"bu kısmında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الجزء من
• بهذا الجزء من
• في هذا الجزء

Bana ülkenin bu kısmında şık görünümlü bir erkeğin hep hoş karşılandığı söylendi.
قيل لي أن الذكور المؤهلين هم علاج نادر في هذا الجزء من البلاد

Ancak tepede uçan robotlar bunu kolaylıkla kendileri fark edebilir ve sonra çiftçiye bahçenin bu kısmında bir sorun olduğunu raporlayabilirler.
والروبوتات تطير فوقها ويمكنها إكتشاف ذلك بشكل تلقائي تم ترسل تقريرًا للمزارع بأنه لديه مشكلة في هذا الجزء من البستان.

Dünyanın bu kısmında bu mevcut değil ve bence bu işlerin nasıl yürüdüğünü bilmek herkesin hakkı.
لكنها لا تتواجد أساسا في هذا الجزء من العالم، وأنا أشعر أنه من حق كل شخص أن يعرف كيف تسير هذه الأشياء.

Dünyanın bu kısmında insanların ailenden ne kadar nefret ettiğini anlamıyorsun herhalde.
لا أظنك تدرك مدى كراهية الناس لعائلتك بهذا الجزء من العالم

Ama hikâyenin bu kısmında, sözü Amerika'nın önde gelen teknoloji muhabirlerinden John Markoff'a vermek istiyorum.
ولكن في هذا الجزء من القصة يجب أن أنسب كل ذلك الفضل إلى رائد التكنولوجيا الأمريكية ، جون ماركوف.

Şehrin bu kısmında yaklaşık 80.000 insan var.
حسب أحدث التقديرات ، فاٍن هذا الجزء من المدينة يحتوى على 80000 نسمة

Ülkenin bu kısmında tedirgin olurum.
انا اصاب بالتوتر في هذا الجزء من المدينة

Ancak doğru bağlantılar varsa, dünyanın bu kısmında bile medeniyetten çok uzak değiliz.
على أيّة حال بعد إجراء الاتصالات الصحيحة حتى في هذا الجزء من العالمِ ستدركين أننا مُتَحضّرينَ تماماً

Olayın bu kısmında sanki beyni duruyordu.
هذا الجزء من دماغه أصبح معتماً بشكل مريح.

Şehrin bu kısmında kontrol planlamaları olmaz.
لا توجد ضوابط التخطيط في هذا الجزء من المدينة.

...fakat ülkenin bu kısmında cinayet biraz nadir olur.
لكن القتلى نادرين فى هذا الجزء من البلاد

Bakın Senyor Calderon, ülkenin bu kısmında giderek artan sayıda insan... biz Güneylileri coğrafi konumumuz haricinde de kendilerinden aşağı görüyor.
كما ترى سنيور هناك تزايد في عدد الناس في هذا الجزء من البلد الذين ينظرون إلينا في الجنوب على أننا

Hikayenin bu kısmında mutemelen babanızs için üzülmüşsünüzdür .
من المحتمل انكم تشعرون بالاسى على والكم في هذا الجزء من القصة

Muhtemelen hikâyenin bu kısmında sizin ihtiyar için üzülüyorsunuz.
من المحتمل انكم تشعرون بالاسى على والكم في هذا الجزء من القصة

Fayın bu kısmında tabakalar iç içe girmiş durumdadır.
في هذا الجزء من الصدع، الصفيحتان متصلتان.

Şehrin bu kısmında hep böyledir.
يبدو أن ذلك كثيراً ما يحدث في هذا الجزء من المدينة، أليس كذلك؟

Kale'nin bu kısmında olma yetkiniz yok.
ليس لديكم تصريح بأن تروا هذا الجزء من القلعه

Dünyanın bu kısmında büyük bir trajedi yaşandı.
كارثة عظيمة حلت بهذا الجزء من العالم