"bu yılın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لهذا العام
• هذا العام
• هذه السنة
• لهذه السنة
• هذه السنه
• هذه السَنَةِ
• لهذهِ السنه
• لهذه السنه
• وقتٍ سابق من هذا

Meucci Derneği Bu yılın İtalyalı Amerikanı olarak sizi seçti.
رابطة ميوكسي إنتخبك افضل رجل ايطالى لهذا العام

Bu yılın en güzel saçı benimki olacak.
انا ذاهب للحصول على جائزة افضل شعر لهذا العام.

Bu yılın ilk dokuz ayında tam olarak 2400km kat ettik.
لقد انجزنا 1500 بالضبط في اول 9 شهور من هذا العام

Bu yılın 27 Ağustos resepsiyon kayıtlarına bir göz at.
إنظرُ إلى التسجيلات السابع و العشرون من أغسطس هذا العام

- İkinci sırada ise Bu yılın yarı finallerine de giden Barden Güzelleri.
أجل يا لحظك المتقدمين لنصف النهائيات هذه السنة فرقة بيلا من جامعة باردن

BG: Bu yılın başlarında, Yunanistan'ın maliye bakanı olarak yaşadığınız tecrübeyi eminim çoğumuz merak ediyordur.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

Bu yılın "gruplar savaşı" yarışmasının kazananı Boş Yer Yok !
الفائز لهذه السنة في معركة منافسة الفرق هو, نو فاكانسي

Bu yılın başında, Bay Fenster ve Bay McManus Newark Havaalanından çift motorlu bir kargo uçağı kaçırdılar.
بدون معرفته و في بدايه هذه السنه سيد فينستر و مكمانوس قد اختطفوا حمولة طائرتين من المخدرات خارج مطار نيويورك

Ve şimdi, bayanlar baylar Bu yılın üçüncü ve son ataması Genel Müdür olacak kişi, yani CEO.
الترقية الثالثة والأخيرة لهذا العام وهى منصب المدير التنفيذى الرئيسى ويحصل عليها السيد راكيش شارما

Bu yılın Süper Bowl'unun Devre Arası Şovunu Yönetmeni İstiyoruz.
نريدك ان تنفذ عرضا ما بين شوطي المباراة الكبرى لهذا العام

Bu yılın önergesi tarıma yapılacak devlet desteğiydi, sosyalizm değil.
القرار الوطني لهذا العام بخصوص المعونات الزراعية وليس الاشتراكية

Bu yılın sahne alan grubu geçen yılın şampiyon grubu.
أداء الفرقة لهذا العام هي الفرقة بطلة العام الماضي .

Hazırlanmanın başarısızlığı bir sonraki salgının Ebola'dan daha tahrip edici olmasına çarpıcı bir şekilde olanak sağlayacaktır. Ebola'nın Bu yılın sonuna doğru nasıl işlediğine bir göz atalım.
الفشل في الإعداد قد يسمح للوباء القادم أن يكون أكثر تدميراً من الإيبولا دعونا ننظر في تطور إيبولا خلال هذا العام.

Bu makaleyi New York Times'ın "Modern Aşk" köşesinde Bu yılın Ocak ayında yayınladım.
لقد نشرتُ هذه المقالة بصحيفة نيويورك تايمز بقسم الحب العصري في يناير من هذا العام.

Bu yılın sonuna doğru bunu dağıtmayı bekliyoruz. eğitim alanında bu sunacağımız fırsattan dolayı çok heyecanlıyız.
ونحن نتوقع أن يتم نشر هذا في نهاية هذا العام ، ونحن متحمسون جدا للفرص التي سوف يوفرها هذا في مجال التعليم.

Bu yılın sonuna resmi olarak başlatılmış olacak.
سيتم إطلاقها رسميا بحلول نهاية هذا العام.

Geçtiğimiz 5-10 yıldır senelik %5 büyüme gösterirken Bu yılın tahminleri %3.
كانت لاتزال تنمو بنسبة 5 بالمئة سنوياَ خلال العقد والنصف الماضيين لكن توقعات هذه السنة 3 بالمئة لماذا ؟

Bu yılın sonunda, neredeyse bir milyar cep telefonu aboneliğine sahip olacağız.
مع نهاية هذه السنة سنصل لما يقارب مليار مسجل في خدمة الهاتف النقال

Bu yılın mahsulünü daha ekmeden 5 sente sattım.
بعت محصول هذه السنة بـ 5 سنتات قبل زراعته حتى

Bu yılın okul festivali için, bizim sınıfımıza dekorasyon görevi verildi.
مهرجان المدرسة لهذه السنة صفنا يخصّص للزينة

Bu yılın birinci sınıfları epey canlı.
الصفوف الجديدة لهذه السنة لديهم استعداد قوي

Asyalı sunucumuz Trisha Takanawa Bu yılın temasının belirleneceği seremoniden canlı bildiriyor.
المراسله الاسيويه تريشا تاكاناوا تنظم الينا مباشره من الاحتفال حيث يتم اختيار موضوع هذه السنه

Bu yılın Ulusal Amigo yarışmasının birincileri...
والآن، الفائزون هذه السَنَةِ في البطولة الوطنية للمشجعين بين مدارس الثانوى

İşte Bu yılın 10 finalisti.
وهذا هم الـ10 الاوائل لهذهِ السنه

Ve Bu yılın kazanan temasını seçmek üzere Ten Commandments'ın yıldızı, Charlton Heston aramızda.
ومعي هنا لأختيار الموضوع الرابح لهذه السنه نجم الوصايا العشره تشارتن هيستن

Bu yılın başlarında bir TED konuşması yapacağımın bilgisini aldım.
وهكذا في وقتٍ سابق من هذا العام، تم إعلامي بأنني سأقدمُ محادثة TED.