"bu oldukça" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جداً
• جدًا
• كنت انفعالياً

Ve ben de buradayım. bu oldukça yüksek etkili bir röntgen cihazı.
وها هي صورتي .. هذا جهاز تصوير باشعة اكس .. قوي جداً

Ve sana söyleyeceğim şudur ki, bu oldukça iyi hissettiriyor.
و سوف اخبرك شيئاً .. ان ذلك شعور جميل جداً

Normalde ergen rüyalarına çok fazla anlam yüklemem ama bu oldukça açıklayıcı görünüyor.
عادةً، لا أُعوّل كثيراً على أحلام المراهقة, ولكن هذا الحُلم بالتحديد مقلق جداً

Bugün eski 'arkadaş üzgünüm, bu oldukça inaktif girişimi oldu.
أسف عما حدث اليوم ياصديقي كان محاولة غير مُجدية جدًا

Bağlantı derken, kastım yalnızca internet bağlantısı değil, bu oldukça kolay.
وما أعنيه بالاتصال ليس الاتصال بالإنترنت، هذا أمر سهل جدًا.

Sanırım bu oldukça ilginç yapısal bir soru.
وأعتقد أن هذا سؤال بنائي مثير للاهتمام جدًا.

bu oldukça sıkıcıydı.
كنت انفعالياً

Şuna bak. Ne kadar kalın. bu oldukça iyi para getirecek.
أنظر لهذا, هذا غليظ جداً تباً, هذا سيجلب الكثير من النقود

Yaşını dikkate alırsak ayrıca tükettiği alkol miktarına bakarsak bu oldukça mümkün.
حسناً، بالنظر إلى سنه و كمية الكحول التى تناولها فهذا محتمل جداً.

Seninle tanıştığımdan beri. Zoe, kabul et bu oldukça güzel bir şeydi.
منذ أن قابلتك زوى عليك أن تعترفى أن هذا كان لطيفاً جداً

Şimdi, ben bilim adamı değilim, bu oldukça net.
الآن، أنا لست بعالم، هذا يبدو واضحاً جداً.

bu oldukça garip, çünkü yaklaşık 20 yıl önce genomu araştırmaya başladıklarında, muhtemelen yüz bin adet gen barındıracağını düşündüler.
وهي متباينة جداً لأنه منذ حوالي 20 سنة عندما بدؤوا باكتشاف الجينات اعتقدوا أنها على الأغلب ستكون حوالي 100 ألف جين.

Hatırlayın, bu oldukça uyum sağlayabilen bir hayvan. Devasa iklim değişikliklerini atlatmış bir hayvan.
وتذكّر أن هذا الحيوان مرن جداً وقد عاش خلال تغيرات مناخية هائلة.

Herkes beyzbol oynayamaz. bu oldukça ayrıcalıklı bir oyun.
لا يمكن للجميع لعب البيسبول, أنها رياضة خاصة جداً.

Bir moda şirketi için bu oldukça kötü bir yorum.
وبالنسبة لشركة أزياء فهذا تعليق ذو تأثير سيء جدًا.

Sayın Yargıç, eldeki verilere göre, bu oldukça birbirine yakın bir seçim olacak.
سيدي القاضي، وفقًا لكل التقديرات ستكون الأصوات في هذه الانتخابات قريبة جدًا

Çünkü sürekli ben konuşuyorum ve sen konuşmuyorsun ki bu oldukça garip.
لأنّي أتحدث كثيرًا وأنت لا، وهذا غريب جدًا.

Evren saçmadır, fakat yine de bizler bir amaç oluşturabiliriz, ki bu oldukça iyi bir amaç ve gerçekliğin bütün sıradanlığı kendi varlığımızın temelinde hissettiğimiz sıradanlıkla hoşça yankılanyor.
الكون سخيف، لكنا لا زلنا نستطيع بناء هدف، وهذه فكرة جيدة جدًا والاعتدال الشامل في هذا الواقع نوع من الصدى الجميل للاعتدال الذي نشعره في جوهر وجودنا.