"bu proje" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا المشروع
• بهذا المشروع
• وهذا المشروع
• مشروع
• المشروع بأكمله
• هذ المشروع
• هو المشروع
• هذا المشروعِ
• لهذا المشروع
• المشروع الذي
• المشروع كان
• أن المشروع

Bu gördükleriniz bu proje için çalışan zeki araştırmacılar, mühendisler ve tasarımcılar.
كذلك هؤلاء هم العلماء المتألقون، المهندسون والمصممون الذين اشتغلوا على هذا المشروع.

Dünyaya dair bütün umudum diyor ki, bu proje eğitimimizi değiştirecek.
ولدي كل الأمل في العالم أن هذا المشروع سوف يغير تعليمنا.

Kameralı telefonlar, tabiki de, bu proje için temel olacak.
الهواتف المزودة بالكاميرات ستكون بطبيعة الحال، أساسية في هذا المشروع.

Ve bu proje uzerinde çalışmaya basladim. ---size bundan hemen kısaca bahsetmek istiyorum.
و بدأت أعمل بهذا المشروع و بالمناسبة, يجب أن أخبركم

bu proje dram ya da işlev bozukluğu ile ilgili olmayacak.
هذا المشروع لن يشمل الدرما أو الإختلال الوظيفي الناس سئموا هذا

Demek istediğim, bu proje benim olduğu kadar senin de.
ولكن النقطة هنا، هذا المشروع هذا ملكك كما هو ملكي

Ben de sizin gibi, bu proje boyunca burada emek verdim.
لقد عملت بكد حتى ظهرت لي حدبة من وراء هذا المشروع

bu proje için iki aydır onunla çalışıyorsun ama hala ismi yok.
كنتِ تعملين على هذا المشروع معها لشهرين وما زالت لمْ تعطكِ اسمها.

bu proje hakkında bana iki soru soruluyor.
أحصل على اثنين من الأسئلة حول هذا المشروع.

bu proje ile ilgili kesinlikle bir şey yapmak istemiyorlardı.
الواضح أنهم لا يريدون أي شيء من هذا المشروع

Size bu projenin neyi başlattığını anlatayım. bu proje arka arkaya gelen kavrayışlarla başladı:
لذا دعوني أحدثكم عن كيف بدأ هذا المشروع. بدأ ذلك المشروع بالاستنتاج التالي :

bu proje herhangi bir tasarım ödülü kazanmayacak, ve 83 yaşındaki annem kesinlikle profesyonel programcı veya bilgisayar bilimcisi olmaya niyetli değil.
قد لا يفوز هذا المشروع بأي جائزة على تصميمه، ومن الأكيد بأن أمي ذات 83 سنة لا تتعلم لتصبح مبرمجا أو عالم حاسوب محترفا.

Biliyorsunuz, bu proje benim için boşluklar arasında köprü kurma ve yaptığım herşeyi hatırlamanın bir yolu.
وكما تعرفون، هذا المشروع بالنسبة لي وسيلة لي لسد تلك الفجوة، وتذكر كل ما فعلته.

Bu nedenle bu proje benim çok heyecan verici bulduğum bir proje ve bizi nereye götüreceğini gerçekten merak ediyorum.
لهذا السبب وجدت بان هذا المشروع مشوق جداً, وانا اتشوق لأعرف الى اين سيأخذنا في النهاية.

Microsoft --bu projeyi-- Evrensel Teleskop'u meslektaşlarımızdan, Jim Gray'e adamıştır. Onun yaptığı pek çok iş sayesinde bu proje gerçek anlamda hayata geçebildi.
إذا مايركوسوفت.. هذا مشروع مهدى إلى " جيم غراي " وهو زميل لنا، و الكثير من العمل الذي أداه جعل هذا المشروع ممكناً.

bu proje hakkında güzel olan şey şu ki, öğrenciler lokal bir problem tespit etti ve buum -- hemen çözmeye çalıştılar.
ما أعجبني حقا في هذا المشروع هو فطنة الأطفال لمشكلة محلية، ومحاولتهم معالجتها على الفور.

bu proje için onay almana çok sevindim, Christine!
أنا سعيد لحصولك على موافقة للمشاركة بهذا المشروع يا كريستين

Daha sonra bu proje beni veri ile çalışmaya yönlendirdi.
وهذا المشروع قادني إلى البدء في العمل على البيانات

Gönderdiğiniz proje planını gören biri: "Evet, bu proje planı bizi bulunduğumuz yerden gitmek istediğimiz yere götürecek."
الشخص الذي يطلع على مخطط مشروعكم يجب أن يرى أنه، نعم، هذا مخطط مشروع سيوصلنا من مكاننا إلى المكان المنشود.

Ama Bay Cleaver'ın söylediklerinden anladığım kadarıyla, bu proje Çernobil'den daha kötü olabilirmiş.
أن كليفر كان يقول أن المشروع بأكمله . يمكن أن يتحول لكارثةٍ أكبر من تشرنوبيل

bu proje son üç yıIdır planlanıyordu.
هذ المشروع يُخطط له منذ الثلاث سنوات الأخيرة

Çocuklar için uluslararası LEGO robotik yarışması olan FIRST LEGO liginde yarıştık ve robotik oyunlara ek olarak, farklı fen projelerinde yer aldık ve bu proje üzerinde çalışıyorduk.
تنافسنا في فيرست ليجو ليغو وهي مسابقة دولية لروبوتات ليجو للأطفال. وبالإضافة إلى لعبة الروبوتات، عملنا أيضاً على مشروع علمي منفصل، وكان هذا هو المشروع الذي كنا نعمل عليه.

Japon hükümeti bu proje için çok para harcıyor.
الإنفاق الحكومي الياباني الكثير مِنْ المالِ على هذا المشروعِ

Ellie'ye katılıyorum. Val bence de bu proje için ideal.
انا اتفق مع الي واعتقد انه المخرج المثالي لهذا المشروع

size bahsedecek olduğum proje Venedik'e ait Zaman Makinesine ait, ki bu proje EPFL ve University of Venice Ca'Foscari ortak projesidir.
آلة زمن البندقية، المشروع الذي سأخبركم عنه مشروع مشترك بين لوزان وجامعة البندقية.

Ve ben ve topluluğum için, bu proje büyük bir başarıydı.
وبالنسبة لي ومجتمعي أيضاً المشروع كان نجاح هائل

Cevaplara o kadar çok şaşırdım ki özellikle genç insanların cevaplarına, bu proje, araştırma projesi hâline geldi ve hayatıma egemen oldu.
وفوجئتُ حقاً بما سمعت، الأجوبة خصوصاً التي قدمها الشباب، أن المشروع أصبح مشروعًا بحثيًا واستولى على حياتي.