"bu tarz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا النوع من
• ذلك النوع من
• بمثل هذه
• بهذا النوع من
• هذه الأنواع من
• مثل تلك
• من هذا النوع
• مثل ذلك
• كهذه
• لهذا النوع من
• من هذا القبيل
• بهذا الأسلوب
• هذه النوعية
• لمثل هذه
• في هذا النوع

bu tarz bir insan mısın yoksa şu tarz mı?
هل أنت من هذا النوع من الشخصيات أم من ذاك؟

Geleneksel işadamlarına bu tarz bir yetkilendirmeden bahsettiğinizde, hayvanat bahçesine ait olduğunuzu düşünürler.
عندما تتحدثون عن هذا النوع من التفويض لرجال الأعمال التقليديين، يعتبرون أنك مجنون.

Koşturmak, saklanmak ve aramak, bu tarz şeyler mi yapardınız?
تركضون بالجوار شخصٌ يختبىء والاَخر يبحث ذلك النوع من الألعاب؟

Elbette. Her zaman bu tarz şeyler hakkında doğru söylüyorsun.
أنتي دائماً محقة بمثل هذه الأمور وهذه المرّة أريد مشاركتك

Bana bu tarz bir durumda çok yararlı olabilecek bazı savaş tekniklerini öğretti.
لقد علمني بعض تقنيات الجيش التي قد تكون مفيدة بهذا النوع من المواقف

Genelde bu tarz metal düğümler, büyük çadırların iskelelerini tutmak içindir.
عادةً، تستخدم هذه الأنواع من العقد المعدنية لتدعيم هياكل الشد الكبيرة.

Birçok öğretmenin, bu tarz öğretim ortamlarında her gün eğitim verdikleri için, yaşama dair beklentisi ciddi oranda kayboluyor dersek sanırım abartmış olmayız..
ولا يعتبر من المبالغة اقتراح أن العديد من المعلمين يفقدون الكثير من متوسط عمرهم المتوقع بالتدريس في بيئات مثل تلك يوما بعد يوم.

bu tarz bir şeyin bir öğrenciyi gerçekten okula çekebileceğini düşünüyor musunuz?"
هل تظنوا ان هذا النوع من الحديث يمكن ان يدفع شخصاً للتعلم

Şunu farkettim, ticari bir hava aracıyla bu tarz bir fotoğraf yakalayamazdınız.
أدركت أنه لا يمكنك أن تأخذ هذا النوع من الصور بالطائرات التقليدية.

Ben asla baş edemezdim bu tarz bir cinsel gerilimle.
لا يمكنني أبدًا التعامل مع هذا النوع من الإحباط الجنسي.

bu tarz bir saldırı günümüzde artık pek olası değil.
هذا النوع من الهجوم لم يعد يحدث منذ زمن بعيد

bu tarz veri kullanımlı polis işleri suçu %70'i aşkın bir oranda azalttı.
هذا النوع من البيانات تقود عمل الشرطه للتقليل من الجرائم الى 70 بالمئه

Ne de olsa bu tarz şeyler insanın aklından çıkıverir.
أتعلمين، ذلك النوع من الأشياء الذي يدس في أدمغة الناس

Ancak sizi uyarıyorum: bu tarz bir kimliğe sahip olmak bunlara önem vermediğiniz durumdan çok daha zordur.
والآن علي أن أحذركم أن ذلك النوع من الهوية تنطوي على تحدياتٍ أكثر من غيرها التي لا تعير انتباهاً.

bu tarz şeyleri nasıl yaptığını bize de öğretebilir misin?
هل بإمكانك أن تعلمنا كيف نقوم بمثل هذه الأفعال ؟

Tabii ki bu tarz şeyler yapacaksanız bir sürü veriye ihtiyacınız var.
ولذلك، بالطبع، إذا كنت تريد القيام بهذا النوع من الأشياء، أنت بحاجة إلى الكثير من البيانات.

bu tarz büyük sayıda gözaltılar için yeterli tesisimiz yok.
ليس لدينا مرافق لإيواء أعداد كبيرة هذه الأنواع من المعتقلين.

Kendi köşemde bu tarz konuları işliyorum... ve harika kaynaklarım var:
أنا أناقش مثل تلك القضايا فى عمودي الصحفي :و لدي مصادري الرائعة وهم أصدقائي

Bu roninlerin yanıldığı nokta da bu tarz bir hüsnükuruntu.
مثل ذلك التفكير التواق هو الذى يدفع المحاربون لأرتكاب الأخطاء

Sorduğum için bağışlayın ama bu tarz şeyler insanı ümitsizliğe sürükler.
اعذرني على السؤال، ولكن أمور كهذه قد تقود الرجل إلى الإحباط

Ama bu tarz bir iş için biraz hafif kaçıyor.
أتعلم ؟ لهذا النوع من العمل كان مضيءً نوعاً ما

Çünkü bu tarz şeylere karar veren bir komitemiz var.
لأن لدينا لجنة هي من تقرر الأشياء من هذا القبيل.

bu tarz hoşunuza gittiyse birkaç yeni resim üzerinde çalışıyorum.
أذا كنتم مهتمين بهذا الأسلوب فأنا أعمل على بعض القطع

bu tarz problemleri önlemek için eğlence amaçlı tekneciliği ve aktif balina gözetimi yoğunluğunu düzenlemek gerekebilir.
ويجب علينا ان ننظم كثافة حركة القوارب السياحية التي تهدف لمشاهدة الحيتان لكي نتجنب هذه النوعية من المشاكل

bu tarz teknoloji erken teşhis olanağını kaçıran insan sayısını önemli ölçüde azaltacaktır.
يمكنُ لمثل هذه التقنية التقليل وعلى نحو كبير من عدد الناس الذين تملصوا من التشخيص في مرحلة مبكرة للسرطان.

Bu yüzden bu tarz işlerle ilgilenen bir adam kılığına büründüm tabi ki.
فذهبت متخفياً كرجل مهتم في هذا النوع من الأعمال، بالطبع.