"bu rüyayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الحلم
• ذلك الحلم
• حلمت بهذا
• بهذا الحلم
• فذلك الحُلم

Şimdiye kadar bu rüyayı nasıl gerçekleştireceğime dair tereddütlerim vardı...
حتى اللحظة كنت أتفكر في السبيل إلى تحقيق هذا الحلم

Ve bu rüyayı gerçekteştirmenin tehlikesi aldatıcı bir dostluk duyusu ve sosyal izolasyonda bir artıştır.
ولكن خطر تحقيق هذا الحلم هو إحساس خادع بالاتصال وزيادة في العزلة الاجتماعية.

Pek tutkulu değilim ama... eğer bu rüyayı gerçeğe dönüştürebilirsem... seçtiğimiz hayatta... ömürboyu mutlu olabiliriz.
لا أملك الطموح الكبير ولكن لو أمكنني أن أحول هذا الحلم إلى حقيقة لأكون مع إمرأة

Yarın gece, atalarımız tarafından inşa edilen mukaddes mağarada bu rüyayı gerçek kılacağım.
مساء الغد فى الكهف المقدس المؤسس من اسلافنا سوف اجعل ذلك الحلم واقعا

Bütün hayatım boyunca, bu rüyayı gördüm... prensim gelip bir gün beni kurtaracak.
طيلة حياتي ,كان يراودني ذلك الحلم بأن أمير سوف يأتي في يوم ما وينقذني

bu rüyayı bana 650 bin kez anlattın bende sana binlerce kez söyledim ama yine söyliyeyim sende babama söyle
لقد حلمت بهذا 65.000 مرة وأخبرتني بهذا 35.000 مرة تقريباً في المرة القادمة عندما يزورك أبي في الحلم أخبريه صراحةً...

bu rüyayı ben yarattığıma göre, hile de yaparım belki.
حسناً، أنا أتحكّم بهذا الحلم ربّما سأغشّ

Biliyorsun değil mi? Uyuduğumda hep bu rüyayı görüyorum.
عندما أنــام يراودني دائما هذا الحلم حيث تطلب مني الزواج فيه

bu rüyayı, o Camelot'a gelmeden önce gördüm.
لقد أتاني هذا الحلم قبل أن تأتي إلى كاميلوت.

Ey azizim! bu rüyayı gerçeğe dönüştürmemde bana yardım etmesi için Allah'a dua et.
أدع الله تعالى أن أنجح في تحقيق هذا الحلم

Her erkeğin rüyası rock yıldızı olmaktır ve sizler bu rüyayı yaşıyorsunuz.
هو حلم كل الرجل يكون نجم روك ورفاق يعيش هذا الحلم.

bu rüyayı aylardır görüyorum ama sen yenisin.
لقد كان يراودني هذا الحلم لأشهر .. لكن أنت أنت جديد به

Ama son zamanlarda bu rüyayı görüyorum ve sanırım bu..
لكن مؤخراً , دائما ما ينتابنى هذا الحلم واعتقدأنهيعنى... .

İstersen bu rüyayı paylaşalım.
شاركيني هذا الحلم صوفي إن استطعت

Aylardır her gece bu rüyayı görüyorum.
لقد رأيت هذا الحلم كل ليلة لمدة شهور

Ama sen bu rüyayı öldürdün. Ben gidiyorum.
لكنك قتلت هذا الحلم انا خارج من هنا

bu rüyayı gördüm... prensim gelip bir gün beni kurtaracak.
طيلة حياتي ,كان يراودني ذلك الحلم بأن أمير سوف يأتي في يوم ما وينقذني

Cevap basit; kocam ve ben evlat sahibi olmayı çok istiyoruz ve bu piyango da bu rüyayı gerçekleştirmek için tek şansımız olabilir.
ببساطة انا وزوجي نريد ان نصبح آباءاً واليانصيب قد يكون فرصتناالوحيدة لتحقيق ذلك الحلم

bu rüyayı 50 kere gördüm ama ne anlama geldiğini bilmiyorum.
وكنت ارى ذلك الحلم 50 مرة ولا اعلم ماذا يعني اه , ذللك لم يكن حلما

bu rüyayı belki yüz kere görmüşümdür.
لا بد أن ذلك الحلم راودني مئات المرات.

Peki bu rüyayı gördüğüne emin misin?
علي الأقل، هل انت متأكد بأنك حلمت بهذا الحلم؟

bu rüyayı sana ben aşılıyorum, belki hile yaparım.
-أتعتقدين ذلك؟ حسناً، أنا أتحكّم بهذا الحلم ربّما سأغشّ

Eğer bu gerçekten arzuladığın şeyse bu rüyayı gerçekleştirebilirim.
أن كان ذلك ماتُريدهُ حقاً ...فذلك الحُلم سأجعلهُ يُصبحُ حقيقة