılık günaha rağmen
وحملي هو أن أخلص في اتباع كلام ربي أمام هذا... هذا المرض

Gençliğimden beri bu hastalığa sahibim Fet.
هذا المرض أصابني منذ أن كنت شابة يا "فيت"

bu hastalığa kapıldığını söylemeden önce birçok iğrençlik yapmış ibnelerle.
قبل ان اعترفوا بإنهم وقعوا ضحايا لهذا المرض

Gittikçe halkımın çoğu bu hastalığa yenik düşüyor.
المزيد والمزيد من قومي يخضعون لهذا المرض

Halkımızdan birçokları bu hastalığa yenik düşüyor.
نحن ننفذ من الخيارات المزيد والمزيد من قومي يخضعون لهذا المرض

Ben bu hastalığa gördüğüm an teslim olmuştum.
لقد استسلمت لهذا المرض باللحظة التي رأيته بها.

Ben bu hastalığa gördüğüm an teslim olmuştum.
استسلمت لهذا المرض منذ اللحظة التي رأيته فيها

Lanet olsun bu hastalığa.
تبا لهذا المرض

bu hastalığa sahip kişiler genelde daha çok yaralanırlar fakat...
الاشخاص بهذا المرض عادةً يعانون من أصابات أكثر

Aslında bu hastalığa kapı açıyor
فهذا قد يفتح الباب للإصابة بهذا المرض.