"bu odadaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في هذه الغرفة
• في هذه القاعة
• في هذه الغرفه
• فى هذه الغرفة
• بهذه الحجرة
• في هذه الغرفةِ
• من بالغرفة
• من بهذه الغرفة
• في تلك الغرفة
• في هذهِ الغرفة
• في القاعة
• الحاضرين
• من هذه الغرفة
• من في الغرفة
• من في هذه

Eğer meclis için aday olursan, bu odadaki hiçbir kadın sana oy vermez.
وإذا بحثت في المكتب، لن تجد امرأة في هذه الغرفة لن تصوت لصالحك.

ama sevdikleri bu odadaki herkes buradasınız çünkü ona yardım etmeyi gönülden istiyorsunuz.
لكن احبائه كلكم في هذه الغرفة اتيتم الى هنا لأنكم تهتمون بمساعدته حقا

Ve işte bu konuşma için olan özel görevim: bu odadaki her bir insanın yaşam süresini yedi buçuk dakika artırmaya çalışacağım.
لذا سأقدم لكم مهمتي الخاصة لهذا الحديث: سأحاول أن أزيد من العمر الإفتراضي لكل شخص موجود في هذه القاعة بسبع دقائق ونصف

bu odadaki tek tehlikeli şey sensin.
الشيء الخطير الوحيد في هذه الغرفه هو أنت

Dalga mı geçiyorsun? bu odadaki bir şeyi ağzına mı süreceksin?
هل تهزأ, أتريد وضع شيء وجدته فى هذه الغرفة فى فمك

Sadece bu odadaki insanlar ve iki bahriyeli.
فقط الحراس بهذه الحجرة بالاضافة الي اثنين من الجنود..

bu odadaki herkes cinsel eğilimleri düşünüyor.
كُلّ شخص في هذه الغرفةِ يعتقدُ بالتوجيهِ الجنسيِ

bu odadaki tek vatan haini ben değilim, değil mi efendim?
لست المدان الوحيد بالخيانة في هذه الغرفة أليس كذلك يا سيدي؟

bu odadaki herkes onun canına olumak istedi aynı veya farklı sebepten.
جميع من في هذه الغرفة أراد كسر عنقه في مرحلة أو أخرى

Çok inandırıcı buluyorum ama bu odadaki tek ebeveynin de ben olduğumu düşünüyorum.
أنا أجدها قابلة للتصديق بالفعل ولكني أعتقد أنني الأب الوحيد في هذه الغرفة

bu odadaki herhangi bir savcının yaptığından farklı hiçbir şey yapmamıştır.
لم يفعل سوى ما كان اي مدعٍ في هذه القاعة سيفعله

Hepimiz biliyoruz ki bu odadaki herkes hatalar yapmıştır.
في الحقيقة الجميع هنا في هذه القاعة .. يرتكب الأخطاء

bu odadaki çoğu kimse de muhtemelen bu şekilde düşünüyor.
وربما بالنسبة لمعظم الناس في هذه القاعة ، هذه هي الطريقة التي يرون الإيدز بها

Çünkü bu odadaki herkes seni seviyor ve her şeyini vermek istiyor.
لأن كل شخص في هذه الغرفه يحبك ويريدون إعطائك كل شيئ

Bakın, bu odadaki herkesin bir noktada bu adamdan yumruk yediğini biliyorum.
الآن انظروا ، أعلم بأن كل واحدٍ منكم في هذه الغرفه قدّ تلقّى لكمه من هذا الرجل ، في وقتٍ من الأوقات

bu odadaki herkes gibi ben de İncil'in köktendinci yorumuna inanıyorum.
الآن ، إننى أؤمن كما يؤمن الجميع فى هذه الغرفة فى أساسيات التفسير الأصولى للكتاب المقدس

Biliyor musunuz, bu odadaki her koltuk sevdiğim atların kıllarıyla doldurulmuştur beni seven atların.
هل تعلمين, ان كل كرسى فى هذه الغرفة محشّو بشعر الخيول التى اعشقها واعتقد انهم يحبوننى

Listede, hafta sonuna kadar bu odadaki herkesin öleceği yazıyor.
والقائمة تقول أن كل من بهذه الحجرة سيموتون بحلول نهاية الأسبوع

bu odadaki muhteşem gücümle o sapığı mıhlamak için tek ihtiyacım telefonda 15 saniye.
بالقوَّةِ الرهيبةِ عِنْدي في هذه الغرفةِ ّ أَحتاجُ 15 ثانيةُ على الهاتف لتحديد مكانه

bu odadaki herkesin saat 5'e kadar yalan makinasına girmesini istiyorum.
أريد جميع من بالغرفة ان يعرضوا على جهاز كشف الكذب بحلول الساعة الخامسة من مساء اليوم

Bir damla bira için bu odadaki herkesi öldürebilirim.
سأقتل جميع من بهذه الغرفة لأجل قطرة من البيرة

bu odadaki kıdemli saha ajanı kim?
في تلك الغرفة من هو العميل الميداني ذو السلطة؟

Bu savaş, bu odadaki baylar ve bayanlar tarafından yapılacak sessiz bir savaştır.
كانت حربًا مقدر لها السير بهدوء مِن قبل الرجال والنساء في هذهِ الغرفة

Tahmin ettiğim üzere bu odadaki bazı insanlar bunu daha önce yaptı.
وأعتقد أن بعض من في القاعة قد جربوا القيام بذلك بالفعل.

bu odadaki insanlar Will'in idam edilip edilmemesi gerektiği konusunda anlaşamayabilir, ama bence herkes bu hikayenin en iyi versiyonunun hiçbir öldürme vakasının olmadığı bir versiyonu olduğu konusunda hemfikir olacaktır.
بعض الحاضرين قد يعترض في اذا ما حق حكم الاعدام على ويل لكن اعتقد ان الجميع سيوافقني الرأي ان افضل نسخه من قصته تكون تلك القصة التي لم يحدث فيها قتل

bu odadaki bütün ses ve görüntülerin bağlantılarını kesmeni istiyorum.
أريد فصل كل كاميرات الفيديو والأجهزة السمعية من هذه الغرفة.

Ve eğer beni gitmek istediğim yere götürmezsen bu odadaki herkes ölecek.
سوف أقتل كل من في الغرفة إذا لم تدلني على مكان الذهب