"bu saçmalığa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الهراء
• لهذا الهراء
• هذا الكلام الفارغ
• هذا الهُراء
• هذه المهزلة
• ذلك الهراء
• تلك التفاهات
• هذه التفاهات
• لهذه التفاهات
• تلك الهراءات
• بهذا الهراء
• هذه الأمور المتعلقة بالشر
• هراءه
• عن هذه الحماقة
• بهذه الترهات

Modern insanların Bu saçmalığa kanacağına gerçekten inanıyorlar mı?
.. . هل يأخذ الناس العصريين حقا هذا الهراء بجدية؟

Aç şu kapıyı. Bu saçmalığa daha fazla dayanamayacağım.
.افتحي ذلك الباب .لا أستطيع تحمّل هذا الهراء أكثر من ذلك

Aynı zamanda Bu saçmalığa da dikkat etmeyecekler.
أنت على حق و لا أحد ينتبه الى هذا الهراء أيضا

- Bu saçmalığa bir son vermemizi istiyorum!
علينا أن نضع حدا لهذا الهراء وكيف لنا أن نفعل؟

Bu saçmalığa katlanmak zorunda değilim, dostum.
ليس من الضروري أن أتحمل هذا الهراء يا رجل

Tüm saygımıza rağmen Bu saçmalığa bir son verelim.
المعذرة يا سيدة تاناكا لنختصر كل هذا الهراء وندخل لب

Hayatımın bir yılını Bu saçmalığa harcadım.
لقد ضعيت عاما كاملا من المدة فى هذا الهراء

Bu saçmalığa biraz daha devam ederseniz... hepinizi dışarıya attırırım!
مزيد من هذا الهراء وسوف أطرد جميعكم من هنا

Bu saçmalığa neden katlanıyorum, bilmem.
لماذا لاتوقفوا هذا الهراء الذى لاأدرى عنه شيئا

Daphne, bütün akşam Bu saçmalığa dayanmamı bekleyemezsin.
لا تتوقعي تحمل أمسية كاملة من هذا الهراء

Haydi Joann. Bu saçmalığa tahammül etmek zorunda değiliz.
هيا يا جوان لا يجب ان نبقي في هذا الهراء

İnanın bana, tamam mı? Paul'ün hatırına Bu saçmalığa inanmayı çok isterdim.
أعذروني، أتمنى لو أني أصدق كل هذا الهراء

Orada kimse yoksa Bu saçmalığa bir son vereceksin!
عديني أنكِ ستتوقفي عن هذا الهراء إذا كان لا يوجد أحد هناك

Eğer Bu saçmalığa devam ederse,
لأنني سأخبره بأنه لو استمر في هذا الهراء

Kasaba halkı Bu saçmalığa inanmayacak kadar akıllıdır.
حسناً وجهة نظرى هى أن الناس فى هذه البلده عقلاء جداً من أن يستمعوا لهذا الهراء

Bu saçmalığa yine başlayacağını biliyordum.
كنت اعرف انك ستعود لهذا الهراء ثانيتا...

Bu saçmalığa inanıyor musun?
الآن لا تخبرني أنّك تصدّق هذا الكلام الفارغ

- Bu saçmalığa katlanmak istemiyorum.
لستُ مُضطرًّا أن. أتعامل مع هذا الهُراء.

Ama sence de artık Bu saçmalığa bir son vermenin zamanı gelmedi mi?
لكن حان وقت الغاء هذه المهزلة ، الا تظنين هذا؟

Benden Bu saçmalığa inanmamı beklemiyorsun değil mi?
لا تقولى لى ذلك الهراء. ظننتُ أنكِ تبرعتِ بكُلوةٍ أو شىء ما.

Bu saçmalığa zaten inanmamıştım.
أنا لم أصدق تلك التفاهات, على أي حال.

Kendimi Bu saçmalığa maruz bırakmayı seçtim yine de.
ومع ذلك ارغم نفسى على سماع كل هذه التفاهات

Ama Bu saçmalığa bağlı olduğumuzu dünyaya göstermemize yardımcı olacaksın.
لكنك ستساعدنا بإظهار إلتزامنا لهذه التفاهات

Gerçekten özlemiş gibi. Kadınlar Bu saçmalığa bayılır.
وكأنك مشتاق لها حقاً، النساء يحببن تلك الهراءات.

Hükümet Bu saçmalığa inanmamızı istiyor, tıpkı Ruslar gibi.
الحكومه تريدنا أن نؤمن بهذا الهراء , كما الحال مع الروسيين

Siz de Bu saçmalığa inandınız mı?
-و ينكشف إلينا -و هل تصدق هذه الأمور المتعلقة بالشر ؟

- Bizi Bu saçmalığa dayanarak takip ettin.
لقد تتبعتنا بناءً على هراءه.

Bu saçmalığa bir son verin ve ahırınıza dönüp samanla uğraşın. Orada işe yarar biri olduğunuzu hissedeceksiniz.
و تتخلوا عن هذه الحماقة , و ان تعودوا إلى زرائبكم و اكوام التبن , حيث يكون لبعض فائدة حقيقية

Paradokslar hakkında her şeyi biliyormuş gibi yapmayacağım... ya da onları takip edenler hakkında, ve doğruyu söylemek gerekirse, Bu saçmalığa hakikaten inanmıyorum.
سوف لن أتظاهر بأنني أعرف شيئاً عن الموضوع أو ما يترتب عليه، ولكن بصراحة لا أؤمن بهذه الترهات