"bu yana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ
• منذُ
• ومنذ
• مُنذ
• مذ
• تلك السنوات بعدما

Rakamlar 2002'den bu yana değismedi ve tam tersine gidiyor.
لم تتغير هذه الارقام منذ 2002 وتتحرك في الاتجاه الخاطئ.

Kanada Hükûmetinin bilimcisi Dr. Max Bothwell, 1992'den bu yana kayaların üzerinde büyüyen bir tür yosun üzerinde çalışıyor.
منذ عام 1992، الدكتور ماكس بوثويل، عالم في حكومة كندا، قام بدراسة نوع من الطحالب التي تنمو فوق الصخور.

Bitirirken, su konusmanin baslangicindan bu yana dogan 4,700. bebegi selamlayarak karsilamak istiyorum.
لأختم ، أريد أن أرحب ب4700 طفل الذين وُلدوا منذ بداية هذا الحديث.

Seni son gördüğümden bu yana, biraz büyümüşsün galiba. -Hiç şüphesiz.
أتعرفين , لقد كبرتِ فى السن قليلاً منذ رأيتكِ آخر مرة

Christie'den bu yana bu derece ilginç bir seks cinayetleri dizisi olmamıştı.
حسنا .. ليس لدينا ما يكفى من سلسلة الجرائم الجنسيه منذ كريستى

İlk toplama kampı kurtarıldığından bu yana 36 yıl geçti.
لقد مرت 35 عاما منذ تم تحرير معسكر الاعتقال الأولى.

Tanri'nin Musa'yla konusmasindan bu yana en önemli... röportaji yapmis olacak!
سوف تقام معه أهم مقابلة منذ أن تحدث الله مع موسى

5. oyun hakkından bu yana ilk vuruş ve oyundaki sadece 4. vuruş.
هذا الضربة الأولى التى يحصلون عليها منذ الشوط الخامس الرابعة فقط خلال المباراة

İlk cesedi bulduğumuz yıldan bu yana, 6 tane daha bulduk.
خلال سنة، منذ اكتشفنا الجثث الأولى عثرنا على ست جثث أخرى

Empress Chow'un Şangay Revüsü'nden bu yana doğuya ait kapı tokmağı görmedim.
أنا مَا رَأيتُ أيّ مُحْتَرم مقارع الباب الشرقية منذ طعامِ إمبراطورةِ منوعاتشنغهايالمسرحية.

Savaştan bu yana Amerika'nın elinde tuttuğu nükleer tekeli bitirmeye kararlıydılar.
عقدوا العزم على وضع حد للإحتكار النووي الأمريكي القائم منذ الحرب

Kalkıştan bu yana yetmiş saniye geçtiği bilgisi karadan geldi.
أعلموني بالمحطة الأرضية أن الأمر استغرق 70 ثانية منذ الإطلاق

Fakülteyi yönettiğini sanıyor ama 1985'ten bu yana saygın bir eser bile yayınlamamış.
هو يعتقد أنه يدير المنشاة لكنه لم يقم بنشر شيئاً محترم منذ 1985

Zamanın başlangıcından bu yana kılavuzluk arayan gezginler gök kubbeye dönmüştür.
منذ بداية الكون الرحالة كانوا ينظرون إلى السماء من أجل الإرشاد

Ada, başarısız evliliğin ve o zamandan bu yana tüm olanlar nedeniyle inanılmaz bir duygusal ve psikolojik travma yaşadın.
الجزيرة و زواجك الفاشل و كل شئ يحدث معك منذ أن أتيت إلى سموليفل و مواجهتك الصعبه لصدمتك العاطفية والجسدية

16 yaşından bu yana, ona kardeşim gibi göz kulak oldum.
راعيتها منذ كانت بعمر السادسة عشر كما لو كانت أختي الصغيرة

Yani, biz bile gerçekten biz bu yana hakkımızda konuşmadık, iyi, biliyorsun.
أعني ، لم نتكلم عن أنفسنا منذ أن ، حسناً ، تعرفين

Bebeğim, evlendiğimizden bu yana benden istediğin her şeyi yaptım.
عزيزتي, منذ أن تزوجنا لقد قمت بكل شيء طلبته مني.

Saldırıdan bu yana zor günler geçirdik birbirimize güvenmeye çalıştık.
.. لقد عانينا منذ الهجمات نحاول الإعتماد على بعضنا البعض

Federe Hapishane Sistemi'nin 1982'den bu yana mecburi eğitim programı var.
لَدى نِظام السجون الفِدرالي برامِج تعليم إلزامي أُقِرَّت منذُ عام 1982

Bütün bunlar, o günden bu yana komedinin nasıl yazılıp oynanılacağını şekillendirdi.
ومنذ ذلك الوقت، شكّلت هذه المسرحيات كيفية كتابة الكوميديا وتأديتها.

9293'ten bu yana böyle güzel mal görmedim ben.
لم أرى بضاعة بهذه الجودة مُنذ 1992 أو 1993

Geçen sene kolonilerinden ayrıldıklarından bu yana okyanus boyunca 9,500 km yüzdüler.
سافروا مسافة 9600 كيلومتر عبر المحيط مذ أن هجروا مستعمرتهم العام المنصرم،

Ama şu anda yaptığını yapabilmek için Stick denen adamdan bu yana, böyle bir şeyi yapacağını bile bile antrenman yapmalıydın.
لكن لتفعل ما تفعل فعليك الاستمرار في التدريب (خلال تلك السنوات بعدما هجرك (ستيك عالمًا انك ستفعل شيئًا كهذا