"bu işten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا العمل
• هذا الأمر
• هذه الوظيفة
• هذا الامر
• هذا الموقف
• من هذا المأزق
• للخروج من هذا
• هذه الورطة
• من العقاب
• من هذه العملية
• بتلك الفعلة
• بجريمته
• بفعلتك هذه

O adam üç kişilikti. Bu işten çok nefret ediyorum.
ذلك الضخم كان عن ثلاثة أنا أكره هذا العمل كثيراً

- Dürüstseniz Bu işten para çıkmaz.
للأمانة، لا يدرّ هذا العمل الكثير من المال.

Belki de yapabileceğin en iyi şey mümkün mertebe Bu işten uzak durmak.
ربما أفضل ما يمكنكِ فعله هو أن تبتعدي ما تقدرين عن هذا الأمر

- Beni Bu işten almalısın. - Seni Bu işten almalı mıyım?
ـ يجب أن تخرجني من هذا الأمر ـ يجب أن أخرجك من هذا الأمر؟

Benim için Bu işten önemli hiçbir şey yok efendim.
لا شيء يعني لي مثل هذه الوظيفة سيدي. لا شيء.

- Bu işten nefret ediyorsun.
لا أريد أن أتكلم عن ذلك أنا أكره هذه الوظيفة على اية حال

Bilirsiniz, Bu işten nefret ettiğim günler var.
اتعرف, هنالك ايام قد كرهت هذا العمل فعلا.

Will, buna inanamıyorum Bu işten kovulmayı nasıl becerdin?
ويل, ما مدى التخلف الذى تحتفظ به لكى تُطرد من هذا العمل ؟

Eğer Bu işten öğrendiğin tek bir şey varsa o da insanların herşeyi yapabildiğidir.
لو تعلمت شيئاً من هذا العمل فهو أن البشر قادرين على أي شئ

Bu işten nefret ettiğini biIiyorum, ama artık senin ortağın, değiI mi?
أعلم بأنه يكره هذا العمل لكنه شريكك الآن، صحيح؟

Bir gün Bu işten şutlanacaksın.
انت سوف تكون صوت ضده صوت مضاد من هذا العمل يوم ما

Seni esir etmeden Bu işten ayrılmalısın.
عليك أن تستقيل من هذا العمل قبل أن تعلق فيه

Dinleyin beyler, ben de sizin kadar Bu işten kurtulmak istiyorum.
انظروا يا أصحاب أريد أن أتخلص من هذا الأمر بسرعة قدر ما تتصورون

Eğer incinmek istemiyorsan, Bu işten vazgeç.
إذا لم تريدي أن تصابي بأذى، انسي هذا الأمر

Bu yüzden arkanı dönüp Bu işten ellerini temizlemeye çalışma.
لذا لا تستدر وتحاول مسح يديك من هذا الأمر

Çünkü bu pek çok anlama gelebilecek türden bir iş. Bu işten beklentiniz nedir, ve hayattan beklentiniz nedir?
ماذا تريد من هذه الوظيفة, وماذا تريد من الحياة؟

Şey, Bu işten nefret etsem de sağlık sigortasını seviyorum.
أكره هذه الوظيفة لكننى أحب المزايا الصحية

Bu işten nefret ediyorum. Sürekli şu kriz, bu dünyanın sonu.
اه، كم اكره هذه الوظيفة ...دائما هناك كارثة، ونهاية العالم، الخ

Birşey öğrenmemeniz için Bu işten bir an önce kurtulmayı denedim.
اتمنى أن أخرج من هذا الامر بسرعة فانتم لا تعرفون شيئا حول هذا

Zayıf ve bencil olduğun için de kendini Bu işten sıyıracaksın.
وانتِ ستخرجين نفسك من هذا الموقف عن طريق كونك ضعيفة وانانية

Eğer Gibby'yi Bu işten kurtaracaksak bir gölge oyunundan daha fazlası gerekiyor, Abby.
علينا أن نخرج جيبز من هذا المأزق لا أريد أن أريه ظلال أشـخاص

Ben de bana Bu işten bir çıkış yolu öneriyorsun sandım.
وأنا التي كنت أعتقد أنك تقدم لي وسيلة للخروج من هذا.

Tatlım, basit bir özrün beni Bu işten kurtaracağını sanmıyorum.
عزيزي، لا أعتقد أنّ إعتذاراً بسيطاً سيخرجني مِن هذه الورطة.

- Bu işten paçayı sıyırabileceğini bilmek.
تعتقدين أنه سيفلت من العقاب دمها في في كأسه

Bu işten tek para kazanan ben değilim.
لست الوحيد الذي يصنع النقود من هذه العملية

Bu işten bir tek sen kurtulabileceğini düşünüyorsun!
إنك الشخص الوحيد الذي يظنّ أنه سينجو بتلك الفعلة

Ve sanırsam Bu işten kurtulmasında ona yardım ettim.
وأعتقد أنى ساعدته على الإفلات بجريمته

Ama Bu işten kurtulamayacaksın arkadaşım, ben varken olmaz.
ولكنك لن تنجو بفعلتك هذه ليس وأنا على قيد الحياة