"bu olduğunu mu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن هذا ما
• أن هذا هو

Cidden şu an babanın ihtiyacı olan şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
أحقاً تظنين أن هذا ما يريده والدكِ الآن؟

Sebebinin bu olduğunu mu sanıyorsun?
تعتقدي أن هذا ما يدور عليه الأمر؟

Gerçekten istediğimin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
هل اعتقدت حقًا أن هذا ما أردتُه؟

Hala gördüğünüz adamın bu olduğunu mu düşünüyorsunuz?
هل مازلت مصراً أن هذا هو الرجل الذى رأيته ؟

Bekle, her şeyin anahtarının bu olduğunu mu söylüyorsun?
انتظر، هل تقول أن هذا هو المفتاح للموضوع بأكمله؟

Başımızdan geçen onca şeyden sonra hâlâ meselenin bu olduğunu mu sanıyorsun?
بعد كل الذي مررنا به لا زلت تظن أن هذا هو السبب ؟

Gerçekten Tanrının isteğinin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تعتقدين حقا أن هذا ما يريده الله؟

Onun yaptığı şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun? Hayır, henüz değil.
يا إلهي، هل تظنّين أن هذا ما يفعله؟

İstediğimin bu olduğunu mu kabul edeceğim?
أعترف أن هذا ما أريده؟

Sen... babanın istediğinin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
أتعتقد... أتعتقد أن هذا ما أراده والدك؟

Yapmak istediğimin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
أتعتقدين أن هذا ما أردت فعله؟

Dean'in istediğinin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
أتظن أن هذا ما يريده "دين"؟

Her şeyin sadece bu olduğunu mu düşünüyorsun?
هل هذا ما كنت تعتقد أن هذا هو كل شيء؟

- Guderian'ın amacının da bu olduğunu mu düşünüyorsun?
- وأنت تعتقد أن هذا هو النية في جودريان؟

Bu yaptığımız şeyin gerçekten bu olduğunu mu düşünüyorsun?
أتظن حقاً أن هذا هو ما كنا نفعله؟

En iyisinin bu olduğunu mu düşünüyorsunuz, Çavuş?
أنت تعتقد أن هذا هو الأفضل أيها الرقيب؟

- Yapmak istediğim şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsunuz?
- أوه، كنت أعتقد أن هذا هو ما أريد القيام به؟

Bekle, istediği şeyin bu olduğunu mu söyledi sana?
انتظر، هل أخبركَ أن هذا هو ما يريده؟