"bu hayattan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الحياة
• تلك الحياة
• من الحياة

Hepimiz kömür anlaşmasından sonra Bu hayattan çekildiğin hissine kapıldık.
جميعنا وصلنا لإحساس أنك تنحيت عن هذه الحياة بصفقة المناجم

Benim Bu hayattan ayrılmamı çok zorlaştıracaksın.
إنك تجعلين الحصول على أجازة من هذه الحياة صعباً أبى

"Bu hayattan ayrılmak benim için tatlı bir ümit.
ترك هذه الحياة هي بالنسبة لي احتمال قائم

Bu hayattan ne kadar eminsem şundan da o kadar eminim ki, her şey sona erdiğinde korkacak hiçbir şeyimiz yok.
متأكّد مثلي هذه الحياة. ليس لنا شيء لخوف متى هو إنتهى.

Ama Bu hayattan sonrasının olduğuna inanıyorum.
ولكنّي أظن أنّ ثمّة أمرٌ آخر يعقب تلك الحياة

Bu hayattan bıktım. Çok boktan.
لقد أكتفيت من هذه الحياة إنها تافهه كلياً

Beni Bu hayattan en kısa sürede kurtaracak her şeyi!
أيّ شئ لإبعادني عن هذه الحياة بأسرع ما يمكن.

Oğlum, Bu hayattan öğrendiğim tek birş ey varsa: O da beladan uzak durmak, hiçbirşey söyleme.
بنى, لقد تعلمت أمراً واحداً فى هذه الحياة و هو لكى تبقى بعيداً عن المتاعب لا تقل شيئاً

Bu hayattan yıllardır uzağım. Bunu biliyorsun.
لقد اعتزلت هذه الحياة منذ سنوات أنت تعرف هذا

Bu hayattan yıllardır uzağım. Bunu biliyorsun. Biliyorum.
لقد اعتزلت هذه الحياة منذ سنوات أنت تعرف هذا

Bu hayattan omuzlarımdaki bu yükten.
هذه الحياة هذا الحمل الذي على عاتقي يا رجل لقد سأمت منه

Bu hayattan dışarı kuğu dalışı yapardım.
فما استقاموا لكم فاستقيموا بجعة للغوص للخروج من هذه الحياة.

Bu hayattan iyisi yok! Maaşım devasa, bedava ayakkabı ve saatler alıyorum, ve arkadaşlarımı işe alabiliyorum.
هذه الحياة رائعة ، يمكنني جني ثروة ولديّ خزانة مليئة بالأحذية الرياضية والساعات اليدوية

Çetedekilerin, kendi kanımdan birini, Bu hayattan uzak tutmak istememi anlamalarına izin veremezdim.
لا يمكنني أن أسمح لرفقائي بمعرفة ذلك لهذا أنا أحاول أن أبعد عائلتي عن هذه الحياة

Bu hayattan fazla adalet bekleme çünkü kötülüğün elçileri çok güçlüdür.
العدل ضئيل في هذه الحياة وقوات الشر أقوى

Bu hayattan nefret ediyorsun zavallı haldesin
أعتقد أنك لا تود أن تكون هنا , أنت لا تبدو أنكَ ترغب بأن تكون هنا , أنت تبدو بحالة سيئة أنتَ تكره هذه الحياة

Onları Bu hayattan kurtarmak için kendini sorumlu hissetmiyor musun?
ألست مسؤولاً عن تخليصهم من هذه الحياة البائسة؟

Bu evden, Bu hayattan kurtulmak için.
للإبتعاد عن هذا المنزل والإبتعاد عن هذه الحياة

Bu hayattan kurtulmak istersen sana yardım edebilirim.
اذا أردتِ الخروج من تلك الحياة ، أستطيع مساعدتك

Bu hayattan daha büyük bir adamın vedasıdır, öyle bir adam ki, onun için her şey, yani, neredeyse her şey, imkan dahilindedir, ümidi canlı tutan bir adamın vedasıdır.
هذا وداع رجل كان اكبر من الحياة وداع رجل كان كل شيء تقريبا كل شيء بالنسبة له جائز وداع رجل ابقى الأمل حيا