"bu koşullar altında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحت هذه الظروف
• في ظل هذه الظروف
• في هذه الظروف
• في الظروف الحالية
• لهذه الظروف
• فى ظل هذه الظروف
• تحت هذه الشروط
• في ظل الظروف

Bu koşullar altında endişeli olmanız gayet normal.
لديكم الحق بأن تكونوا قلقين تحت هذه الظروف الراهنة

Efendim, bunun yapay bir yaşam formu olduğunu düşünüyorum, ancak Bu koşullar altında bundan fazlasından emin olamam.
أنا متأكدة أن هذا نوع من أشكال الحياة الذكية لكني لست متأكدة من أي شيء أكثر تحت هذه الظروف

Bu koşullar altında böyle bir şey hissetmen son derece normal.
في ظل هذه الظروف إنه من الطبيعي أن تشعري بهذه الأمور

İnsanların Bu koşullar altında çalışmalarını istememelisiniz.
لا يمكنك أن تطلب من الناس العمل في ظل هذه الظروف.

Şimdi de Bu koşullar altında tuhaf gelebilecek bir ricam olacak.
والآن لدي ما قد يبدو في هذه الظروف الحالية طلباً غريباً

Pek bizim tarzımız değil ama Bu koşullar altında...
انة ليس نوعنا من الاشياء لكن في الظروف الحالية

Bu koşullar altında şanslı bile sayılırsınız.
و بالنظر لهذه الظروف كنتم في الواقع محظوظين جدا

Seninle Bu koşullar altında tanışmış olmaktan çok üzgünüm Eve. Ben Cristy. Cristy Keane.
آسفة أننا التقينا فى ظل هذه الظروف يا إيف أنا كريستى ، كريستى كين

Bu koşullar altında, mavi olan FOXO proteini ... ... hücrenin ortasındaki çekirdekteki... ... küçük bölmenin içine gitti ... ... ve bağlayıcı bir gen üzerine oturdu.
تحت هذه الشروط, البروتين فوكسو بالأزرق دخل في النواة تلك المقصورة الصغيرة هناك في وسط الخلية -- ويجلس على جين مرتبط بها

Bu koşullar altında onun Underhay olduğunu söyler mi hiç?
تحت هذه الظروف,هل هى راغبة حقا فى ان تتعرف على الجثة على انه اندرهاى ؟

Onlar birbirlerinin icabına bakana kadar Bu koşullar altında beklemek zorundaydım.
و تحت هذه الظروف إضطريت للإنتظار حتى يعتنوا ببعضهم البعض

Aslına bakarsan Bu koşullar altında çalışamam.
اتعلمون ماذا لا استطيع العمل تحت هذه الظروف

Bu koşullar altında aynı şeyi yapsaydım aptal gibi görünürdüm.
سوف أبدوا أحمقاً تحت هذه الظروف بفعل الشيء نفسه

Bu koşullar altında bunların hepsinin çok uygun düştüğünü söylemeliyim...
يجب أن أعترف لك أن كل ما تقوله يبدوا مقنعاً تحت هذه الظروف

- Bu koşullar altında, Bay A. Ben olsam, durum hiç de fena değil derdim.
تحت هذه الظروف اقترح ان تتاسف وتندم

Bu koşullar altında bile... müttefik olup olmadığımızı sorabilirler.
حتى في ظل هذه الظروف من الممكن أنه سيمتحنك ليتأكد من تحالفنا

Şimdi, Bu koşullar altında seninle ilgilenebiliriz sanırım.
الآن ، في ظل هذه الظروف أعتقد أننا يمكن أن تعتني بك

Yani Bu koşullar altında o muhabire sürekli amigoluğun ne kadar uygunsuz olduğundan bahsetme.
لذلك و في ظل هذه الظروف فإن الاستغراق بالحديث مع تلك المراسلة بخصوص التشجيع ، لم يكن تماماً بالملائم

Keşke bunu Bu koşullar altında yapıyor olmasaydık, ama bu durumda...
و أود أننا لم نضطر لفعل ذلك في هذه الظروف ولكن نظرا للوضع الحالى

Bu koşullar altında bize yardımcı olma nezaketini gösterirseniz eğer, müteşekkir oluruz.
سنكون ممنونين لو استطعت مد يد العون لنا في هذه الظروف

Ancak Bu koşullar altında sana yeni Los Angeles sınıfı nükleer denizaltını veremeyeceğim.
على أية حال، في الظروف الحالية انا لن استطيع اعطائك اى غواصة

Tamam, o zaman Bu koşullar altında, fena görünmediğim konusunda anlaşalım.
حسناً، فلنتفق على أني أبدو حسن المظهر في ظل الظروف الحالية