"bu tarafına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الجانب من
• هذا الجزء من
• لهذا الجزء من
• على هذا الجانب

Çocuklar, ipin bu tarafına gelemezsiniz.
يا أطفال ، لا يمكنكم أن تأتوا من هذا الجانب من الحبل

Şehrin bu tarafına geçmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki.
مضى وقت طويل منذ أن رأيت هذا الجانب من المدينة

Siz masanın bu tarafına oturduğunuzda bu böyle olmayacak
عندما لا يحدث هذا وثم تجلسون أنتم في هذا الجانب من المكتب

Seni şehrin bu tarafına getiren şey nedir? Halka mı karışıyorsun?
ما الذي جلبك إلى هذا الجزء من المدينة , تتجول ؟

Şimdi, dünyanın bu tarafına niçin geldiklerini biliyoruz.
الآن نعرف لماذا جاءوا إلى هذا الجزء من العالم.

Dünyanın bu tarafına birçok İspanyol kaşif geldi.
الكثير من "المُستكشفين" الأسبانيون جائوا لهذا الجزء من العالم

Papağanın botun bu tarafına geldiği sonra diğer tarafına geçtiği güzel bir görüntü var.
هناك لقطة جميلة, طلعت الببغاء بجانب القارب من هنا, و على هذا الجانب لذلك نحن ننظر اليها من الأسفل,

Nehrin bu tarafına bizi hapsettiler.
أجبرونا على المكوث في هذا الجانب من النهر.

Seni şehrin bu tarafına ne getirdi?
ما الذي آتى بك الى هذا الجانب من المدينة؟

Yani çitin bu tarafına ne kadar fazla kişi alırsanız o kadar büyük adam olursunuz.
بزيادة العديد من هؤلاء الناس على هذا الجانب من السور هذا دلالة على أنك رجل موثوق

Yer kürenin bu tarafına döndüğünden haberim yoktu.
ويتحضرو للقتال لم اكن اعلم انك قد عدت الى هذا الجانب من العالم

Onu salonun bu tarafına al, böylece...
خذيها إلى هذا الجانب من الغرفة .... حسناً الجميع هنا

Uzun bir süreliğine değil. Sokağın bu tarafına getir.
ليس طويلاً أظهر هذا الجانب من الشارع

Ayrıca annem internet hattının şehrin bu tarafına daha gelmediğini söyledi.
لم تمتد إلى هذا الجانب من البلدة بعد

Peki seni ülkenin bu tarafına getiren nedir? Tatil için çok ücra bir yer.
حسناً , ما الذي احضرك الى هذا الجزء من البلاد , انه بعيد نوعاً ما عن العطله

Şatonun bu tarafına daha önce hiç gelmemiştim.
لم يسبق لي أن أتيت إلى هذا الجزء من القلعة.

Şatonun bu tarafına daha önce hiç gelmemiştim.
لم يسبق لي أن أتيتُ إلى هذا الجزء من القلعة.

Galiba Başkan Obama kampanyanın bu tarafına yer doldurmak için boş haberler dönemi demişti.
أعتقد أن الرئيس أوباما وصف لـ هذا الجزء من الحملة بـ الموسم سخيف

Sen de şehrin bu tarafına tek başına mı geldin?
وأتيت وحدك لهذا الجزء من المدينة؟

Ormanın bu tarafına hiç gelmezdi..
-لم يأتِ لهذا الجزء من الغابة قطّ .