"bu konuşmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الحوار
• هذه المحادثة
• هذا الخطاب
• هذه المحادثه
• يتجه الحوار
• من ينصبّ عليه
• من الخطاب
• هذة المحادثة
• لتلك المحادثة
• لهذه المحادثة
• من هذا الحديث
• أفهم إلى

Ama elinde bazı çözüm yolları olmadığı müddetçe Bu konuşmanın asıl amacını anlayamıyorum.
ولكن إذا لم يكن لديك حل فأنا لا أفهم مغزى هذا الحوار

Doktor, Bu konuşmanın Dünya'yı temsil eden yetkili biri tarafından yapılmasını öneriyorum.
دكتور، أنصح بشدة أن يكون هذا الحوار بين يدي ممثل رسمي من الأرض

Demek istediğim, Bu konuşmanın aramızda kalacağı konusunda sana güvenebilir miyim?
ما أعنيه هل أستطيع أن أثق أن هذه المحادثة ستبقى بيننا؟

Yani, Bu konuşmanın her bir dakikasında, 25 saatlik YouTube videosunun yüklendiğini düşünmez harika.
أعني، إنه لأمر مدهش أن نفكر أنه في كل دقيقة واحدة من هذا الخطاب ، 25 ساعة سيتم تحميلها في يوتيوب.

Bu konuşmanın sizin annem ve babammış gibi sürdürmediğiniz bir versiyonu var mı?
حسناً، إنتظري أهناك نسخة أخرى من هذه المحادثه

Bu konuşmanın sonu nereye varacak?
إلى أين يتجه الحوار ؟

Bu konuşmanın konusu ben değilim.
-لستُ من ينصبّ عليه الحديث هُنا .

Sence Bu konuşmanın, o evlendikten sonraki dönemi içermesi hoş olmaz mı?
الا تظنين بأنه سيكون لطيفا اذا خصص جزء من الخطاب لحياته بعد الزواج

Bu konuşmanın internette yayınlanacağının farkındayım.
أنا أدرك أن هذة المحادثة سوف تظهر على الإنترنت.

İki arkadaş arasında Bu konuşmanın 1 ya da 2 milyon baskısını basabiliriz.
سنطبع من مليون إلى 2مليون نسخة لتلك المحادثة ! بين صديقين

Şimdi Bu konuşmanın asıl çözüm kısmına geliyoruz.
والآن وصلنا لجزء من الحل الفعلي لهذه المحادثة.

AM: 21 günlük bir sayıda bile size karşı çıkardım ama Bu konuşmanın amacından dolayı söylediğiniz bir şeyden devam etmek istiyorum, hem çocukları alıkoymanın yanlış olduğu hem de etkili olmadığı konusunda.
آ.م: كنت سأتحداك حتى فيما يخص رقم الـ21 يومًا. ولكن لبلوغ المقصد من هذا الحديث أود متابعة الحديث في أحد الأمور التي ذكرتَها؛ وهو أن احتجاز الأطفال ليس من الصواب ولا يؤتي ثماره،

Bu konuşmanın nereye gittiğini anladım.
أعتقد بأنني أفهم إلى أين يتجه هذا الأمر

Daniel Day-Lewis Bu konuşmanın içine edebilirdi.
دانيال داى لويس , لم يكن ليؤلف هذا الحوار

Bu konuşmanın metni çoktan yazıldı bile. Gördüklerinizin hepsi gerçek olacak.
هذا الحوار كُتبَ مُسبقاً أيّاً يكن ما رأيتموه، سيحدث

Bu soruya cevabım yedi dakika sürdü, ve gerçekten Bu konuşmanın TED için bir cömertlik hareketi olduğunu kavrattı.
أخذ هذا الجواب ما يقارب 7 دقائق وأعطاني حقا مقدرة كبيرة على فهم كم كان هذا الحوار كرما زائداّ لـ TED

Onun yatağına girmen için sana kolaylık göstermemden sonra bana gösterebileceğin tek nezaket onu Bu konuşmanın dışında tutmak olurdu.
يبدو أن المعروف الوحيد الذي ستسديني إيـاه بعدما أعطيتك نفوذ الوصول لسريرها هو أنّ تدور هذه المحادثة بيني وبينك دونها

Şimdi biraz iyi haber verip Bu konuşmanın sonunda size biraz umut vermiş olmayı diliyorum.
الآن، توجد بعض الأخبار الجيدة، وأتمنى أن أعطيكم بارقة أمل بنهاية هذه المحادثة.

Bu konuşmanın hangi kısmı daha sıra dışı karar veremedim!
وأريد أن أتحقق من ذلك لا أستطيع أن أحدد أي جزء من هذا الخطاب غريب

Bu konuşmanın nereye gittiğini anlamış değilim.
أربكتني طبيعة هذه المحادثه.