"bu kadar çabuk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذه السرعة
• بهذه السرعه
• بهذة السرعة
• بهذا السرعة
• بهذه السهولة
• بهذهِ السرعة
• بسرعة هكذا
• بهذه السُرعة
• بتلك السرعة
• هذا بسرعة
• نلتُ الكفّايه بالفعل
• لذا بسرعة
• بهذه السّرعة
• سريعاً هكذا

Hiçbir yönetmenin ona rolünü bu kadar çabuk ifade edemediğini söyledi.
أخبرتني أنه لم يسبق لمخرج أن أشركها في دور بهذه السرعة

İyi akşamlar, baylar. Sizi bu kadar çabuk görmeyi ummuyorduk.
عمتم مساء يا سادة لم نتوقع رؤيتكم ثانية بهذه السرعة

Onunla bu kadar çabuk buluşabildiğinize göre bağlantılarınız kuvvetli olmalı.
لا بد أن لديك صلات جيدة لترتيبك مقابلته بهذه السرعة

Babamın kalp krizinden sonra bu kadar çabuk toparlanması harika. Biliyorum.
بالكاد اصدق كيف ان والدي تعافى بهذه السرعه من النوبة القلبية

Bunu bu kadar çabuk çözmemiz imkansız. Başka bir donör bulmalısın.
لا يمكننا حل هذا بهذه السرعة يجب أن تجد متبرع آخر

Güçlerimi kullandığımda, ben bile evden bu kadar çabuk çıkamıyorum.
انا لا اغادر المكان بهذه السرعة حتى عندما استخدم قدراتي

bu kadar çabuk birini bulmayı beklemiyordum ama oldu işte.
لم أكن أتوقع أن أقابل فتاة بهذه السرعة ولكنني فعلت

bu kadar çabuk yayılan sadece bir kaç enfeksiyon var.
هناك فقط عدوى قليلة التي يمكنها أن تنتشر بهذه السرعة.

Onun bu kadar çabuk ortak olması ne kadar harika.
إنه لمن المذهل كيف وصلت إلى منصب الشريك بهذه السرعة

bu kadar çabuk, bir avukat bulmama kim yardım etti, sanıyorsun?
من تظنينه قدْ ساعدني في العثور على محامٍ بهذه السرعة ؟

Hayatına devam edeceğini biliyordum. Sadece bu kadar çabuk olmaz demiştim.
علمتُ أنّها ستمضي في حياتها، لكن لمْ أكن أعتقد بهذه السرعة.

Böyle bir şey olacağını biliyordum. bu kadar çabuk beklemiyordum.
كنتُ أعلم بأن هذا سيحدث لكنني لم أتوقع أن يحدث بهذه السرعة.

- Bir dakika. bu kadar çabuk değil bakmak istiyorum.
لحظة واحدة ليس بهذه السرعة أريد التدقيق فيها

Bunu bu kadar çabuk söyleyeceğimi düşünmezdim, fakat çocukları özledim.
لم أكن أظن أنني سأقول هذا بهذه السرعة ولكنني أفتقد الأطفال

Buraya nasıl bu kadar çabuk geldiler dersin?
كـيف تـعتقد أنـهم أتـوا بهذه السرعة إلى هـنا ؟

Sizi bu kadar çabuk beklemiyordum.
لم أتوقع عودتك بهذه السرعة أعرف, لدينا شيء نتحدث عنه

Sizi bu kadar çabuk görmek çok güzel efendim.
يسعدنى لقائك بهذه السرعة مرة أخرى يا سيدى.

Cylonlar'ın toplumumuza bu kadar çabuk entegre olacağını hiç düşünmüş müydünüz?
هل توقعت من قبل أن السايلون سيندمجوا فى المجتمع بهذه السرعه

Böyle bir şeyi tahmin ediyordum, ama bu kadar çabuk yapacaklarını düşünmemiştim.
لقد تخيلت شيئا مثل ذلك ولكن لم أتخيل أن يفعلوها بهذة السرعة

Hayatımı nasıl bu kadar çabuk altüst edebildim?
هكذا وَصلتُ إلى أَكُنْ مثل هذا الفوضى بهذا السرعة في حياتِي؟

Diğerleri daha şanslı olabilir. Efendim, bu kadar çabuk pes etmemeliyiz.
واحد من الطيارين قد يحالفه الحظ لا يمكننا الاستسلام بهذه السهولة

Nasıl oldu da bu kadar çabuk cevap verdiniz "Sayın Müşteri"?
كيف تجيب على الهاتف بهذهِ السرعة أيها الزبون؟

Yemin ederim, senin bu kadar çabuk ayağa kalkacağını sanmıyordum.
أقسم أنني لم أكن أتوقع أن أراك تتجول بسرعة هكذا

Kendilerini bu kadar çabuk göstermeleri ne büyük incelik.
هذه شهادة لكِ أنهُن كَشَفن عن أنفُسِهن بهذه السُرعة.

Nasıl bu kadar çabuk geldin? Seni biraz pataklamam gerekecek.
كيف أتيت إلى هنا بتلك السرعة, سأضطر لأن أبرحك ضرباً

bu kadar çabuk kaçma. Bu fırsat bir daha elime geçmez.
لا تتركي هذا بسرعة انها فرصة تأتي مرة واحدة في العمر

bu kadar çabuk mu? Oh, evet.
نلتُ الكفّايه بالفعل

bu kadar çabuk durumu berbat ettiğime inanamıyorum.
أوه، أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد لخبطتُ لذا بسرعة.

Onu bu kadar çabuk geriye döndürebilecek kalitede bir pasaport yok.
لا يوجد طريقة لعمل جواز سفر جيّد بهذه السّرعة

bu kadar çabuk karar verebilmen harika bir şey.
من الرائع أنك تقرر سريعاً هكذا