"bu yana çok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طويل منذ أن
• الكثير منذ أن
• كثيراً منذ أن
• طويلا منذ
• طويلاً منذ

Son konuştuğumuzdan bu yana çok zaman geçti ve artık küçük bir kız değilim.
حسناً، مضى وقت طويل منذ أن تحدثنا وأنا لم أعد طفلة صغيرة بعد الان

Buraya yazdığımdan bu yana çok uzun zaman oldu fakat olağanüstü bir şey oldu.
مـرّ وقت طويل منذ أن كـتبتت هنا لـكن حدث أمـر عـجيـب

Mezuniyet balosunda şarap soğutucusuna gizlice sızdığından bu yana çok yol almışsın.
حققتِ الكثير منذ أن كنت تسلّلين ثلاجات النبيذ إلى حفلات التخرج الراقصة.

Maine'de olacağım ya. Hey. Kardeşin öldüğünden bu yana çok şeyler yaşadın.
(سأكون في (مـايـن لقد عانيتِ الكثير منذ أن توفي أخوكِ

Biliyorsun, onun barlarda avladığı bir gecelik kadın hissinden bu yana çok yol katetim.
تَعْرفُ، أَتقدّمُ كثيراً منذ أن أنا أولاً هَبطتُ لذلك خطّ إلتقاطِ الأعرجِ بأنّه إستعملَ بينما تصيّد للمرضى في الحاناتِ.

İlk gezimizden bu yana çok yol katettik değil mi?
قطعنا شوطا طويلا منذ رحلتنا الميدانيّة الأولى، أليس كذلك؟

Evet, eski günlerden bu yana çok yol katettik, değil mi Scarlett?
أجل فقد سلكنا طريقاً طويلاً منذ تلك الأيام الخوالي يا سكارليت

Güzel bir İngiliz gülüne baktığımdan bu yana çok zaman geçti.
مر وقت طويل منذ أن حدقت بإعجاب بوردة بريطيانية جميلة

Beni tedavi edişinizden bu yana çok zaman geçti.
مرّ زمنٌ طويل منذ أن عالجتني

İşe gelelim. Son konuşmamızdan bu yana çok şey değişti tamam mı?
العمل تطور كثيراً منذ أن تحدثنا لآخر مرة ، حسناً ؟

Onu son gördüğünden bu yana çok değişti.
لقد تغيرت كثيراً منذ أن رأيتها آخر مرة

Ama o zamandan bu yana çok uzun bir yol katettim.
ولكن جئت شوطا طويلا منذ ذلك الحين.

Drake o zamandan bu yana çok yol kat etti. Ama ben de öyle.
الدريك قطع شوطاً طويلاً منذ حينها ولكن ، أنا كذلك

İlk geldiğiniz günden bu yana çok yol kat ettiniz.
لقد قطعتم شوطاً طويلاً منذ قدومكم إلى هنا