"bu mümkün değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا مستحيل
• هذا ليس ممكناً
• ذلك غير ممكن
• ذلك مستحيل
• هذا مُستحيل
• لا يمكن ذلك
• وهذا غير ممكن
• هذا مُحال
• هذا غير محتمل
• أن هذا غير ممكن
• ذلك لَيسَ محتملَ
• ان هذا غير ممكن
• هو مستحيل
• هذا ليس ممكنًا
• هذا ليس مُمكناً

Anneni geri getirmek istemen çok doğal. Keşke getirebiIsek ama Bu mümkün değil.
بالطبع تريدين احضار أمك مرة أخري وأتمني بأننا نستطيع , ولكن هذا مستحيل

Korkarım ki Bu mümkün değil. Sizi sorgulaması gereken benim. Neden buna boyun eğeyim?
أخشى أن هذا مستحيل ولكن يجب أن أسألك عن أمور

- Bu mümkün değil. - İddianı biraz abartmışsın.
ــ هذا مستحيل يا سيادة العمدة ــ أنت تهول من فعلتك

Ah, hepimiz yaşama doğru yarını düşünmeden yelken açmak isterdik, ama Bu mümkün değil.
اوه, كلنا نحب أن نُبحر فى الحياة بدون أن نقلق على الغد ولكن هذا ليس ممكناً

Ama Bu mümkün değil, diye düşünebilirsiniz.
لكنكم قد تظنون أن ذلك غير ممكن.

Hadi ama ekşitme yüzünü! Senin yaşında Bu mümkün değil.
توقفِ عن حمل هذا العبء ذلك مستحيل في مثل عمرك

Hayır, Bu mümkün değil.
. لا , هذا مُستحيل

Ama ben sana yardım edemem. Bu mümkün değil.
لكني لا استطيع مساعدتك شخصياً هذا مستحيل

Aynı adam olamaz bu. Mümkün değil, bir aldatmaca olmalı.
لا يمكن أن يكون هذا نفس الشخص هذا مستحيل.

Üç günümüz kaldı, Kumandan. Yüzleş artık, Bu mümkün değil.
لدينا ثلاث أيام ، أيّها القائد واجه الحقيقة ، هذا مستحيل

Hayır Bu mümkün değil.
لا، هذا مستحيل أنه بالتاسعة عشر أو بالعشرين من العمر

Bu mümkün değil. Benim babam ben doğmadan önce öldü.
هذا مستحيل والدي قد مات، لقد كان بطل حرب

- Biri tüm alanı engelledi. - Bu mümkün değil.
شخص ما قام بإغلاق المنطقة كاملة هذا مستحيل

Korkarım ki Bu mümkün değil çünkü Şirinlerin lideri benim.
أخشى أن هذا مستحيل تمامًا، لأنني قائد السنافر.

- Hayır, Bu mümkün değil.
هل من الممكن أن والديك توصلا .. إلى نوع من التفاهم و أنتِ لا تعلمين بخصوصه ؟ لا , هذا ليس ممكناً

Bu mümkün değil ve nedenini söyleyeyim.
ذلك غير ممكن الآن وساخبرك بالسبب

Bu mümkün değil. Teslim olmanızı öneririm.
ذلك مستحيل تماماً أنصحك بمناقشة شروط الإستسلام

Bu mümkün değil. Hayır, mümkün.
حسناً , هذا مُستحيل

Aşkım, senin yanında tüm acılarını paylaşmak isterim... ama Bu mümkün değil.
حبيبي , ليتني كُنت هناك واشاركك الآلام ولكن لا يمكن ذلك

Ama sen her şey olmak istiyorsun. Bu mümkün değil.
و لكنكِ تريدين أن تكوني كل شئ وهذا غير ممكن

Burnuna çektiği onca mala rağmen mi, Bu mümkün değil.
مَعَ كَميَة المخدرات التي يَتَنَشَقُها، هذا مُحال

Ama Bu mümkün değil. ***Emin misin?
ولكن هذا غير محتمل هل أنت متأكد أنك كتبتها

Eminim istiyorsunuzdur ama Bu mümkün değil.
أنا متأكدة من أنكم تريدون ذلك لكنكِ تعلمين أن هذا غير ممكن

Tatlım, Bu mümkün değil.
العسل، ذلك لَيسَ محتملَ.

- Onunla yalnız konuşmak istiyorum. - Korkarım Bu mümkün değil.
اريد التحدث معه على انفراد اخشى ان هذا غير ممكن

Bu mümkün değil.
هو مستحيل.

Hayır Bu mümkün değil. Bu günü nasıl atlattın? Yani ne yaptın?
كلا, هذا ليس ممكنًا إذًا, كيف ستممر اليوم؟

Onu anladım da, Bu mümkün değil.
حسناً ، لا ، أنا أتفهم ذلك الأمر لكن هذا ليس مُمكناً