"bu konferansın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا المؤتمر

Alınmak yok, ama bu konferansın tamamı birşeyleri yanlış anlama kapasitemiz için inanılmaz bir anıt oldu.
لا اقصد شيئا .. ولكن هذا المؤتمر هذا التجمع المهيب هو بكل بساطة لكي نخطىء ..

Çünkü bu konferansın temasından bunu anlıyorum:
لأن هذا ما فهمته من موضوع هذا المؤتمر: مُكتسب من الترجمة.

Ve, bence, bu konferansın konusu bu.
وهذا هو ، بالنسبة لي، موضوع هذا المؤتمر.

Bir yandan evrenin en derin sırlarını araştırabiliriz, ve bu konferansın açıkça gösterdiği gibi teknolojinin sınırlarını zorlayabiliriz.
من جهة نستطيع بحث أعمق أسرار الكون وندفع بشكل كبير حدود التكنولوجيا كما يوضح لنا هذا المؤتمر

ve bu konferansın hem konusmacılar, hem katılımcılar için ne kadar hayat değiştirici olduğu defalarca söylendi, ve ben de bir istisna değilim.
وكثر الحديث عن كيف استطاع هذا المؤتمر أن يغير حياة الكثير لكل من المتحدث والمستمع,و لست إستثناء

Devam edelim, ve bir sonraki bölüme geçelim, ... ...bir sonraki bölüm bu konferansın ana konusu.
دعونا ننتقل ، ونمر إلى الفصل التالي ، ولهذا جعل هذا المؤتمر -- الفصل التالي.

bu konferansın gecesinde, bir yaz gecesiydi elimi kalbime koyarak pencereden dışarı bakıyordum ve işte gördüğüm şey buydu, bir çift gökkuşağı.
حدث لي أن نظرت خارج النافذة، و يدي على قلبي, نظرت خارج النافذة ليلة هذا المؤتمر.. كان الجو صيفا.. وهذا ما رأيت، كان قوس قزح مزدوج.

Aslında bu konferansın teması, bence, gerçekten en önemli noktalara da değindi-- o da, ilişkiler ve birlikte çalışmak.
فعلا شعار هذا المؤتمر ، أعتقد ، تطرق لأحد أهم المفاتيح حقاً لمواصلة ذلك -- وهو العلاقات و العمل معا.

Biliyorum bu konferansın amacı bize yakın ve değerli olan şeyleri övmek, fakat temiz ve kirlinin birbirinin zıttı olmadıklarını da biliyorum.
وأنا أعلم أن الهدف من هذا المؤتمر هو للأحتفال بالأشياء القريبة و العزيزة علينا، لكنني أعرف أيضاً أن النظيف و القذر ليس متعاكسين.

bu konferansın dağılma ihtimalinden--
-{\an3\pos(290,268)}هذا المؤتمر على شفى الانهيار

Bu bir bomba. Sen bir de, bu konferansın sıkıcı olduğunu söylüyordun. İmdat!
انها قنبلة وانت اعتقدت ان هذا المؤتمر سوف يكون مملا النجدة !

Fakat hükümetler kendin yap ekonomilerinden nefret ederler. ve bu nedenle bu fotoğrafı 2007 yılında çektim, ve bu da aynı marketin 2009'daki hali. bu konferansın organizatörlerinin radikal şefafflıktan kastettiklerinin bu caddelerin açılması ve insanların gitmeleri olmadığını düşünüyorum.
ولكن الحكومة كرهت اقتصاد DIY ولهذا فأنا التقطت هذه الصورة في 2007 وهذا هو نفس السوق في 2009 وأنا أظن، إذا كان منظمو هذا المؤتمر يتحدثون عن الانفتاح الجذري لم يقصدوا بذلك بذلك أن الشوارع يجب أن تكون مفتوحة وأن الناس يجب أن تذهب.