"bu havada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في هذا الطقس
• فى هذا الطقس
• فى هذا الجو
• في مثل هذا الطقس
• في هذا الجو
• مثل هذا الجو
• هذا الهواء
• عند الشاطيء
• بهذا الجو
• تقودين في ظروف كهذه

Kazma kürek kullanabilecek ve Bu havada açıkta çalışmaktan... çekinmeyen çok sayıda iyi adama ihtiyacım var.
إننيّ بحاجة للكثير من الرجال الكفؤين الذينبإستطاعتهمالتعاملمعالمعولوالمجارف.. من لا يخاف العمل خارجاً في هذا الطقس.

Uçmak söz konusu değil, özellikle Bu havada.
ستكون مسألة الطيران مستحيلة خاصة في هذا الطقس

Bu havada gelirse şanslıyız demektir.
ولكن لا نعرف إن كانوا سيأتون في هذا الطقس

Destroyer'e saldırmak istiyor. Bu havada tam delilik.
انه يريد مهاجمة المدمرة يُعتبر جنوناً فى هذا الطقس

Bu havada 2 mil yürümek zorunda kaldık. - Sucuk gibi oldum, şu halime bak.
واضطررت للسير 5 أميال فى هذا الجو إلى هنا لأنكم الأقرب

Lütfen, Bu havada uçağa binmek için deli olunması gerektiğini ona söyler misin?
هلاّ أخبرتها من فضلك أنه من الجنون أن تركب طائرة في هذا الطقس ؟

Wesley'le şimdiye Jamaika'da olurduk ama yalnızca aptallar Bu havada uçar.
كان ينبغي علينا ان نذهب الى جامايكا الآن , ولكن الحمقى فقط هم من يحلقون بالطائرات في هذا الطقس

Bu havada geri uçmanızı beklemiyorum.
لا أظن انك ستعودين بالطائرة في هذا الطقس

Bu akşam dönmezler, en azından Bu havada olmaz.
انهم لن يعود هذا المساء، ليس في هذا الطقس.

Aletlerini Bu havada dışarıda bırakma, paslanır.
يجب أن لا تترك أدواتك خارجاً في هذا الطقس والإ ستصبح صدئة

Belki de Bu havada size ulaşamazlar.
لن يمكنهم توصيلك في هذا الطقس السيئ

Bu havada çıkamazsın. Don Don'un donar.
لا يمكنك الخروج في هذا الطقس الـ"دون دون" خاصتك سيتجمد

Onu Bu havada hiçkimse oradan kurtaramaz.
لا أحد يستطيع الوصول اليه في هذا الطقس.

Bu havada dışarıda ne yapıyorsun?
ما الذي تفعله بالخارج في هذا الطقس ؟

Destroyere saldırmak istiyor. Bu havada çılgınlık.
انه يريد مهاجمة المدمرة يُعتبر جنوناً فى هذا الطقس

- Bu havada mı? - Ne ilgisi var ki?
ـ فى هذا الطقس ـ وما دخل الطقس بالتوقيع؟

Bu havada 2 mil yürümek zorunda kaldık. - Sucuk gibi oldum, şu halime bak. - Şükürler olsun yaralı değilsin.
واضطررت للسير 5 أميال فى هذا الجو إلى هنا لأنكم الأقرب

Bu havada oradan kimse sağ çıkamaz.
لا أحد يمكنه النجاة بالخارج في مثل هذا الطقس

Bu havada beni buraya kadar niye getirdin dostum?
لماذا إستدعيتني لوسط المدينة في هذا الجو ؟

- Gelmemesini istesek iyi olur. - Zaten Bu havada uçamazlar.
من الأفضل أن يلغوها لن تستطيع الطيران في مثل هذا الجو

- Su Young. Yeter bu kadar, Bu havada konuşmak zor oluyor.
هذا يكفي، من الصعبْ التحدث في هذا الهواء.

Ama Bu havada antremana devam ederseniz sıcak çarpabilir..
إن تدربتما عند الشاطيء فستصابون بضربة شمس سيئة

Tatlım, Bu havada yürüyemez.
عزيزي، لا يمكنه الذهاب إلى منزله بهذا الجو.

Bu havada çağırdığım için üzgünüm.
انا اسف لانني جعلتك تقودين في ظروف كهذه