"bu seferki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه المرة
• هذه المرّة
• هذه المره
• هذا واحد
• هذهِ المرة
• تلك المرة
• بموضع حسًاس
• هذا المرة
• هذة المرة
• وهذه المرة

Barmen bize iki "stinger" daha. Bu seferki yeşil naneli olsun.
بارمان, هذه المرة, احضر لنا كأسين سترينرز وضع فيهما نعناع أخضر.

Bu seferki düşmanlarımız daha öncekilere göre tamamen farklı seviyedeler.
الأعداء هذه المرة مختلفون كليا في المستوى عن المرة السابقة

İlk üç ailemin benimle konuşmadığını hesaba katarsak Bu seferki düzgün olsun istiyorum.
وبما أن عائلاتي الثلاث لا يتحدثوا إلي أريدها هذه المرة ان تكون صحيحة

Hayır, anne, Bu seferki gerçek bir kız.
كلا, أمّاه, إنها فتاة بالفعل هذه المرّة.

Bana oyun oynamayın, Ekselans. Bu seferki öyle bir görev değildi.
لا تراوغى ياسمو الأميره لم تكونى فى مهمة انسانية هذه المره

Bu seferki gerçek olan. Tabutu için de para vermiştim.
هذه المرة جدتي الفعلية وأنا ساعدت في دفع ثمن التابوت

Ve yeni bir kitap yazdım, ama Bu seferki beni Wired dergisinin kapağına taşımayacak.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

- Bana yeni bir ipucu lazım. - Tamam, Bu seferki bakış açısı ne?
اريد دليلا جديدا ما هو المنظور هذه المرة

Bu seferki toplantı şehir kulübünde olacak.
سيكون الاجتماع هذه المرة بالنادي الاجتماعي

Ama Bu seferki silahım bıçak değil, gerçekti.
ولكن هذه المرة ليس بأستخدام سكين و لكن بالحقيقة

Bu seferki çok özel ve kabul edeceğine söz vermelisin.
إنه شيء مميز هذه المرة و يجب أن تعديني بأن تقبليه

Bu seferki çok ciddi. Seni öldürecekler.
هذه المرة ليس فيها خداع سيقومون بقتلك لا محالة

Bi el atıver ortak. Bu seferki biraz sulu olacak.
ساعدني يا رفيقي ستكون قطعة واحدة هذه المرة

Teoride seninle aynı fikirdeyim ama Bu seferki çok farklı.
نظرياً أتفق معك لكن الظروف مختلفة هذه المرة

Bu seferki film endüstrisinde oldukça fazla saygı görüyor.
فالشركات الصناعية تصب جل أهتمامها في هذه المرة

Öyleyse Bu seferki ateşte yürüme mi?
إذا هل ستعلمني هذه المرة السير على النار؟

Ama Bu seferki farklı olabilir.
على الرغم من ذلك، هذه المرّة قد تكون مختلفة

Haklısın, art niyetli davrandım, ama Bu seferki safçaydı.
أنت كنت مُحقاً، لديّ دوافع خفيّة، لكن هذه المرّة كانت نقيّة.

Yaşadığımız yerde, karavanların patlaması, sık rastlanan bir durumdu, ama Bu seferki özeldi, çünkü içinde ünlü bir insanla patlamıştı.
انفجار المقطورات أمر شائع في مكان معيشتنا ولكن هذه المره كانت مميزة, 'لان شخص مشهور مات فيها.

Bu seferki, yanında bir de arkadaş getirmiş.
أحسب لا أحد لماذا. هذا واحد جلبت شركة صغيرة معه.

Bu seferki mesaj ne?
ما هي الرسالة التي أراد أرسالها في هذهِ المرة ؟

Bu seferki kâbusları farklıydı.
كوابيسها كانت مختلفة تلك المرة

Size yalan söylemeyeceğim çocuklar, Bu seferki işte istihbaratımız çok kısıtlı.
لن أكذب عليكم بأننا بموضع حسًاس للغاية

Bu seferki çok kötü değil ya, boş ver.
أنها ليست سيئة للغاية هذا المرة.

Yani Bu seferki daha kişisel.
حسناً ، هذة المرة يبدو قليلاً انها جريمة شخصية.

Şimdi size bir başka örnek göstereyim, Bu seferki nedensel akıl yürütme sorunuyla ilgili.
دعوني أريكم مثلاً أخر، وهذه المرة حول مسألة الاستدلال السببي.