"bu sorunun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا السؤال
• هذه المشكلة
• ذلك السؤال
• لهذا السؤال
• هذا الاضطراب
• لهذه المشكلة
• هذه المتاعب
• ليّ أن أحول هذا إلى
• أسمحي ليّ أن أحول هذا

O an gelene kadar, bu sorunun cevabını hiçbirimiz bilemeyiz.
لا أحد منا عرف جواب هذا السؤال حتى هذه اللحظة

Her sabah kalktığımda, bu sorunun doğru cevabını keşke bilmeseydim diyorum.
أستيقظ كلّ صباح متنياً لو أنّني لم أعرف إجابة هذا السؤال

Başkan yardımcısı, Erik Casten, bu sorunun kayıp-kar analizini yaptırdı.
نائب الرئيس, إريك كاستن قام بعمل تحليل لتكاليف هذه المشكلة

Onların kültürü okula uymuyor. bu sorunun üstesinden gelmek için düşünebileceğimiz yöntemleri sizinle paylaşacağım.
فثقافتهم لا يتم استيعابها في المدارس وسوف اشارككم بعض الطرق التي اظن انها تمكننا من تجاوز هذه المشكلة

Çünkü bu sorunun cevabı; kendi sesinizi ve özgürlüğünüzü bulduğunuz yerdir.
لأن الإجابة على ذلك السؤال هو حيث سوف تجد صوتك وحريتك.

bu sorunun içindeki kilit nokta mutluluk bilimini anlamak. Çünkü bu sorunun anlattığı şey
يتضمن ذلك السؤال على مفتاح فهم علم السعادة. لأن ما يفترضه ذلك السؤال

İçimden bir ses bu sorunun cevabını zaten bildiğinizi söylüyor.
شيء ما يقول لي أنك تعرفالإجابةفعلاً.. لهذا السؤال أيها المحقق،

Yani bu sorunun, kurbanlarını işaretlediğini mi düşünüyorsun?
اذن انت تعتقد ان هذا الاضطراب يختار ضحاياه

1953'te iki cesur kimyager bu sorunun cevabını bulmaya çalıştı.
في عام 1953 كيميائيان مقدامان حاولا الجواب عن هذا السؤال

bu sorunun cevabını arayıp duruyordum meğerse cevap o kadar açıkmış ki.
لقد عانيت مع هذا السؤال ..لكن يا إلهي الجواب كان واضحاً جداً

Biliyorum,benim sicilim ile, bana inanmayabilirsin, ama bu sorunun cevabını biliyorum.
أعني, مع سجلي الحافل ربما لاتصدقني ولكنني أعلم جواب هذا السؤال

Bence bu sorunun, özenle ele alınması gerekiyor.
واعتقد ان الاجابة على هذا السؤال يجب ان يتم نقاشه بصورة متأنية ..

Ve bu, sorunun konuşulmasının bu kadar zor olmasının ana nedenlerinden birisi... ...ve bence genel olarak bu sorun hakkında konuşmanın... ...politik olarak kabul edilemez olmasının altındaki sebep.
وهذا هو أحد الأسباب الأساسية التي تجعل هذه المشكلة من الصعب الحديث عنها ، وبصفة عامة أعتقد أنه السبب الأساسي أنه كان من غير المقبول سياسيا الحديث عن هذا.

Ancak bu o kadar da kolay değil. Sadece parayı verip bu sorunun çözüleceğini düşünemezsin.
و ليس ذلك بالأمر الهين؛ ليس بإمكانك فقط أن تقذف بالمال على هذه المشكلة و تعتقد أنها ستختفي.

bu sorunun merkezinde iki rakam var, iki inanılmaz tehlikeli rakam.
في قلب هذه المشكلة يوجد رقمان، رقمان شديدا الخطورة للغاية.

Tabii ki bu sorunun cevabını içeren hiçbir sayfa bulamazsınız çünkü daha önce kimse sormadı bu soruyu.
بالطبع، لا توجد صحفة على الإنترنت تحوي الإجابة على ذلك السؤال لأنه لم يسأل أي شخص ذلك السؤال من قبل.

- Nöbetçi'ye, bu sorunun yanıtını bulmak için bir elçi yolladım.
لما تأخر كل ذلك؟ لقد أرسلت رسولاً إلا الحارس ليطلب منه إجابة ذلك السؤال

Ve bu sorunun cevabı, bize, bir ölçüde Evren'deki yerimizi gösterecek bir bakış açısı kazandıracak.
وإجابة ذلك السؤال ستضعنا في نوع من الترقب سوف تخبرنا ما هو مكاننا في الكون

içimden bir ses bu sorunun cevabini zaten bildiginizi soyluyor.
شيء ما يقول لي أنك تعرفالإجابةفعلاً.. لهذا السؤال أيها المحقق،

Pekâlâ, bu sorunun arkasındaki kişiyi biliyoruz ama İz Bırakmayan Katil kim ve neden bizim peşimizde?
حسنا نحن نعرف من وراء هذا الاضطراب ولكن من هو هذا القاتل المتسلسل ولماذا يلاحقنا

Bu Peder Steve. İlham veren biri. Huntington, Batı Virginia'daki ilk yandaşlarımdan. bu sorunun en sıkıntılı noktasında yer alıyor.
القس ستيف. رجل ملهم. أحد حلفائي في وقت مبكر في هانغتون، غرب فيرجينا. إنه على حافة سكين حاد لهذه المشكلة.

İçlerinde bu sorunun nasıl işlediğini bilen biri olabilir.
وضعنها جميع العائلة في غرفة الاستراحة هنا شخص ما قد يعرف كيف تعمل هذه المتاعب.

bu sorunun cevabını Mali Suçlar Teşkilat Müdürü Raymond King'e bırakayım.
أسمحي ليّ أن أحول هذا إلى رئيس قواتي الخاصة مدير الجرائم المالية، (رايمون كينغ).