"bu savaşa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لهذه الحرب
• هذه المعركة
• هذة الحرب
• في هذه الحرب
• لتلك المعركة
• بهذه الحرب
• فى هذة المعركة
• إلى هذه الحرب
• الحرب بعد

bu savaşa kendisi gönüllü olarak katıldı. Neye bulaştığının farkındaydı.
،لقد تطوّع لهذه الحرب لقد علم ماذا سيخوض

Aranızda bu savaşa katılmanın zamanının geldiğini görenler olmalı.
ولا بد أن هناك آخرون بينكم يرون أن هناك وقت للإنضمام لهذه الحرب فهو الآن

Yani, senin bu savaşa hayatın kendisinden daha değer vermene.
أعني، هذه المعركة من يدكم يستحق أكثر من الحياة نفسها.

Senin için bu savaşa devam edemeyiz artık, Takur.
لن نستطيع أن نستمر في هذه المعركة أكثرمن ذلك من أجلك .. تاكور؟

bu savaşa ülkenin üstündeki kara bulut diyorlar.
انهم يطلقون على هذة الحرب غيمة على الارض

Benim için şarkı söylesinler diye mi bu savaşa girdim sence?
هل تظنين أنني أقاتل في هذه الحرب لينشدو أغانيهم من أجلي؟

Evleriniz, Kralınız, ülkeniz işte bunlar için bu savaşa katılmak zorundasınız!
من أجل بيوتكم والملك والبلاد لهذا يجب عليكم يا رجال الإنضمام لتلك المعركة

bu savaşa girebilmemin tek yolu bu.
هذا السبيل الوحيد للإشتراك بهذه الحرب

bu savaşa ideolojik olarak bakışımız tamamıyla zıt.
حيثُ أنّ وجهاتِ نظرنا الأيدولوجيّة لهذه الحرب متعاكسةٌ تماماً.

Son mektubunda bu savaşa katılmamın benim sorumluluğum olup olmadığını sordun.
في خطابك الأخير، تسائلتَ ما إذا كانت مسئوليتي أن أنضم لهذه الحرب أم لا

Amerika bu savaşa girmek zorunda yoksa dönecek bir memleketimiz olmayacak.
أمريكا يجب عليها الإنضمام لهذه الحرب و إلا لن يكون لنا لندن نذهب لها.

bu savaşa yeni başlayan bir gruba göre, çok iyi iş çıkarttık bu gece.
لمجموعة جديدة جدا لهذه الحرب قاتلنا جيدا بشكل استثنائي في هذه الليلة

Ama Aang, bütün dünya Avatar'ın dönüp, bu savaşa bir son vermesini bekliyor.
(لكن يا (ان العالم إنتظر طويلا لكى يظهر المجسد ويضع حدا لهذه الحرب

Önemli olan Kara Şövalyeler Tarikatı'nın bu savaşa katıldığı gerçeği.
الأمر الحاسم هنا هو اشتراك منظمة الفرسان السود في هذه المعركة

bu savaşa kendimiz için girmiyoruz çocuklarımız için, çocuklarımızın çocukları için giriyoruz.
نحن نحارب في هذه المعركة ليس من أجلنا لكن من أجل أطفالنا و من أجل أطفال أطفالنا

Makineleri, sömürgeciler yerine asker üretmek için kullandılar. Hayatta kalmak için bu savaşa başladılar.
استعملوا الآلات لإنتاج الجنود بدل سكان المستعمرة و بدأوا هذه المعركة للنجاة

- Yapma Marcus. - Kimse senden bu savaşa hakemlik etmeni istemedi.
لم يطلب منك أحد أن تكون سفير هذه المعركة

Seni bu savaşa Gardiyan sokmadı.
المراقب لم يسحبك إلى هذه المعركة

Ben bu savaşa gideceğim.
سوف أذهب إلى هذة الحرب.

Jack Bauer, bu savaşa saptırıldığımıza dair kanıtı olduğunu söylüyor.
جاك باور لديه الدليل بأنه قد تم التلاعب بنا للدخول في هذه الحرب

Bütün hepsi için bu savaşa katılmalısınız!
لهذا يجب عليكم يا رجال الإنضمام لتلك المعركة

Ama bu savaşa inanıyorum.
لكنني اؤمن بهذه الحرب

Tanrı aşkına, beni bu savaşa dahi etmelisin.
لأصل إلى القيادة لأجل الله , عليك أن تشركنى فى هذة المعركة

Hayır yapma! Mulanı bu savaşa sokabilmek için çok çalıştım.
عَملت بجد جداً حتى ادخل (مولان) إلى هذه الحرب

İşte bu yüzden artık bu savaşa yüreğini koymadığını biliyorum.
هذه السبب في أني أعرف أن قلبك لا يريد الحرب بعد الان